쑥쑥몰
> 
부족한 저에게 게시판과 미니룸을 통해 모두들 같이 축하해주시니 너무 감사드립니다.
아직 다은이의 교육이 완성된 것이 아닌만큼 인터뷰가 더욱 조심스러웠습니다. 앞으로 좀 더
노력할 것을 다짐해 봅니다.
다음은 요즘 밖에서 다른 사람들의 시선에 아랑곳하지 않고 다은이와 영어로 놀았던 육아일기의
에피소드들을 모아 봤습니다. 혹시나 영어 표현에 틀린 부분이 있으면 서슴없이 고쳐주시면
고맙겠습니다.
(1) 무궁화 꽃이 피었습니다. (2004.08.21)
어제도 역시 날씨가 시원해서 저녁 초대 받은 우린 상쾌한 맘으로 집을 나섰다.
다은이는 그 댁의 언니랑 놀수 있다라는 즐거움에 빠져 진작 자신의 보믈들을 다은이의 딸기 가방에 잔뜩 담아 가지고 나왔다.
목에는 꽃 달린 목걸이와 팔에는 꽃달린 팔찌....마치 하와이에서 온 처녀처럼 말이지요.
드디어 두 가족이 만나서 즐거운 저녁 식사를 했다. 그댁의 따님은 초등학생인데 영어를 넘 잘 구사할 수 있는 아이기에 우리 다은이 간만에 영어로 자신이랑 놀 수 있는 상대방이 있어서 좋은지 그 조용해야할 식당 안을 두 아이의 영어로 다른 사람들의 시선을 모았다..물론 좀 당황스러웠지만..하지만 워낙 이런 것에 익숙한 나에게는 다은이가 언니랑 즐겁게 영어로 놀 수 가 있어서 한순간 나도 행복했다라고 할까?
저녁 후 우리는 세종문화회관 뒤에 있는 곳에 가서 좀 더 아이들이 놀 수 있는 시간을 할여했다. 그 중의 놀이 하나가 '무궁화 꽃이 피었습니다'이었다..
난 처음 해보는 다은이에게 영어로 설명하느라 좀 버벅대면서 우리는 그 게임을 영어로 시도하였다.
그 맛도 괜찮은 것 같았다..
'무궁화 꽃이 피었습니다'의 놀이를 엉성한 설명으로 해주고 놀고 돌아와서
차분히 정리를 해 보았다... (틀린부분 있으면 고쳐주세요....)
How to play "무궁화 꽃이 피었습니다."
1) Frist, we have to decide one person by "rock, scissors and paper" game.
(먼저 가위바위보로 한 사람을 정해야 만해)
2) The loser should turn the loser's back from the others.
(지는 사람이 다른 사람들에게 등을 돌리고 있어야 해)
The others should stand in a start line.
(다른 사람들은 출발선에 서 있고)
3) The tagger (술래) can turn the tagger's head after saying "무궁화 꽃이 피었습니다"
(술래가 "무궁화 꽃이 피었습니다" 라고 말하고나서 고개를 돌리는 것야)
4) The others should move forwards to the tagger step by step.
(다른 사람들은 한발자욱 한발자욱 술래 앞으로 움직여만 해)
5) If the tagger finds someone's shaking when the tagger turns the tagger's head,
that person is caught by the tagger and shoud hang on the tagger.
(술래가 고개 돌렸을때 다른 사람이 움직이는 것을 발견하면 그 사람은 잡혀서
술래에게 붙어 있어야 해)
6) The last person shoud save the others by touching someone's body.
(마지막 살아 남은 사람이 다른 사람을 몸을 쳐서 나머지 사람들을 구할 수 있어)
7) All persons can run away at this time. The new tagger will be decided with
someone caught by the previous tagger.
(이때 모든 사람들이 도망갈 수 있어. 이때 술래에게 붙잡힌 사람이 새로운 술래로
결정되는 것이야.)
(2) 시소를 타며 음감 놀이 (2004.10.04)
이번 주 일요일에 날씨도 좋고 해서 한 초등학교 운동장에 놀러 갔어요.
여러 놀이 기구들을 다은이가 신나가 타는 와중에 시소를 같이 타게 되었어요.
그런데 다은이가 갑자기 나무가지 2개를 주워 오는 것 아니겠어요.
