[쑥쑥] [RE] 초벌 번역가에 대해서 문의

[일반][RE] 초벌 번역가에 대해서 문의
글쓴이 shawnmom 등록일 2001-08-27 08:42 조회수 1,048 http://www.suksuk.co.kr/momboard/BEB_001/25818

[일반][RE] 초벌 번역가에 대해서 문의

글쓴이 shawnmom

등록일 2001-08-27 08:42

http://www.suksuk.co.kr/momboard/BEB_001/25818

하연마미님...
그 회사...번역하는 사람들 사이에서는 당연히 사기회사로 알려져있습니다. 말도 안되는 광고에 속아 엄한돈 버리지 마시구요...좀 더 정보를 알아보세요.
저도 얼마전부터 번역일을 하고 있지만 제가 여기서 긴 말씀을 드리기는 어렵구요...
'다음'같은 곳에 가셔서 '번역'으로 검색해서 관련 동호회 등에 들어가보시면 실제로 일하고 있는 사람들로부터 생생한 정보를 접할 수 있습니다.

간단히 말씀 드리면...
번역 학원 등등 믿지 마시구요...
솔직히 통번역대학원을 빼놓고는 제대로 된 번역교육기관은 없다라고 감히 말씀드리고 싶습니다. 차라리 그 돈으로 일반 영어학원, 영작문 코스 등등을 들으시라 권해드리고 싶습니다.
일감을 구하고 싶으시다면 인터넷상에 널려있는 번역회사 (번역학원이 아닌! 번역학원을 운영하는 번역회사는 상대하지 않는 것이 좋습니다.) 에 직접 문을 두드려 이력서 보내시고 테스트 받아보세요...

돈내기 전에 여기에라도 질문 올리신거 정말 잘하셨구요...

그럼 행운을 빕니다....

하연마미님의 글입니다.

> 잡지에서 초벌번역가에 대한 광고를 봤습니다.
> 대한 번역 개발원이라는 곳이더군요.
> 문의를 해봤는데,거의 50만원 가까운 돈을 내고 교육을 받고 테스트를 받아서 합격이 되면 번역일을 준다고 합니다.
>
> 집에서 소일삼아 번역일 하는것도 괜찮다 싶어 한번 해볼까 합니다.
> 근데 그 회사가 믿을 만한지,또 교육을 받으면 번역을 잘 할수 있게 되는지도 으심스럽습니다.
> 요즘 하도 사기가 많아 쉽게 결정을 내릴수가 없습니다.
> 초벌번역 해 보신분 조언 바랍니다.

