쑥쑥몰
> 
| [일반][RE]이리 꼼꼼한 답변을... 황공해서... |
|---|
|
글쓴이 김형란 등록일 2001-09-04 10:54 조회수 1,145 |
쑥쑥닷컴 - 파일 다운로드
파일을 다운로드 합니다.
댓글 남기기
처음 듣는 책이라 궁금했는데,
홍기영 님의 몸 둘바를 모를 정도의 꼼꼼한 답변이 제 판단에 큰 도움이 되었습니다.
궁금증과 함께 구입도서 목록에 올려야 하나 하는 고민도 사라져 버리네요.
제가 무척 중요하게 생각하는 그림이 그 본래의 빛을 발하지 못한다는
점,
번역이 믿을 수 없다는 점등은 생각을 많이 할 필요가 없게 만드네요.
일일이 서점 가서 시공사나 비룡소등의 한글- 영어 쌍둥이 책들을 구입하는 수고를 덜어볼까 꾀를 좀 부리려 했는데
역시 직접 보고 눈으로 손으로 보고 만지며 느끼는 수고가 필요할 것 같아요.
세심한 답변 정말로 감사드립니다.
홍기영님의 글입니다.
> 김형란님, 답변이 늦어서 이렇게 따로 글을 올립니다.
> 이제서야 님의 글을 보았습니다.
> 사실 이틀 동안 쑥쑥에 못들어왔다가 지금 지나간 게시판글들을
> 열심히 읽어보고 있습니다.
> 김형란님께서 제게 질문해 주신 글이 이제야 눈에 띄었네요.
>
> 사실 저도 루벤스 테마 동화에 대해서 자세히 알아본 것은
> 아닙니다.
> 가격 등 자세한 설명은 벌써 구민님 (게시판 31994번)께서 글을
> 올려 주셨네요.
> 아마 김형란 님도 이미 읽어 보셨을 것 같네요.
>
> 저는 제가 책을 본 느낌만을 말씀드릴께요.
>
> 사실 저는 영어로 된 책을 좀 싼 값에 여러권 구입하고 싶어서
> 살펴 보았습니다.
> 낱권으로 영어 서점에서 사는 것도 괜찮지만, 전집으로 구입하면
> 좀 저렴한 가격에 여러권은 구입할 수 있을 것 같아서요.
>
> 저희 아파트 단지에는 가끔씩 트럭에 전집류를 싣고 와서 판매
> 하시는 분이 계십니다.
> 새것과 중고 모두 취급하는 데 아마도 아파트 단지를 돌아다니면서
> 판매를 하시는 것 같더군요.
> 저는 주로 여기에서 말로만 듣던 전집류를 직접 살펴봅니다.
> 뭐 프뢰벨 자연관찰이니, 몬테소리 자연방이니, ~ 수학동화,
> ~ 과학동화 등 말이죠.
>
> 그런데 주로 이런 트럭에 판매하시는 분들은 프뢰벨 테마동화보다는
> 루벤스를 많이 가지고 다니시더군요.
> (한국 듀이에서 나온 것도 있던데, 이게 루벤스 인지, 아니면
> 또 다른 것인지 좀 오래되서 기억이 가물가물 하군요.)
> 제 생각에는 아무래도 이 전집이 가격이 저렴하기도 하고,
> 아마도 마진이 더 많이 남아서 그런 것이 아닌가 싶습니다.
>
> 이런 이야기가 옆으로 샜는데요, 저는 결론적으로 사지 않았습니다.
> 왜냐하면
>
> 첫째, 책 내용이 그냥 그렇습니다.
>
> 프뢰벨 테마동화에 비해서 유명작가, 작품이 적습니다. 거의 제가
> 처음보는 작가와 작품이었고 (물론 그렇다고 작품의 질이 떨어지는
> 것은 아니지만 모르던 옥석을 발견했다는 생각도 들지 않았기
> 때문이지요.)
