쑥쑥몰
> 
읽고 읽고 또 읽어봤지요~
(특히 코멘트 중심으로^^;;)
김은아님의 글은
'아 글쎄..거 왜 있잖아요..우리가 '코요테'로 알고 지냈던거요...
근데 그걸 이동네 사람들은 '카요리'라고 하더라구요..
하마터면 그 두 애들이 다른 애들인줄 알뻔 했잖아요..호호호'라는
동네에서 절친하게 지내는 엄마들의 가벼운 이야기로 느껴지는걸요.
(에구..혹 김은아님 그 의도 아니셨다면 죄송해요*^^*)
암튼 그런데 아하~그렇구나..하고 넘길 수 있는 글에
제법 날카로운 댓글들이 주르륵 달린이유는
(정확히는 김은아님의 원글에 대한 날카로움이 아니라
댓글간의 날카로움이더군요^^)
아마도 가벼이 넘길 수 있는 글에 '음운론,통사론....'등의
거창한 잣대를 들이댄 기분이 들어서는 아닐까요??
영화'코요테 어글리'를 보면 음...저넘(^^)들은 '카요리'라고 하나봐....하고 알 수 있잖아요.
그걸 현장에 계신 우리 김은아 리포터님께서 좀더 생생한 현장경험 살려 리포팅 해주신건데
거기에 버들움님께서너무 묵직한 댓글로 논하시니
약간의 거북한 마음 들어 그리 된건 아닐까요??
전 사실 능력도 일천할뿐더러
영어에 대하여 갑론을박 하는걸 참으로 꺼려하는 인사입니다.
무엇보다도 갑론을박하는 제 글에 들어있을 우리말 오류...비문..등이 두렵기 때문이지요.
제 부모 생신도 모르면서
연예인 생일에 선물 사들고 다니는 아이들을 보는 어른들의 눈초리 같은게
행여 제게 날아들까 두렵기 때문입니다.
국문학을 전공한다든지 아나운서나 성우 등 말을 업으로 삼지 않는 이상...
아니 행여 그렇다 하여도 일반인들이 모국어 발음과 문법,철자에 있어서
얼마나 오류가 빈번한지 제 스스로도 부끄러울 정도입니다.
(아주 아주 못된 버릇이지만
'굳이'를 '구지'로 표기하는 사람에겐 왠지 정 주고 싶지 않은
제 요상스런 심리도 아마 그 연장인가 봅니다^^)
그런데 이상하게도 우리말 틀리는것에 관대한 사람이
영어발음에는 굉장히 높은 잣대를 들이대는걸 보게 됩니다.
TV를 보며
강호동의 경상도 사투리 가득한 무릎팍도사에 뒤집어지고
김수미여사의 찐한 호남사투리에 감칠맛을 느끼고
가끔 연변사투리 흉내도 내어보는 서울 토박이인 저는
지나칠정도로 영국식이네 미국식이네 호주식이네 하는 발음 논쟁들이
살짝 거북합니다.^^;;
북미영어가 대세이긴 합니다만
숀코네리,쥬드로의 브리티쉬 액센트가 '있어보인다'며 일부러 흉내내는 미국인들도 있을뿐더러
어짜피 그밥에 그나물로 여기는 저처럼 짧은 실력의 소유자들에게는
'그건 틀리거덩..변두리 발음이거덩..뉴스 발음 아니거덩..'하는 분들이
일견 존경스럽기도 하거니와 일견 답답하기도 합니다.
울 둘째가 한동안 영국식 발음을 듣더니만
'토마아토~'라고 영국식 발음으로 책을 읽습니다.
'토메이도'라고 고쳐줄까 하는 마음이 욱~하고 치밀어오르는걸
꾹 참았습니다.
만약 미국서 살게된다면 저절로 고쳐질 것이고
또 그게 아니라면 굳이 미국것이 정답이라고 고집할 필요도 없다 싶어서입니다.
하물며 아이에게 사전 들이밀며 음절 단위로 나누어 발음 강의를 할 생각도
지금도 앞으로도 없을듯 합니다.
앞으로 읽고 봐야할 것들이 너무나도 많기만 한 우리 아이들..
큰 숲을 보고 많은걸 배워서
앞으로 훌륭한 일꾼이 되어
나라에 이득이 될 일을 펼치기 위해
영어를 배우는 것 아니겠습니까??