번호	제목	글쓴이	등록일	조회
11008	[일반] 디즈니영어교실에 대해 궁금해요 답글 2개 ▼	최숙자	2001/08/27	1,071
	[일반] 디즈니영어교실에 대해 궁금해요	형분여	2001/08/27	1,210
	[일반] 디즈니영어교실에 대해 궁금해요	지현맘	2001/08/27	1,175
11007	[일반] 함께 사는 세상 - 내가 알고도 조금 손해(?)를 감수할 때 답글 20개 ▼	홍기영	2001/08/27	1,861
	[일반] 좋은 동네 사시네요	chrstn	2001/08/27	1,156
	[일반] 이런, 동네 자랑하려고 한 것은 아닌데..^^;;	홍기영	2001/08/27	1,157
	[일반] 홍기영님, 그 서점은...?	깐돌엄마..	2001/08/27	1,130
	[일반] 어린이 전문서점중 제가 자주가는 곳은요...	홍기영	2001/08/28	1,336
	[일반] 저두 거기 알아요	루비맘	2001/08/28	1,061
	[일반] 감사합니다.	깐돌엄마..	2001/08/28	1,030
	[일반] 알면서도 가끔씩 손해 볼 줄 아는 것,	주번	2001/08/27	1,171
	[일반] 함께 사는 세상 - 내가 알고도 조금 손해(?)를 감수할 때	박성례	2001/08/27	1,074
	[일반] 쑥쑥이 문을 닫는다면..?	히플러	2001/08/27	1,795
	[일반] 호기심에 읽어본 글이... 그런 힘든 점이 있으셨군요.	깐돌엄마..	2001/08/27	1,198
	[일반] 쑥쑥의 영세함을 아신다면..^^;	히플러	2001/08/27	1,313
	[일반] 유료화 안건을 제안하는 바입니다.	단비맘	2001/08/27	1,101
	[일반] 조심스럽지만 유료화에 찬성합니다.	맘	2001/08/27	1,086
	[일반] 글쎄요. 제 제안은요..	홍똘맘	2001/08/27	1,170
	[일반] 안돼요!! 절대로 안돼지요!!	우형맘	2001/08/27	1,131
	[일반] 쑥쑥이 문을 닫는다면..?안돼요.안돼	장군맘	2001/08/27	1,107
	[일반] 쑥쑥중독자에게 해독제를 달라!!!!!!!!!!1	호연엄마..	2001/08/27	1,116
	[일반] ★히플러님 글 ↑ 꼭 한번 읽어보시길 바랍니다..	원이맘	2001/08/27	1,147
	[일반] 쑥쑥이 문을 닫는다면..?	박성례	2001/08/27	1,064
	[일반] 한수 배웠쪄요.^^	지혜성	2001/08/27	1,062
11006	[36개월 이후] thewiggles 가장 쉽게 구할수 있는 사이트좀... 답글 2개 ▼	유진~모	2001/08/27	1,207
	[36개월 이후] 여기로 가 보세요!	쿠키맘	2001/08/27	1,216
	[36개월 이후] the wiggles 곧 들어온다고 들은것 같은데요.	우형맘	2001/08/27	1,162
11005	[36개월 이후] 정보좀 주세요	정원맘	2001/08/27	1,144
11004	[일반] 초벌 번역가에 대해서 문의 답글 3개 ▼	하연마미..	2001/08/27	1,003
	[일반] 초벌 번역가에 대해서 문의	윤형맘	2001/08/27	1,081
	[일반] 초벌 번역가에 대해서 문의	shawnmom..	2001/08/27	1,048
	[일반] 하연마미님, 읽어보세요.	fountain..	2001/08/28	956
11003	[일반] 소중한 곳...[성교육 버전] 답글 1개 ▼	chrstn	2001/08/26	1,059
	[일반] 어머나..	불고기	2001/08/27	963
11002	[일반] 해석좀 부탁합니다. 답글 3개 ▼	수림맘	2001/08/26	1,028
	[일반] 윽..이거 독일어네요.	단비맘	2001/08/27	1,011
	[일반] 해석좀 부탁합니다.	ruchen	2001/08/27	973
	[일반] 해석 해봤습니다.	준이맘	2001/08/27	951
11001	[일반] 해석 좀 부탁합니다. 답글 2개 ▼	노니맘	2001/08/26	1,090
	[일반] 내용 검색하시면 같은 질문의 답을 얻으실 수 있을 겁니다(	chrstn	2001/08/26	1,041
	[일반] 그게 말이지여..	불고기	2001/08/27	989
11000	[일반] 영작부탁 답글 1개 ▼	현수맘	2001/08/26	1,090
	[일반] 영작부탁	nickie	2001/08/28	1,038
10999	[12-24개월] 웃어야 할지 울어야 할지... 답글 2개 ▼	민이엄마..	2001/08/26	1,651
	[12-24개월] 웃어야 할지 울어야 할지...	윤형맘	2001/08/26	1,213
	[12-24개월] 웃어야 할지 울어야 할지...	헤롱이	2001/08/30	1,075
10998	[일반] That was good, That was good	학민맘	2001/08/26	1,290
