쑥쑥몰
> 
** 틀린 영어 표현이나 과학 상식이 있으면 꼭 말씀해 주세요. *** (1) 잠잘때 하는 우리들의 대화 (2004.10.24)
|
다은이와 난 밤마다 늘 늦게 잠을 잔다. 그래서 다은이를 밤마다 재우려고 하면은 내 힘이 부족함을 느낀다.그럴때마다 내가 많이 지칠때에는 넘 늦게 자는 다은이에게 짜증내는 경우가 가끔씩 있다. 그런 엄마의 짜증을 보는 다은이는 눈을 감고서 자는 척을 한다. 그러고 잘려는 다은이가 내 마음을 또 왠지 미안하게 하고 내 마음이 편하지 않다.그런 다은이가 측은하게 보여서 난 밤마다 가끔씩 다은이를 재울때 영어로 다은이에게 장난치면서 말을 하게 되었다. 그러면은 힘들어서 짜증을 막 낼려려고 하는 내가 좀더 참게 대고, 아이한테 싫은 소리하지 않고 편안하게 재울 수가 있었던 것 같다. 아주 짧은 대화이지만 한번 적어본다.`~~~~~~~ ================================================================= Mom: Daeun, Would you lie down on the bed, please? ( 다은아, 침대 위에 누울래?) Now It's time to go to sleep. Can you see that it's too dark outside? ( 이제 잠 잘 시간이야. 밖이 너무 깜깜한 것 너 보이니?) Most of animals should go to sleep and your dolls should go to sleep at night. (대부분 동물들은 잠을 자야 해 .그리고 너의 인형들도 밤에 잠을 자야 한단다.) And then they can play with you happily tomorrow. ( 그러면은 그들은 내일도 너랑 행복하게 놀 수가 있지.) Because they need to rest to have more energy. ( 왜냐면은 그것들은 더 많은 에너지를 얻기 위해 휴식이 필요하단다.) So if you go to sleep now, you can have more energy to play a lot just like a superman. ( 그래서 만약 너가 지금 잔다면은 너는 슈퍼맨처럼 많이 놀 수 있도록 에너지를 많이 가질 수 있지.) 그러면서 난 다은이에게 내 손가락을 보여주면서 이렇게 말한다. Mom: Hi, Daeun. I'm so tired now but I had a great time with you today. (안녕, 좀 피곤하지만 너랑 오늘 재미있었어.) I hope I can play with you so much all the time. (난 항상 너랑 많이 놀고 싶단다.) If I sleep enough, and then I can make many interesting stories for you. (내가 충분히 잔다면 매우 재미있는 이야기들을 만들 수 있어.) Can you see that I'm getting weaker and weaker, Daeun? (다은 내가 점점 더 약해지는 것 보이지 않니?) 그렇게 말하면서 내 손가락을 다은이의 몸을 기어가는데 아주 천천히 힘없이 간지러움을 태운다. 그러면은 다은이도 아마 힘없이 간지러움을 태우는 것을 느낀다. 그럼, 다은이도 잠을 잘려고 하는 것 같다. 이때 나는 이렇게 말을 한다. Mom: Do you know how much I love you? (내가 얼마나 사랑하는지 아니?) I love you as much as many stars in the sky. (하늘의 많은 별만큼 널 사랑한단다.) I love you as long as ten trains. (10대의 기차많큼 널 사랑한단다,) I love you as high as I can jump up just like a kangaroo. (캥거루가 높이 뛰는 만큼 널 사랑한단다,) I love you as wide as I can strech my arms. (내가 팔을 뻗을 수 있는 만큼 널 사랑한단다.) I love you as tall as a giant. (거인이 큰만큼 널 사랑한단다,) Now can you feel how much I love you when I smell your toes? (내가 네 발가락 냄새를 맡을때 얼마나 널 사랑하는지 느낄수 있니?) Daeun: I can feel how much you love me but now I'm very ticklish, Mom. (얼마나 날 사랑하는지 느낄수 있지만요, 너무 간지러워요, 엄마) I like it when you do that. So I love you as long as a snake, Mom. (엄마가 그렇게 하면 좋아요. 저도 엄마를 긴 뱀만큼 사랑해요.) 그리고 난후 다은이 발가락을 남새맡으면서 보뽀를 해 준다. 난 지금도 다은이 발가락 냄새 맡으면서 뽀뽀해주는 것을 넘 좋아한다. |
------------------------------------------------------------------------------------------
(2) "달님" 반가워요 - 과학 이야기 (2004.10.22)
이번 주 월요일 저녁에 까르프에 갔었다.