(음...너무 거창한가요??? 어짜피 제자리에서 제 역할 잘하면 그게 결국 애국인게지요 뭐..ㅎㅎ)
저도 한때는 인도나 아랍권 영어를 '브로큰 잉글리쉬'로 분류하는데 이의가 없었으나
그들의 발음이 미국인과 같지 않다하여 무시할 근거가 없다는 쪽으로 변절(^^;;)하였습니다.
그냥은 도통 얘기가 안통하니 어느 한쪽이 다른쪽 말을 익혀 편하게 얘기해보자는 것인데
바로 그 다른쪽에서 고마워해야할 일이지
우리가 그들과 다름을 부끄러워할 일은 아니라고 생각합니다...
(물론 이건 김은아님처럼 그곳에 사셔야 하는 분들에게는 해당되지 않겠습니다.
게다가 살다보면 저절로 교정이 되는 것 같던걸요..
경상도 네이티브 저희 남편도 대학시절부터 서울생활하니
지금은 경상도 어휘와 억양을 별로 느낄수 없답니다^^)
.......
하루종일 FTA 뉴스로 들썩합니다.
어서어서 열심으로 영어 배워서 좀 더 큰소리 칠 그날이 빨리 오기를 고대합니다~
(전 언젠가 미국인에게 꼭 말하려고 벼르는 게 있는데요,
'야!!너 내가 영어 배워주는 것만으로도 고마워해야해!!!
안그랬음 니가 한국어를 배워야 했을거 아냐??!!!'라고
다소 억지스럽지만 한번쯤은 해주고 싶은 말 말입니다...ㅎㅎ)
에....그러니까 제 글의 핵심은
가벼운 글에 너무 심각하게 댓글 다시진 말아주십사~~하는 겁니다..
왜냐구요???
쑥쑥이잖아요~
여기는 논문 발표하는 학회지도 아니고
그저 아이들 잘 키워보자고 뭉친
거기에 힘든 영어공부 서로 나누어 잘 해보자고 모인
엄마들의 사랑방 같은 곳이니까요~
분위기 이리 험악해지면
저같은 비폭력 무저항주의 엄마들은
살짝 긴장됩니다.*^^*
버들움님..그리고 다른 분들도
웃으며 다시 사랑방 분위기 되찾아보아요~~~~
舊원이맘 
최신
이전
버들움님..
어쩔수 없이 나라마다 민족마다 정서라는게 있나봅니다.
쑥쑥을 통해 알게된 분들 중에는 정말 '깜짝'놀랄만한 프로필을 지닌 분들이 많이 계십니다.
버들움님처럼 '가르치는'입장에 계신 분들도 많구요.
특히나 그냥 동네에서 몇몇 가르치는 정도가 아니라
소위 말하는 외국 유수의 대학에서 수학하시고 학위 가지고
내노라 하는 곳에서 강의 하시는 분들도(외국대학에서 강의하시는 분도 계시지요)
꽤 많답니다.
(그래서 가끔 쑥쑥을
저처럼 실력 없는 엄마들의 비전문적 미확인 정보의 장으로 생각하는 분들께는
이부분을 꼭 밝히고 싶었습니다.
진짜 오리지널 전문가들이 얼마나 쑥쑥에 많이 포진하고 계신지를요.^^)
그런데 그 전문가분들께 진정으로 고개가 숙여진 부분은
그분들의 실력이 아니라
겸손함이었습니다.
(A4용지 한장이 모자랄 정도로 외국 유학및 근무 경력이 화려한 모 필자님...
항상 '나같은게 강의하면 큰일난다'며 손사래를 치시는데
그럴수록 그분께 더 신뢰가 가는건 이거 제 삐딱이 근성일까요?ㅎㅎ)
뭐 혹자는 있는자,아는자의 겸손함은
자신이 겸손함마저 갖추었다는 또다른 과시에 지나지 않는다는 말도 하긴합니다만
그래도 저를 비롯한 많은 한국사람 정서에는 아직도 겸손,겸양이 더 와닿는것 같습니다.
무지와 몽매를 깨우쳐준다는 느낌과
내 안에 있는 잠재된 능력을 일깨워 준다는 기분은
(원래 에듀케이션의 뜻에 이 의미가 있다고 들은듯 합니다만..^^)
사뭇 다르다고 생각됩니다.
버들움님의 출중한 능력을 조금 부드럽게 전달해주시면
저같은 부족한 엄마들에게 많은 도움이 될거예요~~~
내용이 중요함은 물론이지만
그걸 담는 그릇도 결코 소흘할 순 없잖아요~*^^*
물론 뚝배기보단 장맛이긴 하지만서두요..