쑥쑥몰
> 
| [영어 그림책][RE] 첫발견 시리즈 중 fish해석 |
|---|
|
글쓴이 김형란 등록일 2001-09-12 18:12 조회수 1,236 |
쑥쑥닷컴 - 파일 다운로드
파일을 다운로드 합니다.
댓글 남기기
키다리 영어샵에 가봐도 [fish] 편 해석이 아직 안되어 있고,
자연과학 분야의 건조한 영어라 제가 한번 해석을 해 보았는데
잘못되었거나 자연스럽지 못한 부분이 있으면 지적해 주세요(^^;)
물고기 이름들 중 외래어가 그대로 쓰이는 경우나 우리말 명칭을 잘 모르는 경우 영어를 그대로 썼습니다.
중요 용어나 물고기 원어명은 영어 표기를 덧붙여 놓았습니다.
< >안의 글은 이해를 돕기 위해 제가 삽입한 것입니다.
(------------)을 사용하여 페이지 구분을 하였습니다.
휴우, 덕분에 공부 한번 잘했네요.
-----------------------------------------------------------------
물고기들은 지느러미(fin)를 사용하여 물속에서 헤엄쳐요.
비늘(scale)밑에는
생선살이 한겹, 두겹 겹겹이 층지어 있어요.
< 토막친 참치를 그대로 통조림으로 만든 참치 통조림을 처음 열었을 때의 상태를 생각해보세요.>
대부분의 물고기들은 몸을 보호하는 역할을 하는 비늘들로 덮여 있어요.
----------------------------------------------------------------
물고기들은 호흡을 하기 위해서, 아가미(gill, 보통 복수형 gills)에 물을 통과시키면서 산소(oxygen)를 얻어요.
물고기의 골격( skeleton)은 뼈(bone)들로 되어 있어요.
번식(reproduction)을 위해 거의 대부분의 물고기들은 알(egg)을 낳아요.
----------------------------------------------------------------
이 물고기떼- 배고픈 뱀장어(eel)를 피해 도망가는- 좀 보세요.
----------------------------------------------------------------
여기엔 생선 가게에서 볼 수 있는 바다 물고기(해수어)들이 있네요.
홍어(sting skate), cat shark( 한글 명칭은 괭이 상어?)
도미(sea bream), 고등어 ( mackerel), 정어리( Sardine)
대구(Cod).
< 꽁치는 Mackerel pike>
---------------------------------------------------------------
모래속에 무엇이 숨어있을까요?
---------------------------------------------------------------
가자미(flounder)가 바다 밑바닥처럼 변장하고
숨바꼭질 놀이( hide-and-seek)를 하고 있어요.
---------------------------------------------------------------
와! 정말 놀라운 기술이에요!
엄마 물고기가 아기 물고기들을 입속에 넣어서 보호하고 있어요.
---------------------------------------------------------------
엄마 디스커스<원반처럼 둥그런 물고기>는 꼭 움직이는 레스토랑 같아요.
아기 물고기들이 엄마의 몸에 붙어 있는 바다 식물들을 먹고 살아요.
--------------------------------------------------------------
이 물고기들은 강, 호수, 늪지(swamp)등에 살기 때문에
담수어(freshwater)라고 불리지요.
메기(Catfish), 피라미(Minnow), 강꼬치 고기(Pike),
송어(trout), Bleak( 유럽산 잉어과 물고기), 황어(Dace)
Shiner(빛나는 작은 담수어)
----------------------------------------------------------------
피라미를 잡으려면
미끼(bait), 낚시바늘(fishhook), 찌( float)
그리고, 낚싯줄( fishing line)이 있어야 해요.
< 낚싯대는 fishing rod 또는 pole >
벌레(worm)로 물고기를 꼬시면서(유인하고),
조금만 참고 기다리면
----------------------------------------------------------------
피라미가 벌레를 물게 되고 낚시바늘에 걸려들게 되요.
그 때, 낚싯줄을 잡아당기는거예요.
이 녀석은(다른 물고기) 도망가버렸네.
---------------------------------------------------------------
이 꼬마 곰은 시냇물 한가운데서 뭘 하는거죠?
물살을 거슬러 올라오면서 물 밖으로 뛰어 오르는 연어(salmon)
를 잡고 있군요.
---------------------------------------------------------------
담수어 수족관(aquarium)에 가본적이 있나요?
지브러 다니오 (Zebra danio, 관상용 열대어)
구라미 (Gourame),
네온 테트라 (Neon tetra, 남미산 열대어 ),
바브(Barb),
구피 (Guppy, 베네주엘라 등지에서 흔히 사는 작은 열대어, 최초로 이 물고기를 대영 박물관에 기증한 사람인 R.J.L Guuppy의 이름을 따서 명명),
스몰 캣피쉬(Small catfish) 등이 있지요.
-----------------------------------------------------------------
여기 있는 물고기들은 특이한 모양을 가진 것들도 있고 화려한 색깔을 가진 것들도 있네요.
해마(sea horse)는 몸을 곧추세우고 있고 긴 코( 돌출부)를 가지고 있어요.
복어(Blowfish) 도 있구요.
흰줄무늬 동가리(clown fish) 는 말미잘(sea anemone)속에서 살아요.
버터플라이 피쉬(butterfly fish, 열대어의 일종),
두 개의 뿔이 달린 cowfish,
큼직한 입술을 가진 파랑쥐치( triggerfish, 등지느러미가 특유의 움직임을 보이는데서 이름이 유래)
엔젤피쉬( angelfish) 도 있네요.
----------------------------------------------------------------
만약, 여러분이 물고기를 좋아한다면
집에서 애완용으로 금붕어(goldfish)를 키울수도 있어요.
어항에 먹이를 조금씩만 뿌려주고
일주일에 한 번정도 물만 갈아주면 되는거에요.
----------------------------------------------------------------
그렇지만 어떤 사람들은 낚시질을 잘 못하지요.
그런 사람들은 자기가 그린 물고기를 잡을수 밖에 없겠지요.
무식맘님의 글입니다.
> 안녕하세요?
>
> 이곳을 알게 되어 들어와 보고는 정말 깜딱 놀랐습니다. 저의 무식이 절절 느껴지고 아이들을 위해 열심이신 맘들의 모습에 부끄러워지고..
>
> 그래서 입도 뻥긋못하고 몰래 저에게 필요한 것들을 보고만 가던 맘이에요.ㅠㅠ
>
> 그런데 저...부탁이 생겨서 염치불구하고 글을 남깁니다.
>
> 요즈음에 첫발견시리즈에 관심이 생겼는데 실물을 볼수가 없어 어제 근처 서점에 갔는데 제가 보고 싶었던 책들은 없었고 그나마 그곳에 비치된것 중 fish가 제일 낳은것 같아 사왔는데 해석을 할수가 없어 그 진가가 제대로 발휘되지 못하고 있답니다.ㅠㅠ
>
> 한글판은 한세트씩 판매되고 있다는데 전 한세트 사줄 능력은 안되고..
>
> 저기...혹 가지고 계시분은 수고스럽겠지만 fish의 해석좀 부탁드려도 될까요?
>
> 처음 글 남기면서 이런 부탁 드려 죄송합니다.
>
> 꾸벅~
>
>
마이 페이지 > 스크랩북에서 확인하실 수 있습니다. 소중한 글에 감사 댓글 남겨주세요.
    |
최신
이전