사실 이날 다은이에게 구두를 사주려고 했는데 벌써 겨울 상품들이 나오는 탓에 다은이에게 맞는 싸이즈가 없어서 결국 신나하면서 따라 온 다은이에게 실망만 주었다.. 사실 이 날 다은이가 몸이 아픈 것 같았다. 그런데 엄마가 다은이에게 이 가을이 가기전에 다은이가 원하는 예쁜 구두를 사준다고 약속을 해서 부랴부랴 발걸음을 옮겼는데,,, 안타깝게도 난 이 또다른 계절의 다가옴에 인해서 인간의 연약함을 새삼 느꼈다... 뭐 이리도 거창하게 말할 것도 없는데 아무튼 난 새로운 계절이 다가옴을 몸소 신발하나로 느끼게 되었다...내가 넘 감상적이거나 예민하긴 하지요?
너무 실망하는 다은이를 보면서 뭐 그렇게 까지 엄마에게 심통을 부리나 하고 생각하면서도 내심 엄마의 잘못과 의도가 아님에도 불구하고 엄마를 탓하는 다은이가 넘 심하다라는 생각이 들기도 했고, 엄마를 너무 서운하게 하는 다은이에게 약간의 허무함을 느끼기도 했다.그래서 말 없이 장을 보았다. 근데 왜이리도 내 마음이 항상 모든 사람들에게 약한 건지 내 자신의 이런 점이 지금도 싫다.그렇게도 사고 싶은 신발을 사지 못해 실망하는 다은이가 까르프를 나오면서도 난 계속 마음에 걸렸다. 그래서 배고풀 것 같은 다은이에게 600원짜리 도넛을 사 주니 조금은 다은이의 기분이 호전된 것 같아 나도 덩달아 기분이 좋아지게 되었다. 마치 "미운 아이 떡 하난 더 준다" 라는 우리나라 옛속담이 생각이 나니 속으로 웃음이 나왔다. 막 까르프를 나오는데 벌써 깜깜한 밤이 되어 버렸다. 그래서 아마 내 눈에 밤하늘에 초승달 모양의 "달님"이 눈에 확 들어 왔었던 것 같다. 너무나도 달의 모양이 선명해 보았다. 그래서 짧은 대화이지만 난 다은이에게 '달에 관한 이야기'를 해 주었다. 한번 적어 보려 한다.~~~~~~~~~~~~~
혹시 제가 잚못알고 있는 달에 대한 상식이 있으면 고쳐주시고요...
======================================================
Mom: Daeun, do you know who is laughing at you in the sky?
( 다은아, 하늘에서 누가 너 보고 웃고 있는데 넌 누군지 아니?)
Would you look at the sky?
( 한번 하늘 좀 쳐다 볼래?)
다은이는 얼른 깜깜한 밤하늘을 보면서 깔깔웃으면서 나에게 말했다.
Daeun: I know who is laughing at me in the sky, Mom.
( 엄마, 누가 나보고 웃고 있는지 알지요.)
It's a moon. But now the shape of the moon is crescent , Mom.
( 바로 달이잖아요. 근데 엄마, 달모양이 초승달모양이에요.)
Mom: You're right.( 맞아.)
Sometimes the moon is round like your doughnut which you ate.
( 때로는 달은 너가 먹었던 도넛처럼 둥글지)
Sometimes the moon is a half moon like a hat.
(때로는 달은 모자처럼 반원이지.)
Sometimes the moon is crescent like a banana. Don't you think ?
( 때로는 달은 바나나처럼 초승달모양이지. 그렇지 않니?)
Daeun: I think so. ( 저도 그렇게 생각해요,)
Well , do you know why I like a full moon, Mom?
( 근데 엄마 제가 왜 둥근 달을 좋아하는 줄 아세요?)
Because I'd like to eat a doughtnut.
( 왜냐면은 전 도넛먹는 것을 좋아해요.)
Mom: Really? I understand,Daeun.( 정말? 그래 난 안다.)
From now on, I'll say to you about the moon along looking at the moon.
( 지금부터 엄마가 너에게 달을 보면서 달에 관한 이야기를 해 줄께.)
Do you want to listen to me about the moon, Daeun?
( 넌 달에 대해 듣고 싶니, 다은아?)
Daeun: Yes, Mom. I want it.( 네, 듣고 싶어요.)
