쑥쑥몰
>
spiky가 나온 걸 보니 Stegosaurus 공룡의 모습인가요?
스테고사우러스의 등에 있는 판(plate)은 열을 발산하고, 흡수하는 역할을 했으리라고 추정된다고 해요. 아무는 이 독특한 판 때문에 스테고사우러스는 spiky라는 닉네임을 갖고 있는데, 그 뜻이 "끝이 뾰족하다"라는 뜻이지요.
이제 본론으로 들어가서...
spiky가 뾰족하다라는 뜻이니까 그냥 이 단어를 써도 되지 않을까 싶은데요.
우리말에는 의태어가 많지만 영어식 표현엔 의태어가 그리 많지 않으니까 굳이 의태어를 쓸 필요가 있을까 싶어요.
굳이 다르게 표현하고 싶다면 spiky의 영영사전의 뜻(having a sharp point)으로 설명을 해보심이 어떨지...
<예문>
Look at this plates on the back.
The plates(They) are narrow thin shapes with sharp points at ends.(억양으로 강조하면서...)
This dinosaur has sharp spikes on its back.
Spiky, spiky, spiky....(손가락으로 뾰족한 그림을 따라가면서...)
lumpy도 같은 방법으로 해보시길..(영영사전의 뜻을 찾아 문장을 만들어...)
그리고 동화책을 읽어주는 방법은 ....
한 권만 계속 보여주느냐 아니냐의 문제보다는 아이가 흥미있어 하느냐 아니냐를 먼저 생각해봐야 될 것 같아요.
한 권의 책으로 계속 흥미와 관심을 갖는다면 한 권의 책을 보여주다가 비슷한 주제나 다른 주제의 책을 보여줄 수 도 있을 것 같고, 아이가 지루해 한다면 다른 책으로 관심을 유도해 봄이 좋을 듯 싶어요.
저희 아이는 16개월 남자아이인데 전 여러 권의 동화책을 보여주고 있어요. 대신 자주 반복해서 보는데 매일 읽어주거나 자주 꺼내 읽어줘서 내용과 문장을 익힐 수 있도록 하고 있어요.
아이가 어떤 책을 보다가 비슷한 문장이 나오는 다른 책을 찾아오는 걸 봐서는 여러 권의 책을 읽어줘도 내용 이해는 충분히 가능한 것 같더군요.
ANEYS님의 글입니다.
> 영어 초보 엄마입니다,
> 부탁좀 드릴려구요.dinosaur roar 란 책을 4살난 아들에게 읽어주다가 궁금해서요.spiky /lumpy 란 대목에서 뾰족뾱족,둥글 둥글을 실제 의태어답게 들려주고 싶은데 그 표현을 아시면 알려주세요.
> 동화책을 들려준지 얼마 안되서 여쭙니다.
> 한가지 동화을 지속적으로 들려주고 -아이가 중얼거릴 때까지- 다음으로 넘어가야하는지, 여러권을 돌려가며 읽어줘야하는지, 요령 좀 알려주세요.
| [36개월 이후][RE] 굳이 의태어를 설명할 필요가 있을지... |
|---|
|
글쓴이 chrstn 등록일 2001-10-06 04:49 조회수 1,193 |
쑥쑥닷컴 - 파일 다운로드
파일을 다운로드 합니다.
댓글 남기기
마이 페이지 > 스크랩북에서 확인하실 수 있습니다. 소중한 글에 감사 댓글 남겨주세요.
    |
밤비님, 튀려고 한 것이 아니라굽쇼??
최신
이전