하나는 굵고 다른 하나는 가는 것이었지요,
이제부터 다은이와 제가 시소를 타며 음감 놀이를 어떻게 영어로 했는지 적어 봅니다.
다은 : "Go up!"
엄마 : "Go down!"
다은 : "If I go up, I will tab the handle with these sticks."
(내가 올라가면 이 막대기로 손잡이를 칠께)
여러 놀이 기구들을 다은이가 신나가 타는 와중에 시소를 같이 타게 되었어요.
그런데 다은이가 갑자기 나무가지 2개를 주워 오는 것 아니겠어요.
하나는 굵고 다른 하나는 가는 것이었지요,
이제부터 다은이와 제가 시소를 타며 음감 놀이를 어떻게 영어로 했는지 적어 봅니다.
다은 : "Go up!"
엄마 : "Go down!"
다은 : "If I go up, I will tab the handle with these sticks."
(내가 올라가면 이 막대기로 손잡이를 칠께)
(이때 다은이가 두꺼운 나무 막대로 치면 낮은 소리가 나고, 얇은 막대로 치면
높은 음의 소리가 나는 것이었요.)
엄마 : "Just moment! I will show you how to make a sound with the stick."
(잠깐, 막대기로 어떻게 소리내는지 보여줄께)
"If I use this thick stick, the sound will be too low."
"If I use this thick stick, the sound will be too low."
(이 두꺼운 막대기를 이용하면 소리가 매우 낮을 것이야)
"Will you watch me?"
(한번 볼래?)
"Will you watch me?"
(한번 볼래?)
(소리의 다름을 확인한 다은이가 이번에는 땅바닥에서 돌맹이를 주워오더라구요.)
다은: " Mommy, I will show you this!" "The sound is different!"
(엄마, 이것 보세요. 소리가 다르지?.)
(돌맹이로 시소 손잡이를 치니깐 나무 막대기와는 다른 소리가 나더라구요,)
엄마 : "Do you know why the sound is different?" (소리가 왜 다른지 아니?)
"Because you used the harder one than mine." (내 것보다 더 딱딱하기 때문이야)
"So you made high sound." (그래서 너는 높은 음을 만들었어.)
"Now I will show you the sound when I use this soft stick."
(자 이 부드러운 막대를 사용할때 소리를 한 번 들어 보자)
(이런 식의 대화를 주고 받으면서 저희는 시소가 오르고 내릴때마다 번갈아가면서
얇은 막대, 두꺼운 막대 그리고 돌맹이 등에 의한 소리를 들으면서 재미 있게 놀았답니다.)
(3) 영어로 공놀이 하기 (2004.10.08)
어제 다은이랑 공을 가지고 게임을 했습니다,
그 공 놀이한 것을 적어 봅니다.
Mom: Let's play a game with the ball.
(우리 공으로 게임하자.)
First we have to decide the tagger.
(먼저 우린 술래를 정해야 해.)
So how can we decide the tagger ?
(그럼 어떻게 술래를 정하지?)
Daeun: "We should do 'the rock, scissors and paper' to decide the tagger".
(가위, 바위, 보를 해서 술래를 정해요.)
Mom: When the winner bounces the ball, and then the tagger should take the ball away
from the winner.
( 이긴 사람이 공을 튕겼을때에 술래는 이긴 사람으로부터 공을 빼앗는 거야.)
Daeun: Okay, I think that we must be excited.
(좋아요, 우리 아주 재미있을거에요.)
The winner is the person who can get more balls in this game.
( 이 게임에서 공을 더 많이 빼앗아 오는 사람이 이긴 것이에요.)
And the winner can get the bunch of flowers that I picked as the prize.
(그러면 이 게임에서 이긴 사람은 제가 뽑은 꽃 한다발을 상으로 받을 수 가 있어요.)
Mom: Wow, that's good !!
(와, 그것 좋은데,,)
Daeun, Shall we start this game now?
(다은아, 우리 지금 시작해 볼까?)
그 공 놀이한 것을 적어 봅니다.
Mom: Let's play a game with the ball.
(우리 공으로 게임하자.)
First we have to decide the tagger.
(먼저 우린 술래를 정해야 해.)
So how can we decide the tagger ?
(그럼 어떻게 술래를 정하지?)
