검색하기

게시판

날따·북클럽

쑥쑥 홈스쿨자료실

쑥쑥 영어도서관

체험단 · 이벤트

연계서비스

회원서비스

닫기

유아영어 게시판

  
[일반][RE] 절대 안된다는 강조

글쓴이 깐돌엄마

등록일 2001-08-10 17:05

조회수 1,025

http://www.suksuk.co.kr/momboard/BEB_001/24816
카카오톡 카카오스토리 블로그 네이버밴드 페이스북 트위터
쑥쑥닷컴 - 파일 다운로드
X

파일을 다운로드 합니다.

댓글 남기기
> "No, not by the hair of my chinny-chin-chin!"cried the pig.

위 문장 앞의 것이 문을 열어달라는 문장이었나 보죠?
사실 위 문장 하나만 봐서는 "절대 안돼."라는 뜻이라는 것만
알 수 있지, 문을 열어줄 수 없다고까진 알 수가 없지요.

직역을 하자면, 내 턱수염 한 올 만큼도 안 돼,
즉 우리가 흔히 쓰는 표현으로는, 눈꼽만큼도 안 돼, 가 되고
문을 열어달라는 데만 쓸 수 있는 답은 아닙니다.
다른 부탁에서도 조금도 들어줄 수 없다며 완강히 부정할 때 가능하지요.
예를 들어 시험을 보는데 조금만 보여달라든가, 돈 좀 빌려달라든가...

> "Then I'll huff and I'll puff and I'll blow your house in!"

위 문장도 네 집을 불어 날리겠다는 뜻인데 역시 강조한 것이고,
우리말로 그 느낌을 살려 번역하자면

그럼 그냥 확 너희집을 불어서 몽창 날려버릴 거야, 정도...?
X

마이 페이지 > 스크랩북에서 확인하실 수 있습니다. 소중한 글에 감사 댓글 남겨주세요.

          
번호 제목 글쓴이 등록일 조회
10659

 [일반] 이 글 읽고, 기분 좋은 주말 보내세요. 히히...기특한 당..

  답글 2개 ▼ 		리디아 2001/08/11 1,179
10658

 [일반] 히플러님 홈피주소는요?

  답글 1개 ▼ 		마미 2001/08/11 1,009
10657

 [추천영어 시디롬] 시디롬 추천해 주세요

  답글 3개 ▼ 		반성맘 2001/08/11 1,239
10656

 [일반] 나가자고만 하는 아이 길들이기

  답글 2개 ▼ 		커피향 2001/08/11 1,055
10655

 [영어 그림책] 히플러님...Ezra Jack Keats....

  답글 1개 ▼ 		이선아 2001/08/11 1,028
10654

 [일반] 토토로비디오구매에 대해

  답글 2개 ▼ 		수민이네.. 2001/08/10 1,107
10653

 [일반] 우유팩을 펴는 방법은???

  답글 4개 ▼ 		장군맘 2001/08/10 1,050
10652

 [일반] 프린트 인쇄가요...

  답글 3개 ▼ 		김미경 2001/08/10 999
10651

 [일반] 영어동화책 만들수 있는 사이트 좀 알려주세요.

  답글 1개 ▼ 		은진맘 2001/08/10 1,062
10650

 [유아영어 지침서(TV)] [질문]현재 스토리하우스하고 있는데요..

  답글 2개 ▼ 		도움필요.. 2001/08/10 1,287
10649

 [일반] 손을 넣고 말 하는 인형 어디서 구할 수 있나요?

  답글 3개 ▼ 		하늘맘 2001/08/10 1,035
10648

 [영어 그림책] THE VERY QUIET CRICKET 해석부탁합니다

  답글 1개 ▼ 		jenny 2001/08/10 1,064
10647

 [일반] 영어그림책 효과있나요?

  답글 4개 ▼ 		종열맘 2001/08/10 1,124
10646

 [영어 그림책] 동물 가면 그림이 있는 사이트에요...

  답글 1개 ▼ 		불고기 2001/08/10 1,322
10645

 [인터넷 영어 사이트] 여기로 빨랑 가보세요....

 		elmomom 2001/08/10 1,445
10644

 [일반] 아이들을 두려워하는 아이-도와주새요

  답글 3개 ▼ 		호박씨2 2001/08/10 1,088
10643

 [일반] The three little pigs 에서 해석 좀 부탁해요.

  답글 2개 ▼ 		제인맘 2001/08/10 1,122

   [일반] The three little pigs 에서 해석 좀 부탁해요.

 		효진맘 2001/08/10 1,032

   [일반] 절대 안된다는 강조

 		깐돌엄마.. 2001/08/10 1,025
10641

 [좋은영어 비디오] 배고픈 애벌레 공동구매

  답글 2개 ▼ 		호연엄마.. 2001/08/10 1,492
10640

 [일반] 영어와 관련해서 자문을 구해요.

  답글 1개 ▼ 		친구 2001/08/10 1,087
10639

 [24-36개월] 한글동화..영어동화...

  답글 1개 ▼ 		대자연 2001/08/10 1,191
10638

 [일반] 고고 계속해도 될찌요

  답글 1개 ▼ 		희아맘 2001/08/10 1,225
10637

 [좋은영어 비디오] '엘모의 대모험' 영어자막을...

 		naya 2001/08/10 1,361
10636

 [영어 그림책] DK EARLY LEARNERS에 관한 질문

  답글 1개 ▼ 		수목마미.. 2001/08/10 1,108
독후활동 워크시트