10997	[유아영어 지침서(TV)] 히플러님... 답글 2개 ▼	궁금맘	2001/08/26	1,192
	[유아영어 지침서(TV)] 제가 4권 준비하고 있는데 좀 이따 올릴께요	chrstn	2001/08/26	1,335
	[유아영어 지침서(TV)] 정말 넘 감사드립니다..	궁금맘	2001/08/27	1,021
10996	[영어TV프로그램] 영어 프로그램 편성표 다시 올립니다(죄송) 답글 1개 ▼	종윤맘	2001/08/26	1,874
	[영어TV프로그램] 너무고맙습니다, 잘 활용하겠습니다(빈방)	염둥	2001/08/26	1,252
10995	[일반] 프뢰벨 테마동화 - 영어 활용법에 대해서 답글 2개 ▼	홍기영	2001/08/26	1,689
	[일반] 프뢰벨 테마동화 - 영어 활용법에 대해서	배현주	2001/08/26	1,412
	[일반] 정말 뵐 수 있었으면 좋겠네요.	홍기영	2001/08/27	1,088
10994	[일반] 둘째가 태어나는데, 첫째 아이는 어떻게... 답글 1개 ▼	인규맘	2001/08/26	1,068
	[일반] 제가 잘은 모르지만.. 여기 가보시는게	불고기	2001/08/27	1,017
10993	[일반] Five Little Monkys Jumping on The Bed에 나오는 원숭이 .. 답글 1개 ▼	재운맘	2001/08/26	1,114
	[일반] Five Little Monkys Jumping on The Bed에 나오는 원숭이	밤도깨비..	2001/08/26	1,312
10992	[12-24개월] Teddy bear 노래가사 좀 알려주세요. 답글 1개 ▼	민서마미..	2001/08/26	1,144
	[12-24개월] Teddy bear 노래가사 좀 알려주세요.	희재맘	2001/08/26	1,337
10991	[일반] 테마동화(프뢰벨)영어 이렇게해도 되나요? 답글 2개 ▼	종열맘	2001/08/25	1,153
	[일반] 저는 이렇게 해요	레오맘	2001/08/26	1,364
	[일반] 테마동화(프뢰벨)영어 이렇게해도 되나요?	밤도깨비..	2001/08/26	1,221
10990	[일반] 원이맘님 고맙습니다 답글 1개 ▼	승권맘	2001/08/25	1,038
	[일반] 다행이네요.....좋은 짱(?)이시군요.ㅎㅎ	원이맘	2001/08/26	968
10989	[일반] 휴우.............. 답글 4개 ▼	박성례	2001/08/25	1,253
	[일반] 박성례님이 더 대단하세요.	아나이스..	2001/08/25	1,176
	[일반] 많은 인내와 객관적인 사고..정말 공감합니다.	우앤민	2001/08/25	1,164
	[일반] 세아이를 키우면서...	박성례	2001/08/25	1,137
	[일반] 내참. 박성례님이 저를....	아나이스..	2001/08/26	1,180
10988	[영어 그림책] 리딩트기2단계써보신분 답글 2개 ▼	명환맘	2001/08/25	1,176
	[영어 그림책] 리딩트리 말씀하시는거죠?^^	앵두맘	2001/08/25	1,305
	[영어 그림책] 한국어 해설이 들어간 교재 구입전 아이의 단계를 체크하세요.	아나이스..	2001/08/25	1,273
10987	[일반] "When you've got fur, who needs feathers! (해설 도움.. 답글 8개 ▼	민이맘	2001/08/25	1,020
	[일반] 전체 내용을 알았으면....(수정)	미리내	2001/08/25	1,010
	[일반] 대략적인 내용 다시 올립니다.	민이맘	2001/08/26	964
	[일반] 자신은 없지만	노니맘	2001/08/26	960
	[일반] 해석이 어려운 문장만 찝어주시면...	불고기	2001/08/25	988
	[일반] 털이 있는데 무슨 깃털이 필요하겠니?(제게 있는 책이네요)	김형란	2001/08/27	978
	[일반] 재미있겠는데요.	미리내	2001/08/27	953
	[일반] 답변 감사드립니다.. (노니맘님두요..)	민이맘	2001/08/27	934
	[일반] 답변 감사드립니다.. (노니맘님두요..)	민이맘	2001/08/27	943
10986	[일반] 다시영작좀?? 답글 6개 ▼	유진맘	2001/08/25	1,040
	[일반] 다시영작좀??	윤형맘	2001/08/25	1,057
	[일반] a cat's hat -> cat's hat (자꾸 틀리네요)	윤형맘	2001/08/25	1,027
	[일반] 너무 감사.(눈물이 나올것같애요.^_^)냉무	유진맘	2001/08/25	946
	[일반] 윤형맘님,반가워서....	파란하늘..	2001/08/25	961
	[일반] 반가워요.	윤형맘	2001/08/25	983
	[일반] 이론...유진맘님 원래글에 실컷 리플 달고 왔더니만...	불고기	2001/08/25	981