Daeun: "We should do 'the rock, scissors and paper' to decide the tagger".
(가위, 바위, 보를 해서 술래를 정해요.)
Mom: When the winner bounces the ball, and then the tagger should take the ball away
from the winner.
( 이긴 사람이 공을 튕겼을때에 술래는 이긴 사람으로부터 공을 빼앗는 거야.)
Daeun: Okay, I think that we must be excited.
(좋아요, 우리 아주 재미있을거에요.)
The winner is the person who can get more balls in this game.
( 이 게임에서 공을 더 많이 빼앗아 오는 사람이 이긴 것이에요.)
And the winner can get the bunch of flowers that I picked as the prize.
(그러면 이 게임에서 이긴 사람은 제가 뽑은 꽃 한다발을 상으로 받을 수 가 있어요.)
Mom: Wow, that's good !!
(와, 그것 좋은데,,)
Daeun, Shall we start this game now?
(다은아, 우리 지금 시작해 볼까?)
(4) 영어로 딱지 놀이 하기 (2004.10.10)
지난 번에 다은이가 아이들이 딱지 놀이하는 것을 보길래 난 다은이게게 '다은아, 너두 한번 엄마랑 딱지 놀이 할까?' 했더니 다은이가 딱지는 남자 아이들이 즐기는 놀이라면서 안한다고 하더라구요..난 그 말에 다은이가 이젠 좀 커서 그런건지 아니 내가 그렇게 키우려고 하지 않음에도 불구하고 이제는 문득 여성과 남성를 구분하는 것 같아 내 마음이 좀 덜컹했다.
아무래도 주로 남자 아이들이 하는 것을 보아서 그런 생각을 할 수도 있겠다 싶지만, 난 그래도 다은이가 남자, 여자 구분된 생각보다는 '하나의 같은 인격체이고 같은 사람'임을 인식하고 편견없이 살아가기를 바라는 맘 중에 하나이다.
그래서 난 다은이게게 어떻게 딱지는 남자들만하는 거라는 생각을 조금이라도 변화시킬 수가 있을까 생각했다..넘 내가 아이를 변화시키려는걸까? 아이구~~ 모르겠다
..
하지만 한번 시도해 보려고 했다. 요즘에 나오는 딱지는 플라스틱으로 만들어져서 색깔도 있고 그림도 있어서 아이들의 호기심을 끌기도 하는 것 같아 다은이에게 일단 문구점으로 가서 보여 주었다. 너무도 다양한 색깔들을 가진 딱지들이 있었다.
나는 먼저 다은이에게 이렇게 말했다." Daeun, Wow, Look at these. Here are many colorful 딱지s. Which color wants to play with you?" 했더니, " Mom, I would like to play with yellow one and green one. Can I buy these,please..." 하더라구요..
난 어느정도 다은이의 관심을 끈것 같아서 얼른 두 개를 사 줬다. 그래서 우리는 그것을 들고 곧바로 '월드컵 경기장'으로 가서 딱지치기를 했다. 근데 나도 처음이라 그런지 아니면 딱지가 종이딱지가 아니라서인지 딱지가 잘 뒤집어지지 않았다..
그럼, 다은이랑 딱지치지 놀이를 영어로 했던 내용을 한번 적어 보려 한다.
Mom : Daeun, do you know what the name of them is? (다은아, 저것들 이름이 뭔지 아니?)
아무래도 주로 남자 아이들이 하는 것을 보아서 그런 생각을 할 수도 있겠다 싶지만, 난 그래도 다은이가 남자, 여자 구분된 생각보다는 '하나의 같은 인격체이고 같은 사람'임을 인식하고 편견없이 살아가기를 바라는 맘 중에 하나이다.
그래서 난 다은이게게 어떻게 딱지는 남자들만하는 거라는 생각을 조금이라도 변화시킬 수가 있을까 생각했다..넘 내가 아이를 변화시키려는걸까? 아이구~~ 모르겠다
..
하지만 한번 시도해 보려고 했다. 요즘에 나오는 딱지는 플라스틱으로 만들어져서 색깔도 있고 그림도 있어서 아이들의 호기심을 끌기도 하는 것 같아 다은이에게 일단 문구점으로 가서 보여 주었다. 너무도 다양한 색깔들을 가진 딱지들이 있었다.
