쑥쑥몰
>
可口可樂이 코카콜라라는 건 이제 다들 아시죠?
외래어를 비슷한 발음으로 표기하는 동시에 나름대로 의미
(입을 즐겁게 한다, 뭐 그런 뜻이지요?)도 부여하는 중국인들이
멋져 보이지 않나요?
얼마 전 남편이 중국 출장을 갔다 돌아오는 길에 DVD 열편 정도를
사가지고 왔는데 제목들이 재밌어서 소개할까 해요.
(사실 정품이 아닌 일명 '따오판'이라 불리는 복제품을 사 왔어요.
값이 워낙 싸길래 사봤대요. 입국시 세관에서 걸리면 그냥 버리고
오려고 했을 정도로 싼 가격(1-3000원 선)이요.
자켓은 조악하고 후진 티가 나지만 아날로그가 아닌 디지털 복사라
화질이나 음질 모두 정품과 다를 바가 없네요.
한글 자막도 거의 다 들어가 있고요.
중국에선 버젓한 샵에서 다들 이 따오판을 사고판대요.
일부 최신작들 가운데 DVD가 출시되지 않은 것들은
극장에서 상영되는 걸 카메라로 찍어 DVD로 내는 것들도 있다네요.
관객들 기침소리, 말소리도 들어갔다죠.
불법복제품 샀다고 이렇게 선전하면 잡혀가진 않아도 최소한
히플러님께 미움 살지도 모르는데...)
Mummy(미이라) --> 神鬼傳奇(신혼전기)
Gladiator --> 帝國驥雄(제국기웅)
Terminator --> 未來戰士(미래전사)
Titanic --> XX尼호(음... 암튼 소리나는대로 표기한 것 같아요)
Saving private Ryan(라이언 일병 구하기)
-->雷X救兵(뇌X구병: 앞의 두 글자는 라이언이겠죠?)
Fantasia2000 --> 幻想曲2000(환상곡2000)
Shrek(슈렉) --> 史X克(사X극)
Matrix --> 二十二世紀殺人網X(이십이세기살인망X)
A.I. --> 人工智能(인공지능)
(크... 중간중간 X로 표기한 건... 아시겠죠? 한자를 읽을 수가 없네요.)
아무튼 제가 하고 싶은 얘기의 핵심은요,
중국인들은 원제목이 아닌 자기네식 제목에 익숙해 있어서
원제를 얘기하면 거의 못알아듣는다는 거에요.
남편이 샵에 가서 11편을 사는 동안 진땀 무지 뺐다고 하더라구요.
제목을 못알아들으니 남자 배우는 누구고 여배우는 누구고
무슨무슨 줄거리고... 한참 설명을(영어로) 해야 그제서야 아!
하고는 찾아온다는 거에요.
우리나라에서는 언젠가부터 번역제목을 붙이지 않고 원제를 거의
한글로 표기만 하게 되었는데
이상한 번역 제목을 갖다 붙일 때도 맘에 안드는 것들이 있었지만
관사나 복수형, 동사 과거형 등을 다 생략하고 핵심 단어만
한글로 표기한 제목들도 영 어색하더라구요.
며칠 후 남편 친구가 중국 다녀올 일이 있다길래 남편이 몇 편 더
부탁을 했는데 그 중 'A Bug's life'의 중국식 제목을 저와 남편이
동시에 내뱉었지요.
저는 곤충일생, 남편은 곤충인생. 내기를 걸었죠.
(참, 그런데 싼 게 비지떡이라고... 재생이 안되는 게 가끔
섞여 있네요.)
| [일반]중국인들의 재미있는 영화제목 갖다붙이기 |
|---|
|
글쓴이 깐돌엄마 등록일 2001-09-26 23:02 조회수 1,541 |
쑥쑥닷컴 - 파일 다운로드
파일을 다운로드 합니다.
댓글 남기기
마이 페이지 > 스크랩북에서 확인하실 수 있습니다. 소중한 글에 감사 댓글 남겨주세요.
    |
[일반] 중국인들의 재미있는 영화제목 갖다붙이기
최신
이전
