쑥쑥몰
> 
글 올려놓고 며칠만에 들어왔더니 제 글 떄문에 많은 분들이 속상하셨군요. 여러분들 말씀에 감사했고, 또 뜨끔했습니다.^^
사전에는 coy-o-te 이렇게 음절을 띄워놓았지만 이 동네 사람들 발음상으로는 우리말로 카-오-리가 아니라 카-요-리라고 맨 첫음절에 있는 y가 두 번째 음절까지 연음되어 소리나는 것처럼 들리게 때문에 제가 편의상 그렇게 적은 것입니다.
영어 발음을 우리말로 나타내는 것은 사실 불가능합니다. 제 글에 문제가 있다고 지적하신 분이 표기하신 발음기호도 사실 수많은 영어발음 표기 기호 중의 하나에 불과하지 절대적인 것이 아닙니다. 영어 발음은 지역마다, 사람마다, 또 교육 정도에 따라서도 다르기 때문에, 영어 전문가들은 또 다른 기호를 사용해 가장 보편적인 발음을 표기하려고 애를 쓰지요. 또 특정 단어라도 단어 하나만 뚝 떼어 발음할 경우와 짧은 문장, 또 긴 문장에 따라,말하는 사람의 의도에 따라 발음과 강세가 조금씩 틀려지기도 하구요, 그러다보니 영어 단어 음절을 나누는 기준도 학자마다 다르고, 그런 부분만 전문적으로 다루는 학자도 있지요. 소리라는 것이 결국 사람이 내는 것이다보니 이것이 절대적이다라는 기준을 사실 만들기가 힘든 것입니다.
제가 프리랜서 영어교육칼럼니스트로 일해온 지로 올해로 만 6년째가 됩니다. 태어난지 몇 달 안 된 첫 애를 재워놓고 첫 칼럼을 썼는데요, 그 애가 지금은 한국 나이로 8살이 다 되었어요.^^ 몇 년 동안 글을 써 오면서 시간이 갈수록 의식하게 된 것은 제 글을 읽는 '독자층'입니다. 제 글을 올렸을 때 어떤 분들이 어떤 것을 느끼게 될 지 생각하고, 말투나 단어를 가능한 많은 분들에게 적합하도록 바꿀려고 애씁니다. 저 혼자 읽고 말 글이 아니기 때문에 좀 더 많은 분들에게 도움이 되었으면 하는 바램이지요.
제 글이 혼란을 드렸다면 죄송합니다. 하지만 제가 글을 올릴 때, 그 글 밑에 깔린 모든 것을 여러분들께 하나하나 자세하게 언급하기에는 여러 상황상 무리가 있기 때문에 가장 보편적이고, 또 일반적인 내용을 올릴 수 밖에 없다는 것을 감안해 주셨으면 합니다.
한결맘버들움 
최신
이전
예. 플로리님.
이런 분들의 마음 저도 잘 이해하겠습니다.
사실, 카이-오'-리 라는 걸 빨리 해 보세요.
카요리 라고 납니다. 들릴 때는 ......
그런데 나눌 때는 그 음절이 아닌 거구요. (다른 단어들에서도 확인을 할 수 있구요)
저도 일반적이라고 하셔서 더 자세하게는 토를 안 단 겁니다.
제 마음도 이해를 하실 수 있나요?
제가 여기 와서 싸워서 무슨 소용 있겠습니까.
그리고 플로리님은 선무당이 아니십니다....