나는 먼저 다은이에게 이렇게 말했다." Daeun, Wow, Look at these. Here are many colorful 딱지s. Which color wants to play with you?" 했더니, " Mom, I would like to play with yellow one and green one. Can I buy these,please..." 하더라구요..
난 어느정도 다은이의 관심을 끈것 같아서 얼른 두 개를 사 줬다. 그래서 우리는 그것을 들고 곧바로 '월드컵 경기장'으로 가서 딱지치기를 했다. 근데 나도 처음이라 그런지 아니면 딱지가 종이딱지가 아니라서인지 딱지가 잘 뒤집어지지 않았다..
그럼, 다은이랑 딱지치지 놀이를 영어로 했던 내용을 한번 적어 보려 한다.
Mom : Daeun, do you know what the name of them is? (다은아, 저것들 이름이 뭔지 아니?)
They are called "딱지". (그것들은 딱지라고 해)
So I will teach you how to play with them. (그럼 어떻게 노는지 가르쳐줄께)
First, we have to decide the turn. (먼저 순서를 정해야 해)
Second, one person should put his "딱지" on the ground.
So I will teach you how to play with them. (그럼 어떻게 노는지 가르쳐줄께)
First, we have to decide the turn. (먼저 순서를 정해야 해)
Second, one person should put his "딱지" on the ground.
(두번째로 한사람이 딱지를 땅에 놓는 것야)
The other person should hit that "딱지" with his "딱지" to turn back.
The other person should hit that "딱지" with his "딱지" to turn back.
(다른 사람이 그 딱지를 자기 딱지로 쳐서 뒤집어지게 하는 것이지)
Third, If you can turn back someone's "딱지", you can get someone's "딱지".
Third, If you can turn back someone's "딱지", you can get someone's "딱지".
(만약 네가 다른 사람 딱지를 뒤집으면 그 딱지를 가질 수 있어)
On the other hand, If someone can turn back your "딱지", someone can
get your "딱지".
On the other hand, If someone can turn back your "딱지", someone can
get your "딱지".
(한편 다른 사람이 네 딱지를 뒤집으면 다른 사람이 네 딱지를 갖는거야)
Finally, The person who loses all of his "딱지"s will be a "loser" .
Finally, The person who loses all of his "딱지"s will be a "loser" .
(마지막으로 자기 딱지를 모두 잃는 사람이 지는 것야)
Of course, the person who can get all of the other's "딱지"s will be a "winner"
in this game. Okay?
(물론 다른 사람의 딱지를 다 얻는 사람이 이기는 게임이지. 알았지?)
그 날 우리 모녀는 재밌게 딱지치기도 하고,난 다은이에게 딱지 놀이는 남자든 여자든 모두 할 수 있다라는 생각도 조금이라도 심어 준 것 같아 다행이었다..
오면서 난 다은이에게 물어 봤다..
"Daeun, is this 딱지 for all children?",
다은이하는 말이
"Yes, this is for all children. from now on I'll like it.
"Thank you for playing with me, Mom. I also had fun with you.
다음 날 남편은 다은이가 딱지 놀이를 하자는 말에 옛날 생각이 나선지 종이로
딱지를 만들어 보려고 했지만 만드는 방법을 기억할 수 없었다. 결국 인터넷 검색을
해서 찾아 따라해도 잘 만들수가 없었다.
그 날 우리 모녀는 재밌게 딱지치기도 하고,난 다은이에게 딱지 놀이는 남자든 여자든 모두 할 수 있다라는 생각도 조금이라도 심어 준 것 같아 다행이었다..
오면서 난 다은이에게 물어 봤다..
"Daeun, is this 딱지 for all children?",
다은이하는 말이
"Yes, this is for all children. from now on I'll like it.
"Thank you for playing with me, Mom. I also had fun with you.
다음 날 남편은 다은이가 딱지 놀이를 하자는 말에 옛날 생각이 나선지 종이로
딱지를 만들어 보려고 했지만 만드는 방법을 기억할 수 없었다. 결국 인터넷 검색을
해서 찾아 따라해도 잘 만들수가 없었다.
깜찍이 
영어동요를 pop처럼(9)-Bingo-
(육아일기)"다은이 영어로 노는 놀이 모음"
최신
이전
