쑥쑥몰
> 
#2 Junie B. Jones and a Little Monkey Business
대학교 교양 수업에서 '현대인의 정신 건강'이라는 과목이 있었어요. 그 수업 내용 가운데 사람의 무의식에 가장 큰 영향을 미치는 과거의 기억들 중 하나가 동생이 생겼을때라더군요. 그만큼 동생의 출현이라는 것이 한 사람의 인생에 하나의 큰 충격이 될 수 있다는 얘기겠죠? 그런 의미로 부모도 둘째를 생각할때 미리 미리 큰 아이에게 동생이 있으면 좋은 점들을 말해주는 것이구요.
Junie B. 의 두번째 이야기는 동생이 생길 무렵으로 시작됩니다.
어느 날 부모는 Junie B.에게 동생에 대해 얘기를 꺼내죠. 이렇게요..
"Daddy and I have a surprise for you, Junie B.," said Mother.
(해석; 아빠와 난 네게 깜짝 선물이 있단다.)
사실 본문에서도 나와 있지만, 보통 생일 파티에서나 여러 축하할일 있을때 쓰는 "surprise"에 대해 우리들의 생각과 일치하는 행동을 Junie B.는 여과없이 보여준답니다.
Sometimes a surprise means a present ! 라고요..
사실 볼록한 엄마 배를 본 사람이라면 그 의미를 금방 알아차렸을 법도 하지만 순진한 Junie B.는 선물이라고 생각하고는 책상밑이며 온 방안을 이잡듯 찾아다니죠. 결국에는 그 깜짝 선물이라는 것이 동생임을 알게되지만,
Junie B는 동생이 어떻게 선물이냐고 항변하죠...
"A baby isn't a very good surprise.."
친구 Grace 집에서 동생의 토한 냄새를 맡고는 아이는 냄새나는 폭탄(?)정도로 생각하고 있으니...
What a stink bomb!
결국 엄마와는 air freshener를 사서 직접 뿌릴수 있게 해주는 것으로 이 사태를 마무리 했답니다. 단, 아이에게 직접 뿌리는 것만 빼고..그래도 현명한 해결책이에요. 아이의 문제를 우아하게 해결하고 넘어가는 부모의 모습이 참 보기 좋죠..
2장에서는 아이의 방을 꾸미는 이야기가 나옵니다.
아이의 방을 Nursery라 부르는데, 우리와 같은 고민을 Junie B. 가 대신해주네요.
Mother and Daddy fixed up a room for the new baby. It's called a nursery.
Except I don't know why. Because a baby isn't a nurse, of course.
정말 아기는 간호사도 아닌데, 왜 아이방을 nursery라 부를까라고..^^
아이 방은 새로운 물건들로 가득차고 벽지도 바꾸고 아이침대도 들여 놓습니다. 마치 우리같이 생긴 침대...
There's a new baby crib, too.
A crib is a bed with bars on the side of it. It's kind of like a cage at the zoo.
본격적인 문제는 엄마, 아빠, 할머니가 출산문제로 병원에 가 계시고,
할아버지와 Junie B.가 단둘이 있었을때 생겨납니다. 3장으로~
아이의 소식을 알리러 오신 할머니..
"Your new brother is the cutest little monkey I've ever seen!"
-중략- He's got the longest little fingers and toes!"..
"And his hair, Frank! My word! He's got oodles and oodles of thick black hair!" I pulled on Grandma's arm. "How come, Grandma?
How come he's got hair?" I asked.
" I thought little babies were supposed to be baldies."
(해석: "네 남동생은 이제까지 본 중 제일 귀여운 녀석이야(원숭이야). 손가락과 발가락도 길고... 그리고 머리카락, 여보! 맙소사! 까맟게 머리숱까지 풍성해요!" 나는 할머니의 팔을 잡아당겼다. "왜요. 할머니? 왜 머리카락이 있데요? " 나는 물어보았다. " 아기들은 대머리인걸로 알고 있는데..")
우리 부부는 우리 아이들을 강아지라고 부르는데..
하기야 갓태어난 아이는 원숭이처럼 보이니까.. 그렇다고 애칭으로 아이를 원숭이로 부르는 것은 조금 그렇죠?
하여간 이일로 Junie B. 는 동생을 원숭이로 생각하게 됩니다. 그래서 다시 한번 할머니께 확인 작업 들어가죠. 이런 말로 말이죠. 전 이말이 참 좋아요. 꼭 써볼랍니다.
"Are you telling me the truth, Grandma?" I said.
"Is my brother really the cutest little monkey you ever saw?
For really and honest and truly?"
하여간 이런 일로해서 Junie B.의 우스꽝스러운 Monkey Business가 유치원에서 벌어집니다.
결국은 모든 소동은 선생님의 정리로 끝이나죠.
어른들의 동물을 빗대어 하는 말을 오해하지 말자.
은유법이던가요?! 하도 오래되서리...
"Sometimes adults say things than can be very confusing to children.
Like what if you heard me talking about a lucky duck? You might think I was talking about a real live duck. But lucky duck just means a lucky person. And When we call someone a busy bee, we don't mean he's a real bee. We just mean he's a hard worker."
(해석: 가끔 어른들은 아이들이 매우 헛갈릴 수 있는 말을 하죠. 예를들면 내가 여러분이 내가 Lucky duck에대해 말하는 이야기를 듣는다면? 여러분은 내가 진짜 살아있는 오리에 관해 얘기하고 있구나라고 행각할지도 모릅니다. 하지만 lucky duck은 운좋은 사람을 의미할 뿐이예요. 그리고 누군가를 busy bee라고 부른다면 그는 진짜 벌이라는 것은 아니예요. 우리는 단지 그가 열심히 일하는 사람이라는 것을 의미하는 것뿐이죠.")
그외에 아이들의 입을 통해 나오는 예들은..
a dumb bunny - a plain old dumb guy (평범한 나이든 멍청한 사람)
a couch potato - a lazy bum (TV 앞에서 떠날줄모르는 게으름뱅이)
a big pig - eat like a pig, eat like a horse (돼지나 말처럼 많이 먹는다)
/ eat like a bird (새처럼 조금 먹는다)
연희맘 
동생이 생겼어요!-쥬니비 이야기 둘
최신
이전
의미심장한 표현들이 많아 사전을 멀리하기에는 손가락이 근질근질 거리는 책인것 같아요..
계속 시리즈로 연재해 주세요.. .. 부탁해요.. 서정시인님. ~~