검색하기

게시판

날따·북클럽

쑥쑥 홈스쿨자료실

쑥쑥 영어도서관

체험단 · 이벤트

연계서비스

회원서비스

닫기

유아영어 게시판

  
[일반][RE] 저는 일어판 봤거든요

글쓴이 밤도깨비

등록일 2001-08-09 18:02

조회수 1,094

http://www.suksuk.co.kr/momboard/BEB_001/24780
카카오톡 카카오스토리 블로그 네이버밴드 페이스북 트위터
쑥쑥닷컴 - 파일 다운로드
X

파일을 다운로드 합니다.

댓글 남기기
둘다 보신분은 원이맘님이시구요.

저는 일본어판만 봤어요.

저는 용산등지에서 파는 비디오 CD를 사다가 집에서 비디오 테이프로 복제를 떴습니다.

비디오 CD의 장점은 비디오와는 달리 아무리 복제를 해도 화질이 안떨어지는 점이죠.

물론 마녀배달부 키키,바람계곡의 나우시카,원령공주,붉은 돼지,추억이 방울방울 그외에 지브리 스튜디오 작품은 거의 다 보았고 거의 소장을 하고 있습니다.^^(저나 남편이 그런쪽으로 수집하는 편이라서..)

18개월이라...저도 시도해 봤는데 우리 아이가 비디오 광임에도 불구하고 노래만 듣고는 매몰차게 돌아서더라구요.

지금은 30개월인데 지금은 꽤 20분 가량은 심각하게 열심히 봅니다.

하지만 아이가 보기에 좋은 영화라는 생각은 변함이 없습니다.

또한 영어나 일어나 별 관계가 없다고도 생각을 합니다만 원이맘님 말씀으로는 번역과 소리에 꽤 신경을 쓴것 같다고 하시더군요.

저는 원어를 좋아하는데 제작당시의 감정을 가장 절절히 표현한다고 생각을 하기 때문입니다.

우리 시누이네 애들도 금새 배워서 "오또~상"캬라메루~""아리가또~"하며 따라하더라구요.

저는 언어에 관한 경계심을 늦추는것도 상당히 배우는데 도움이 된다고 생각해서 일본어판도 스스럼없이 틀어줍니다만 그렇다고 일본이 좋은것은 아냐요...ㅠㅠ

마녀배달부 키키도 재미는 있지만 토토로만큼은 아닙니다.아이의 집중도도 약간 떨어지구요.

오히려 흥미진진하기는 마녀배달부 키키보다는 천공의 성 라퓨타가 더 재미있어요.(이것도 지브리 스튜디오의 작품입니다)

음악도 좋구요.특히 주인공이 지붕위에서 비둘기들을 위해 트럼펫을 부는 장면은 마음에 넣고 싶은 명장면이기도 하구요.(음악 소리도 넘 좋아요)

토토로...영어판이든 일어든 하나쯤 소장할만한(제 생각입니다만) 가치가 있는 애니입니다.

나머지는 ...제가 영어판을 안봐서 모르겠네요.

하지만 아마 노래만큼은 원어를 쓰지 않았을까 생각이 드네요.

마치 귀를 기울이면...에 나온 컨트리 로드 노래가 영어가 아닌 일본말로 부르니 그 노래의 맛이 다 안사는것처럼.....


규범맘님의 글입니다.


> 밤도깨비님!토토로 일본어판과 영어판을 다보신것같아 질문드립니다.
> 어떤것이 나은가요?
> 혹 일본어판이 더 괜찬다면 어디서 구입하셨는지요?
> 국내에서 구입할수 있는지요?
> 영어판에서는 노래는 어떻게 영어로 번역이 되어서 나오는지요?
> 아님 그냥 원어(일어)로 나오는지요?
> 참고로 저의 아이는 이제 18개월입니다. 비디오를 너무 좋아하는 아이지요. 잘보지않을지는 모르지만 하나쯤 사주고 싶네요.
> 조금 커서 볼수도 있고 지금 안본다면 노래라도 들려주고 싶습니다.
> 아참 마녀 ..키키가 그것도 보셨나요?
> 어떤가요?
> 어린아이도 잘보나요?
> 너무 많이 물어보아서 죄송해요.
> 답변 부탁드립니다.
X

마이 페이지 > 스크랩북에서 확인하실 수 있습니다. 소중한 글에 감사 댓글 남겨주세요.

