검색하기

게시판

날따·북클럽

쑥쑥 홈스쿨자료실

쑥쑥 영어도서관

체험단 · 이벤트

연계서비스

회원서비스

닫기

유아영어 게시판

  
[일반][RE]저는 영어판 비됴가 있고 극장서 일어로 봤는데요...

글쓴이 원이맘

등록일 2001-08-07 18:45

조회수 1,110

http://www.suksuk.co.kr/momboard/BEB_001/24670
카카오톡 카카오스토리 블로그 네이버밴드 페이스북 트위터
쑥쑥닷컴 - 파일 다운로드
X

파일을 다운로드 합니다.

댓글 남기기
주번님.
더빙판을 보셨다구요?
에궁...전 메가박스에서 봤는데 더빙판 없었는데요....개봉날 갔었는데...
덕분에 메이가 계속 "똥글이,똥글이"(영어판에서는(acorn!acorn!이라고 나오지요)하는 부분에서 우리딸이
조용한 극장에서 "엄마,똥글리 나왔어요!"라고 큰소리를 질러대서
사람들이 "움ㅎㅎㅎㅎ"웃소 말앗습니다.

근데 더빙을 어느 성우가 했을지 너무 궁금하네요.
메이역의 경우 성우의 역량이 굉장히 중요할것 같은데요...
손정아님이나 박영남님처럼 예쁜 아이 목소리가 아닌
장난끼 가득한 아이의 목소리가 어울릿 듯한데...

저 역시 미야자끼 하야오의 왕팬임을 자처하는 사람입니다.
그옛날 국민학교 5학년때이던가 "미래소년 코난"을 시작으로요.
물론 그때는 그게 누구의 작품이란걸
알리 없었지만 크면서 여러번 재방될때마다
빼지 않고 거의 봣습니다.
(특히나 전 '포비'의 팬엿습니다)
이상하게도 산이나 시골 별로 좋아하지 않는 제가
만화속 "하이하바"섬에서 꼭 살아보고싶다는
생각까지 했었습니다.
(그때는 그게 실존하는 곳이라고 굳게 믿었습니다!ㅎㅎ)

암튼 이번에 토토로 보면서
밤도개비님 말씀 처럼 그 언어 자체만의 매력을 느꼈습니다.
사츠키상의 깍뜻한 말투등은 역시 일본 말로서가
뉘앙스가 어울렸구요..
메이의 말도 그랬습니다.

참..근데 제가 가진 영어 비디오는요...
상당히 더빙과 번역에 노력을 한듯합니다.
대사전달도 그렇고
성우의 역량도 그렇고
상당히 원작에 가깝더군요.
(같은 미야자키 작품인 마녀배달부 키키도 그랬구요.아마 유명한 작품이라서 신경좀 쓴건지도 모르겠네요^*^)
X

마이 페이지 > 스크랩북에서 확인하실 수 있습니다. 소중한 글에 감사 댓글 남겨주세요.

          
번호 제목 글쓴이 등록일 조회
10612

 [36개월 이후] 신기한(?) 영어나라....

  답글 1개 ▼ 		푸른 하.. 2001/08/08 1,382
10611

 [유아영어 지침서(TV)] 샐리는 어디서 무엇을 하고 있을까?

  답글 1개 ▼ 		iyouda 2001/08/08 1,195
10610

 [36개월 이후] wee sing에 대한 질문요...

  답글 4개 ▼ 		진주 2001/08/08 1,197
10609

 [일반] 안들어본 영어에는 신경질적인 반응을 보이는데..

  답글 2개 ▼ 		왕눈이네.. 2001/08/08 1,193
10608

 [일반] 프린터기에 현재면만 인쇄하고 싶은데요

  답글 1개 ▼ 		형분여 2001/08/08 1,015
10607

 [일반] 첫발견 시리즈 궁금하네요

  답글 1개 ▼ 		진이맘 2001/08/08 1,009
10606

 [36개월 이후] 피노키오 디즈니 책을 어디서 구할수 있나요?

  답글 7개 ▼ 		책사랑 2001/08/08 1,210
10605

 [일반] 히플러님 세미나 다녀와서...

  답글 1개 ▼ 		endless 2001/08/08 1,193
10604

 [일반] 수원 사시는 맘들 좀 봐주세요..

  답글 1개 ▼ 		불고기 2001/08/08 1,094
10603

 [일반] momJY 님!! 또 질문이요?

  답글 1개 ▼ 		영맹맘 2001/08/08 993
10602

 [영어TV프로그램] If you give a mouse a cookie를 가지신 분들에게 희소식!..

  답글 2개 ▼ 		아나이스.. 2001/08/08 1,483
10601

 [일반] native speaker에게 문의하신다던 fountain님!

  답글 3개 ▼ 		깐돌엄마.. 2001/08/08 1,121
10600

 [영어TV프로그램] 8월에 새로 시작하는 AFKN 프로그램!

  답글 2개 ▼ 		아나이스.. 2001/08/08 1,987
10599

 [일반] 영어나라를 시작할려고 해요~

  답글 2개 ▼ 		아라엄마.. 2001/08/08 1,160
10598

 [일반] 하바놀이학교에 관해서 알고 계신분

  답글 1개 ▼ 		해찬맘 2001/08/07 1,004
10597

 [일반] 공부라곤 전혀 안 시킨 아이... 초등학교 입학 후...

  답글 10개 ▼ 		thounme 2001/08/07 4,458
10596

 [일반] What am I? 책 어디서 구할수 있을까요?

  답글 2개 ▼ 		싹틔우기.. 2001/08/07 1,033
10595

 [일반] 한겨레신문에 히플러님.홍기영님.이수정님 나오셨네요..

  답글 3개 ▼ 		원이맘 2001/08/07 1,180
10594

 [일반] 재능방송- ~hello hi mom 교재 문의

  답글 2개 ▼ 		영계 2001/08/07 1,090
10593

 [일반] - '보구나서 또 보구싶은 영화'

  답글 8개 ▼ 		주번 2001/08/07 1,278

   [일반] 원문을 듣는 재미도 쏠쏠하답니다

 		밤도깨비.. 2001/08/07 1,143

     [일반] 저는 영어판 비됴가 있고 극장서 일어로 봤는데요...

 		원이맘 2001/08/07 1,110

       [일반] 정말 넘 아름다운 영화...

 		레오 2001/08/07 1,048

     [일반] 메이는 진짜 귀엽지요?그리고 신작!!

 		아나이스.. 2001/08/07 1,074

   [일반] 토토로 주제가 가사입니다.

 		히플러 2001/08/07 1,207

     [일반] 토토로 홈피입니다

 		짠다걸 2001/08/07 1,118

       [일반] 토토로 비디오 어디서 구하나요?

 		준돌마미.. 2001/08/08 977

         [일반] 토토로 비디오 어디서 구하나요?

 		쿠키맘 2001/08/09 1,037
10592

 [일반] [질문] 자동차에 관한책 추천..

  답글 2개 ▼ 		규상맘 2001/08/07 986
10591

 [일반] 영어동화 말인데요...

  답글 1개 ▼ 		다솜맘 2001/08/07 1,086
10590

 [일반] 게놈영어 아시는분있어요?(내용무)

 		홍송리 2001/08/07 1,029
독후활동 워크시트