> 글과 그림이 다른 작품에 비해 훌륭하다는 생각을 하지 못했습니다.
>
> 둘째, 번역을 믿을 수가 없었습니다.
>
> 보통 전집류는 번역을 누가 하는지 밝혀놓지를 않습니다.
> 번역 실명제가 아닌 경우가 거의 다죠.
> 저는 번역이 실명이 아닐 경우 번역본을 사지 않는 편인데,
> 더구나 제가 잘 모르는 작품인 경우, 더 믿을 수가 없어
> 선뜻 사게 되지 않더군요.
>
> 셋째, 종이질이 맘에 들지 않았습니다.
>
> 이것은 루벤스 테마 뿐만 아니라 우리 나라에서 출판되는 많은
> 번역본 책의 공통점이기도 하죠.
> 종이질이 지나치게 번쩍거리고 미끈거리는 느낌이 나서
> 그림의 색감이 반감되기 때문입니다.
> 빛의 반사때문이기도 하죠.
> 그래서 본래 그림의 원본이 어떤지 감이 오지 않더군요.
>
> 물론 가격만으로 보자면 비싼 편은 아닙니다.
> 그리고 김형란님께서 말씀하시는 우리말/ 영어 가 함께 있는 책을
> 찾으신다면 한번 살펴 보셔도 괜찮은 겁니다.
>
> 하시만 저라면
>
> 1. 우리말/ 영어 가 함께 있는 책을 구입하고 싶다면 좀 귀찮고
> 돈을 좀 더 쓰더라도 맘에 드는 책을 우리말 번역본 따로,
> 영어 원본 따로 구입하려 합니다.
> 일단 비룡소, 시공사 등 의 번역 실명제로 펴낸 번역본이어야
> 어느 정도 우리말 번역을 신뢰할 수 있고,
> 영어 원본이 그림의 질도 더 좋으니까요.
>
> 2. 이것은 제 경험입니다만, 일단 같은 책이 우리말과 영어로
> 있는 경우 아이는 우리말책을 더 선호합니다.
> 우리말이 편하니 당연히 그럴 수 밖에요.
> 그리고 우리말로는 편하게 듣는 책도 일단 영어로 된 것은
> 아이에게 버겁습니다.
> 우리 아이 (현재 4세) 만 하더라도 예를 들어 William Steig 의
> 작품 같은 경우, 우리말로는 잘 듣지만, 영어로는 제가
> 읽어주면서도 좀 헉헉될 때가 있습니다.
> 단어 수준도 그렇고, 영어 문장도 너무 많고 길구요..
> 이런 이유로 저는 아직까지는 영어책을 영어책만으로 우리말 책은
> 우리말 책만으로 따로 구입합니다.
> 그리고 영어책은 아이의 인지 수준과 줄거리도 생각하지만
> 영어 수준을 염두에 두고 고르지요.
> 만약 내용이 너무 좋고 아이가 좋아할 만 하다면 그냥 우리말
> 번역본으로 구입합니다.
> 영어로는 나중에 혼자 책을 읽을 수 있게 되면 스스로 찾아 읽으라고
> 하려구요.
> 굳이 영어로 읽어 주고 싶을 때는 영어 원본책을 읽어 주되
> 물론 영어로는 문장은 version down 해서 읽어 주지요.
>
> 장황하게 썼는데 별 도움이 안되실 것 같네요.
> 이것은 제 생각이니까, 책이 궁금하시면
> 트럭으로 싣고 다니는 아저씨나 아니면 전집 판매하는 서점에
> 가서 한 번 직접 살펴 보시는 것이 가장 빠를 것 같습니다.
> 백문이 불여일견이니까요..
>
> 김형란님의 좋은 글 잘 읽고 있습니다.
> 앞으로도 좋은 글 많이 부탁드릴께요...
>
>
>
마이 페이지 > 스크랩북에서 확인하실 수 있습니다. 소중한 글에 감사 댓글 남겨주세요.
    |
최신
이전