          
번호 제목 글쓴이 등록일 조회
10635

 [일반] 무엇보다도 우선은...

 		미지맘 2001/08/10 1,031
10634

 [영어 그림책] the wheels on the bus 책 구입방법은? 알려주세요

  답글 5개 ▼ 		형민맘 2001/08/10 1,141
10633

 [일반] 극장 상영중인 토토로...우리말 더빙한 곳도 있는지 궁금..

  답글 4개 ▼ 		맑은하늘.. 2001/08/09 1,234
10632

 [유아영어 지침서(TV)] 영어나라스타트 수업진행표 좀 알려주셨으면...

 		정연맘 2001/08/09 1,250
10631

 [좋은영어 비디오] 고고영어모험에 대하여

  답글 1개 ▼ 		비키 2001/08/09 1,324
10630

 [일반] 차일드 크라프트요?....글쎄요...

 		후니맘 2001/08/09 1,199
10629

 [일반] 차일드 크래프트에 대해서

 		서호정 2001/08/09 1,129
10628

 [일반] 알피의 클래버아이랜드에 가보니....

  답글 1개 ▼ 		혼자뻘뻘.. 2001/08/09 1,153
10627

 [일반] 홍똘맘님, 수동의 반대말 감사!

 		깐돌엄마.. 2001/08/09 1,116
10626

 [일반] 밤도깨비님!토토로 질문이요?

  답글 5개 ▼ 		규범맘 2001/08/09 1,105

   [일반] 저는 일어판 봤거든요

 		밤도깨비.. 2001/08/09 1,094

     [일반] 영어판 노래도 영어랍니다^*^일어노래 링크합니다

 		원이맘 2001/08/09 1,151

       [일반] 노래 링크 시키는 법 좀 가르쳐 주세요.

 		서영맘 2001/08/10 1,026

         [일반] 네에~이렇게 하세요...

 		원이맘 2001/08/10 1,125

           [일반] 원이맘님 넘 고맙습니다. 귀에 쏘옥 들어오는군요. 꾸

 		서영맘 2001/08/13 1,066
10625

 [태교 영어] 쑥쑥 인기 짱이에여...

  답글 2개 ▼ 		불고기 2001/08/09 1,355
10624

 [영어 그림책] wheels on the bus 에 관한 책있음 알려주세요

  답글 2개 ▼ 		형민맘 2001/08/09 1,048
10623

 [돌이전] 스토리하우스하고 계신분께 조언부탁...

  답글 2개 ▼ 		연지맘 2001/08/09 1,085
10622

 [일반] ♠라임애플님과 페인트샵 다운받으실 분들 보세요~

  답글 2개 ▼ 		원이맘 2001/08/09 1,196
10621

 [일반] 굵어진 팔뚝 가늘게 하는 방법 아시는 분???

  답글 2개 ▼ 		초보맘 2001/08/09 1,070
10620

 [영어 그림책] 메이지, 푸에 대해서 질문...

  답글 2개 ▼ 		최미란 2001/08/09 1,517
10619

 [일반] '컨텐츠 공모전 게시판 '이 어디에 있나요?

  답글 2개 ▼ 		팡이 2001/08/09 993
10618

 [일반] 빨간펜 프리스쿨에 대하여 질문좀..

  답글 2개 ▼ 		비키 2001/08/09 1,044
10617

 [일반] 질문있어요

  답글 1개 ▼ 		다솜맘 2001/08/09 1,108
10616

 [영어TV프로그램] 영국 어린이 tv프로

  답글 2개 ▼ 		은지맘 2001/08/09 2,010
10615

 [일반] 옥스퍼드리딩트리

  답글 3개 ▼ 		은지맘 2001/08/09 1,210
10614

 [일반] 아나이스님.past present and future 말예요.

  답글 1개 ▼ 		symslee 2001/08/08 974
10613

 [유아영어 지침서(TV)] 영어동요를 녹음할수 있는방법은??

  답글 1개 ▼ 		seeone 2001/08/08 1,122
독후활동 워크시트