쑥쑥몰
> 
제가 복사해서 옮겨 놓았습니다..
Have you Seen My Duckling? / Nancy Tafuri (아기오리는 어디로 갔을까?/비룡소)
엄마오리와 여덟마리의 아기오리...어느 날 아침 엄마오리가 잠시 자리를 비운 사이에 말썽꾸러기 한 녀석이 나비를 쫓아 갑니다. 형제들은 가지 말라고 하지만 들은 척도 않네요. (이 장난꾸러기 이름을 Peep 이라고 부르겠습니다. 곰돌이와 숲속 친구들- Little Bear 에서도 똑같은 녀석이 나오는데 이름이 Peep 이었거든요.)
어느 이른 아침... Early one morning...
"엄마, 엄마, Peep 이 길을 잃었어요. 우리가 가지 말라고 했는데도 나비를 따라 갔어요.
Mommy, Mommy, Peep is missing. We told him not to go, but he followed after a butterfly."
"그러니? 그럼 우리 Peep을 찾으러 가보자꾸나. Did he? Well, then let's go to find him."
엄마오리가 거북에게 물었어요. "우리 아기 보셨어요?"
Mommy duck asked Turtle, " Have you seen my duckling?
엄마오리가 비버에게 물었어요. "우리 아기 보셨어요?"
Mommy duck asked Beaver, "Have you seen my duckling?"
"엄마, 나 여기 있어요. " "Mom, I'm here."
"찾았다!" "We've found him!"
"그래. 이젠 집에 가자."O.K. Let's go home."
"잘 자라, 우리 아기들.""Good night, my ducklings."
자...제가 이렇게 내용을 장황(?)하게 적어둔 이유는? 다름이 아니라 영어가 자신 없는 엄마들은 제가 적어둔 대로 이 그림책을 보면서 저런 문장을 활용해서 읽어주라는 겁니다.
사실 이 그림책 전체에 나오는 말은 Early one morning....과 Have you seen my duckling? 이 두 가지 밖에 없거든요. 다만 그림이 아주 자세하게 묘사되어 있어 그것만 보고도 상황을 충분히 짐작할 수 있도록 만들어져 있습니다. 그러니까 엄마가 상상력을 발휘해서 마구 마구 말을 만들어 줘야 하는, 어찌보면 피곤한 책이기도 합니다.
그러나 귀여운 아기오리의모습이나 다정해 보이는 엄마 오리의 표정, 여러 동물들, 또 페이지마다 숨어있는 Peep을 아이와 함께 찾는 재미같은 것은 처음 영어를 시작하는 아이들이나 아기들에게도 아주 부담없이 다가올 것입니다. 요즘 우리 집 Bedtime Story로 인기 최고인 작품이기도 하답니다.
글/히플러
silver님의 글입니다.
> 며칠 전 에브리클럽에 갔다가 책을 한권 선물로 받게 되었습니다. 제목은 Have you seen my duckling?인데요,대부분이 그림이고 나오는 문장이라고는 Have you seen my duckling?이 전부인데 엄마오리가 아기오리를 찿으러 다니면서 만나는 동물들을 상황에 맞게, 그리고 재미있게 아이들에게 읽어주고 싶은데 매끄럽게 표현하기가 너무 힘이 드는군요.한창 영어동화 읽기에 재미를 느끼기 시작하는 우리아이들에게 빨리 읽어주고 싶은데 저 좀 도와 주세요.[전체 내용을 그림과 순서에 맞게 문장으로 표현해 주실분 안 계시나여?]
최신
이전
