쑥쑥몰
> 
RICHARD: Who is that man out there pretending to be me?
EMMA: I, I can explain everything.
RICHARD: He’s wearing sweatpants.
EMMA: That’s Sullivan! Honey, you’re stress eating.
RICHARD: (chewing) No, I’m not. Go on.
EMMA: I wasn’t at my father’s last night, I was with Sullivan. Not with him, with him, but
passed out in his apartment drunk. that sounds worse than it is. I assure you I was
fully clothed. Beyond that I’m not really certain of anything except he showed up
today… with papers right when I had to go to the cake tasting which you refused to
go to because you’re so busy as if I’m not. As if I’m just…
RICHARD: Get back to the Bollenbeckers. Get back.
EMMA: Right. Fine, so at the cake tasting there was this sweet lady and she thought Sullivan
was my fiancé and I just couldn’t disappoint her. But this lady wasn’t sweet at all.
She was Mrs. Bollenbecker, which I didn’t know.
리처드: 나인 체 행세하는 저 녀석이 누구지?
엠마: 다 설명할게.
리처드: 운동복을 입고 있잖아.
엠마: 저 사람이 설리번이야. 자기, 당신 폭식하고 있어.
리처드: (먹으면서)아니. 계속 말해봐.
엠마: 나 어젯밤에 아빠한테 안 갔어, 설리번이랑 같이 있었어. 그러니까 그 남자 아파트에서 술에
취해 정신을 잃었다구. 최악이었어. 물론 옷은 다 입구. 더 이상은 나도 모르겠고 오늘은 서류
주려고 나타난거야.. 케이크 시식회에 갔던 날 말야. 근데 그날 당신이 바쁘다고 거절했었지.
그래서 내가..
리처드: 볼렌베커 부부 얘기나 해!
엠마: 그래. 좋아, 케이크 시식회에서 너무 좋은 숙녀분이 계셨는데 그분이 설리번을 내 약혼자로
착각한 거야. 난 단지 그 부인을 실망 시킬 수 없었지. 그 부인이 바로 볼렌베커 부인이셨고,
나도 몰랐지.
pretending: ~인 척하다(to act as if something were true)
sweatpants: 스웨트 팬츠(운동 선수가 보온을 위해 경기 전후에 입는 헐렁한 바지)
Go on: 계속해. continue의 의미(=keep going)
refused to : ~을 거절하다(to decline to accept something)
뉴욕은 언제나 사랑중 - Chapter 5. 진퇴양난(3)
최신
이전