번호

제목

글쓴이

등록일

조회

11008

[일반] 디즈니영어교실에 대해 궁금해요

답글 2개 ▼

최숙자

2001/08/27

1,071

11007

[일반] 함께 사는 세상 - 내가 알고도 조금 손해(?)를 감수할 때

답글 20개 ▼

홍기영

2001/08/27

1,861

11006

[36개월 이후] thewiggles 가장 쉽게 구할수 있는 사이트좀...

답글 2개 ▼

유진~모

2001/08/27

1,207

11005

[36개월 이후] 정보좀 주세요

정원맘

2001/08/27

1,144

11004

[일반] 초벌 번역가에 대해서 문의

답글 3개 ▼

하연마미..

2001/08/27

1,003

[일반] 초벌 번역가에 대해서 문의

윤형맘

2001/08/27

1,081

[일반] 초벌 번역가에 대해서 문의

shawnmom..

2001/08/27

1,048

[일반] 하연마미님, 읽어보세요.

fountain..

2001/08/28

956

11003

[일반] 소중한 곳...[성교육 버전]

답글 1개 ▼

chrstn

2001/08/26

1,059

11002

[일반] 해석좀 부탁합니다.

답글 3개 ▼

수림맘

2001/08/26

1,028

11001

[일반] 해석 좀 부탁합니다.

답글 2개 ▼

노니맘

2001/08/26

1,090

11000

[일반] 영작부탁

답글 1개 ▼

현수맘

2001/08/26

1,090

10999

[12-24개월] 웃어야 할지 울어야 할지...

답글 2개 ▼

민이엄마..

2001/08/26

1,651

10998

[일반] That was good, That was good

학민맘

2001/08/26

1,290

10997

[유아영어 지침서(TV)] 히플러님...

답글 2개 ▼

궁금맘

2001/08/26

1,192

10996

[영어TV프로그램] 영어 프로그램 편성표 다시 올립니다(죄송)

답글 1개 ▼

종윤맘

2001/08/26

1,874

10995

[일반] 프뢰벨 테마동화 - 영어 활용법에 대해서

답글 2개 ▼

홍기영

2001/08/26

1,689

10994

[일반] 둘째가 태어나는데, 첫째 아이는 어떻게...

답글 1개 ▼

인규맘

2001/08/26

1,068

10993

[일반] Five Little Monkys Jumping on The Bed에 나오는 원숭이 ..

답글 1개 ▼

재운맘

2001/08/26

1,114

10992

[12-24개월] Teddy bear 노래가사 좀 알려주세요.

답글 1개 ▼

민서마미..

2001/08/26

1,144

10991

[일반] 테마동화(프뢰벨)영어 이렇게해도 되나요?

답글 2개 ▼

종열맘

2001/08/25

1,153

10990

[일반] 원이맘님 고맙습니다

답글 1개 ▼

승권맘

2001/08/25

1,038

10989

[일반] 휴우..............

답글 4개 ▼

박성례

2001/08/25

1,253

10988

[영어 그림책] 리딩트기2단계써보신분

답글 2개 ▼

명환맘

2001/08/25

1,176

10987

[일반] "When you've got fur, who needs feathers! (해설 도움..

답글 8개 ▼

민이맘

2001/08/25

1,020

10986

[일반] 다시영작좀??

답글 6개 ▼

유진맘

2001/08/25

1,040

유아영어 게시판