쑥쑥몰
>
야후나 구글등의 검색엔진에서 검색어 '영한사전'으로 검색하시면
영한,한영사전 사이트를 찾아보실 수 있답니다.
야후 영한,한영 사전에서 '쓰레기'로 검색해보면
'쓰레기 봉투'는 없고, 쓰레기 통, 쓰레기 차 등의 쓰레기 관련 영어 단어들을 찾아보실 수 있습니다.
우리 나라의 경우 종량제를 실시하고 있기도 해서
'쓰레기 봉투'라고 특별히 구별되어 판매되고 있지만
미국등의 나라에서 '쓰레기 봉투'라고 따로 불리는 것이 있는지는 모르겠네요.
야후 한영사전에서 쓰레기 통에 해당하는 단어를 찾아보면
a dustbin; a garbage can; a litter box[pail]; trash can 등의 단어를 찾아보실 수 있으실거예요.
'통'이 아니고 '봉투'라면
위의 단어들에서 can이나 bin등을 bag으로 바꾸면 될 것도 같지만
실제 원어민들이 사용하는 단어가 무엇인지는 알 수 없으니
자칫하면 브로큰 잉글리쉬가 될 수도 있겠지요?
제 아이들이 한창 사물인지를 할 나이에
학교에서 '쓰레기통'에 해당하는 영어단어로 유일하게 배운 waste basket의 낱말카드를 만들어서
저희 집 쓰레기 통에 붙여놓았더니
미국에서 빌딩 청소 아르바이트하며 공부한 적이 있는 제 남동생이
미국에선(정확히 말하면 남동생이 머물던 사우스 캐롤라이나 주)
'waste basket'이라고 말하는 경우는 거의 본 적이 없고
작은 쓰레기통인 경우엔 dustbin,
큰 쓰레기 통인 경우엔(영화에서 흔히 볼 수 있는 가정 집 문앞의 커다란 함석 쓰레기통 같은거요.) garbage can을 일반적으로 많이 쓴다고 하더군요.
우리 나라에선 그냥 '쓰레기 통'하나로 다 되는데
역시 영어는 '명사'가 발달한 언어라 그런지
'쓰레기 통'에 해당하는 단어가 여러가지네요.
단어마다 약간씩 구별되어 쓰이기도 하구요.
비닐 봉투는 보통 'plastic bag'이라고 합니다.
제가 11년 전에 유럽 배낭 여행할 때 있었던 이야기 하나를 하자면요,
쇼핑몰에서 비닐 봉투가 필요하여 달라고 하려다가 곤욕을 치른 적이 있었지요.
(당시의 우리 나라에서는 계산원이 의례히 비닐 봉투에 담아주었었지만 다른 나라는 그렇지 않더군요.)
'비닐 봉투'가 영어로 뭔지 몰라서
괜히 애꿎게 '비닐'만 못살게 굴었답니다.
'비닐' 발음이 안좋아서 그런가 싶어 발음을 굴렸다가 '바이닐'이라고 해봤다가
하여간 속된 말로 '쌩쇼'를 했답니다.(ㅠ.ㅠ)
필요없는 말을 너무 많이 했구요,(^_^;;)
컴퓨터를 켜고 계신 동안에는 영한 한영 사전 사이트를 이용하시면 아주 편리하답니다.
욱진맘님의 글입니다.
> 짧은 영어실력때문에 울 아들 물어보는 낱말에 답을 해줄수가 없네요.
> 님들!!!
> 쓰레기봉투는 영어로 뭐라고 하나요?
> 울 아들 유치원 갔다오면 가르쳐달라고하는데???
| 영한, 한영 사전 사이트를 이용하세요.(^_^) |
|---|
|
글쓴이 김형란 등록일 2004-06-04 12:56 조회수 1,387 댓글 0 |
쑥쑥닷컴 - 파일 다운로드
파일을 다운로드 합니다.
댓글 남기기
마이 페이지 > 스크랩북에서 확인하실 수 있습니다. 소중한 글에 감사 댓글 남겨주세요.
 |
    |
| 번호 | 제목 | 글쓴이 | 등록일 | 조회 | 추천 |
|---|---|---|---|---|---|
| 10866 | [2] | 소연맘 | 2004/06/04 | 1,195 | 0 |
| 10865 | [1] 답글 2개 ▼ | 영어나라.. | 2004/06/04 | 1,958 | 0 |
| 10863 | 궁금 | 2004/06/04 | 1,231 | 0 | |
| 10862 | 답글 5개 ▼ | 욱진맘 | 2004/06/04 | 1,151 | 0 |
| Eunice | 2004/06/04 | 1,064 | 0 | ||
| 김형란 | 2004/06/04 | 1,387 | 0 | ||
| 희진맘 | 2004/06/04 | 1,081 | 0 | ||
| 송이할머.. | 2004/06/04 | 1,412 | 0 | ||
| 욱진맘 | 2004/06/04 | 1,013 | 0 | ||
| 10861 | 지수맘 | 2004/06/04 | 1,226 | 0 | |
| 10860 | [1] | 엘머 | 2004/06/04 | 1,064 | 0 |
| 10859 | 답글 1개 ▼ | 이문희 | 2004/06/04 | 1,127 | 0 |
| 10858 | [1] | 꼬망 | 2004/06/04 | 2,082 | 0 |
| 10853 | [1] | 윤중맘 | 2004/06/03 | 1,109 | 0 |
| 10852 | [1] | 트윈맘 | 2004/06/03 | 1,622 | 0 |
| 10851 | [2] 답글 1개 ▼ | 24개월맘.. | 2004/06/03 | 1,414 | 0 |
| 10850 | 혁이맘 | 2004/06/03 | 1,265 | 0 | |
| 10849 | [2] | 다람쥐 | 2004/06/03 | 1,555 | 0 |
| 10848 | [2] | 맘 | 2004/06/03 | 1,452 | 0 |
| 10847 | [2] | 예슬맘 | 2004/06/03 | 1,164 | 0 |
| 10846 | [2] | 예쁜여우.. | 2004/06/03 | 1,338 | 0 |
| 10845 | 지민맘 | 2004/06/03 | 1,036 | 0 | |
| 10844 | [1] | 예은마마.. | 2004/06/03 | 1,103 | 0 |
| 10843 | [2] | 궁금맘.... | 2004/06/03 | 1,425 | 0 |
| 10842 | [15] | 런방장 | 2004/06/03 | 2,019 | 0 |
안목이 대단하십니다.^_^
최신
이전
