쑥쑥몰
> 
RICHARD: (yells) Well, you certainly know now!
EMMA: Yes. Yes, I do. But had I known I wouldn’t have let the whole thing continue.
But it did continue until everyone was quite taken with him, especially Mrs.
Bollenbecker, especially when he sang.
RICHARD: He’s a singer?
EMMA: No, no,no,no,no. He’s a fireman. Darling, are you sure you want that?
RICHARD: (mouth full) Yes, yes, I am. But what is he doing here?
EMMA: Well apparently he came to bring me the notarized papers. But the, there was Mrs.
Bollenbecker and , of course, I’m Emma Lloyd and so he’s my fiancé.
RICHARD: (mouth full) And I am tiny brother Carl.
EMMA: Oh, Richard, I’m terribly sorry… But, uh, oh look! Mini cupcakes.
RICHARD: Look, Emma. I only got about half of what you’re saying, but this still seems to be
something that can be cleaned up quite easily so before you harpoon what is left of
my reputation, I am going to go in there and…
리처드: (소리친다) 이젠 확실히 알겠군!
엠마: 그래, 하지만 내가 알았더라면 이렇게까지 갔겠어? 모두들 그 남자하고 잘 어울렸다고.
특히 볼렌베커 부인이. 게다가 그가 노래했을 땐.
리처드: 가수야?
엠마: 아니, 소방관. 자기, 그거 꼭 먹어야 해?
리처드: (입 한 가득 음식을 물고서) 그래. 먹어야 돼. 근데 그 남자 여기서 뭐 하는 건데?
엠마: 확실한 건 공증 받은 서류 주러 왔다는 거야. 근데 그때 볼렌베커 부인이 여기 있지 뭐야,
그러니 당연히 나는 엠마 로이드고 그 남자가 내 약혼자가 된 거지.
리처드: (입 한 가득 음식을 물고서) 그리고 난 쬐끄만 오빠 칼이고.
엠마: 리처드, 정말 미안해… 근데, 어, 저기 봐, 미니 컵케이크네.
리처드: 엠마, 도대체 무슨 말인지 반도 못 알아듣겠는데, 아무튼 더 이상 내 얼굴에 먹칠하기 전에
나가서 상황을 정리해야겠어.
I wouldn’t have let the whole thing continue: 일이 이렇게 되도록 놔두지 않았을 거야.
'wouldn't have+동사의 과거분사형'은 '~은 하지
말았어야 했다'는 표현. let은 사역동사로서 사물
목적어(the whole thing)다음에 동사원형
(continue)이 온다
be taken with someone: ~에게 매료 되다, 마음이 사로잡히다
(to find someone pleasing or attractive)
Are you sure you want that?: 그것 정말 네가 원하는 거야? Are you sure~?은 어떤 결정에 대해
확신하는지를 물어보는 표현(=Is that really what you want?)
harpoon: ~에 작살을 박아 넣다( 여기서는 작살을 꽂듯 명성에 흠집을 내다는 뜻)
뉴욕은 언제나 사랑중 - Chapter 5. 진퇴양난(4)
최신
이전
