검색하기

게시판

날따·북클럽

쑥쑥 홈스쿨자료실

쑥쑥 영어도서관

체험단 · 이벤트

연계서비스

회원서비스

닫기

초등영어 게시판

 추천 
little hi little low

글쓴이 원맘

등록일 2007-06-07 09:36

조회수 1,508

댓글 3

http://www.suksuk.co.kr/momboard/BEC_001/27390
카카오톡 카카오스토리 블로그 네이버밴드 페이스북 트위터
쑥쑥닷컴 - 파일 다운로드
X

파일을 다운로드 합니다.

댓글 남기기

지가요

 

스투어트 리틀2를 아들과 같이 보는데

 

아들이 이 말에 필~이 팍.....꽂혔는지

 

계속 중얼중얼하면서 무슨 뜻이냐고 물어대는데...............

 

버티다 버티다 쑥쑥에 대~~뜸 물어 봅니다^^

 

철자가 맞는지 모르겠는데

 

한사람이 little hi little low 하고

 

다른 사람이 또 little 뭐라고 비슷한 말로 되받던데

 

이기 먼 말인지........

 

아시는분 무지한 맘 좀  갈켜 주세요~~^^


X

마이 페이지 > 스크랩북에서 확인하실 수 있습니다. 소중한 글에 감사 댓글 남겨주세요.

0
  추천      
로그인 후 덧글을 남겨주세요
원맘 2007-06-07 15:18 

우와~

빠른 답변 정말 감사합니다^^

사전을 다 뒤져도 안나와서리........난감했는데.......

긍께 별다른 뜻은 없지만 가족끼리의 돈독한 정을 위한

특별한 인사란 말씀이시져?

이제 좀 깨운해 집니다

된장국님 원이맘님 감사합니다.....^^
舊원이맘 2007-06-07 13:56 

저는요..

예전에 어릴때 하던 박수놀이(?) 중에요...

'지글지글 짝짝, 보글보글 짝짝, 지글 짝,보글짝,자글보글 짝짝'이라는게 갑자기 생각나네요.

^^

 

된장국님의 설명이 맞구요,

굳이 번역? 내지는 뉘앙스를 아이에게 일러주려면

리틀가족간의 암호 정도로 이해가 가능하게 설명해 주심 어떨까요?


특별하게 의미부여를 했다기 보다는

'high five'를 하는데

야구선수들이나 미식축구 수..등 스포츠 선수들이 간간이

하이파이브를 위로 아래로 심지어 엉덩이로 까지 하더군요.

그의 변형이랄까....

위로 한번 아래로 한번 가족들만의 고유한 인사법이라고 이야기 해주심 될것 같아요.

기왕이면 우리가족만의 그런 인사법 하나 만들어 보는것도 좋을듯 하구요^^

김씨가족이라면

하이파이브를 하며

'위로 김,아래로 김,위로아래로 김김!!'뭐 이런 식으로 한번 해보면

아이들도 그 의미를 바로 이해할거예요~
된장국 2007-06-07 10:08 

스튜어트 리틀이 입양된 가족의 이름이 리틀이랍니다.

그리고 hi 는 그냥 인사하는 말이란 건 아실테고...low는 hi 가 가진 발음상 high 처럼 들리기도 하니 그 반의어인 low 를 넣어 운율상, 의미상 재미있게  장난스럽게 인사하는 거랍니다.

또 동시에 '조금높게 조금 낮게'로 들릴 수도 있으니 중의적(ambiguous)이면서도 아주 깜찍한 표현이지요.

번역을 잘 하시는 분 있으시면 좀 도와주시겠어요?

우리말로 맛깔스럽게 바꿔주시면 이해에 더 도움이 되리라고 봅니다만...

번호 제목 글쓴이 등록일 조회 추천
14905

 원어민수업. 궁금한점

 [3] 		멋진날 2007/06/09 2,337 0
14904

 초등 1년생이 미국 나가기 전에 영어준비는 어떻게 해야 ..

 [3]  답글 1개 ▼ 		제니 2007/06/09 2,251 0
14902

 Backpack Level 1 | Teacher's Guide ....

 [1] 		민쭈맘 2007/06/08 1,586 0
14899

 미국 여행 9박10일 갔다와서....

 		달빛맘 2007/06/08 2,506 1
14898

 교재 선정에 관하여... 조언 부탁드립니다.

 		나무 2007/06/08 1,465 0
14897

 어떻게 해야 하는지 좀 봐주세요

 		답답맘 2007/06/08 1,329 0
14896

 빨리 읽어주는 오디오가 뭘까요

 [3] 		초록사랑.. 2007/06/08 2,044 0
14895

 찾습니다

 [1] 		투범스 2007/06/08 1,790 0
14894

 영어원어민 강사구하려고 해요^^

 [3] 		헌석맘 2007/06/08 2,193 0
14892

 초1학년 영어 어케 시작하면 좋을까요

 		소영맘 2007/06/07 1,624 0
14891

 비디오 추천좀~~~ 성향이 특이한지..

 [3] 		지민맘 2007/06/07 2,329 0
14890

 드뎌 책 샀습니다~!! ^^;;

 [1] 		빨강머리.. 2007/06/07 2,330 0
14887

 지금 let's go read 1 시디롬 살 수 있는 곳은요?

 		어떤날 2007/06/07 1,377 0
14886

 영화 대본은 어떻게 구하나요?

 [1] 		사랑하기.. 2007/06/07 1,691 0
14884

 대학영어캠프

 [1] 		영어캠프.. 2007/06/07 1,938 0
14883

 little hi little low

 [3] 		원맘 2007/06/07 1,508 0
14882

 맞벌이 엄마의 시간의 쫓기는 현실

 [2]  답글 1개 ▼ 		헌이맘 2007/06/07 2,527 0
14881

 이럴때 어떻게 하죠? (영어학습..)

 [2] 		해바라기.. 2007/06/06 2,024 0
14879

 경험많은신 분들 조언부탁드립니다.

걱정맘 2007/06/06 1,445 0
14877

 한번..조언좀 부탁드려요...

 [2] 		현 맘 2007/06/06 2,052 0
독후활동 워크시트