Mom: Okay.(좋아.)
Actually the moon is still in the sky during daytime.
( 실제로 달은 낮에도 여전히 하늘에 떠 있지.)
But even though the moon is still in the sky, we cannot see it very well
during daytime.
( 근데 달은 낮에도 하늘에 있음에도 불구하고 우리는 낮에 달을 잘 볼 수가 없지.)
Because the sun is brighter than the moon during daytime.
( 왜냐하면은 해님이 낮동안에는 더 달보다 밝기 때문이야.)
So that's why we can't see the moon very well during daytime.
(그래서 그것이 우리가 낮동안 달을 잘 볼 수 없는 이유야.)
And the moon which we can see on the earth is one.
( 그리고 우리가 지구에서 볼 수 있는 달은 하나이지.)
At this time, do you wonder why the shape of the moon changes
each day?
(이 경우에 너는 달의 모양이 매일 변하는지 궁금하니?)
Daeun: Yes, I wonder why the shape of the moon changes each day, Mom.
( 그래요, 난 왜 달모양이 매일 변하는지 궁금해요, 엄마.)
Would you explain to me about that reason?
( 엄마가 그 이유에 관해 설명해 줄래요?)
Mom: Sure. Acturally the moon turns (revolves) around the earth each day.
( 물론이지. 사실 달은 매일 태양 주위를 돌고 있단다.)
In that case the earth can make a shadow on the moon.
( 그 경우에 지구는 달 위에 그림자를 만들 수 있게 되지.)
So that's why the shape of the moon changes each day.
( 그래서 그것이 달 모양이 왜 변하는지의 이유가 되지.)
Now I'm going to show you how the earth can make a shadow
on the moon.
( 지금 내가 지구가 달 위에 어떻게 그림자를 만드는지 보여 줄께.)
이때 제가 먼저 두 주먹을 쥐고 다은이에게 보여주었습니다.
First, can you do your hands like this?
( 먼저 너가 두 손을 주먹쥐어 주겠니?)
Next, can you put your right hand under your left hand to cover a little?
( 다음에는 약간 가리기 위해 너가 너의 오른손을 왼손 아래에 놓을 수 있니?)
Can you see the shadow is on your right hand?
( 그림자가 오른 쪽 주먹 위에 있는 것이 보이니?)
Daeun: Yes, I can see this shadow is on my right hand a little.
( 네, 그림자가 오른 주먹위에 있는 것이 보여요.)
Mom: Then can you see the rest part of your right hand except that shadow?
( 그럼 그 그림자를 제외하거 너의 오른주먹의 나머지 부분이 보이니?)
If you see the rest part of your right hand except the shadow,
what shape is it?
( 만약 너가 오른 주먹의 나머지 부분이 보인다면은 그것이 무슨 모양이니?)
Daeun: I think that it looks like crescent, Mom.
( 제 생각에는 그것이 초승달 모양처럼 보여요, 엄마.)
Mom: That's right. ( 맞아.)
This time why don't you cover you right hand with your left hand
a little big more?
( 이번에는 너가 좀더 많이 왼손 주먹으로 오른손 주먹을 가려보는게 어때?)
Daeun: At this time I can see a half moon. Don't you think?
( 이번에는 전 반달을 볼수 있어요. 그렇게 생각하지 않으세요?)
Mom: I think so, Daeun.( 그렇게 생각한단다. 다은아.)
I pretended that your left hand was the earth and
your right hand was the moon.
( 엄마는 너의 왼손 주먹을 지구라고 그리고 너의 오른손 주먹을 달이라도
가정했었단다.)
So the earth can make a shadow on the moon.
(그래서 지구가 달 위에 그림자를 만들 수가 있는거란다.)
Now can you understand how the shape of the moon changes
each day ?
( 너는 이제 어떻게 달의 모양이 매일 변하는지 알겠니?)
Daeun: Yes, it was exciting and amazing.
( 네, 아주 재밌엇구요, 그리고 신시했어요.)
Mom: Now shall we say hello to the moon, Daeun ?
( 이제 우리 '달님에게 안녕하세요' 라고 인사해볼까, 다은아?)
내 말이 끝나자마자 다은이는 달님에게 손을 마구 흔들면서 재밌었는지 흐뭇한 표정을 지으면서 언제 그랬냐는 듯이 이 날 신발을 못 사서 심통이 난 다은이의 얼굴이 환해져서 내 마음이 좋았다....
===========================================================
언젠가 다은이가 어른이 되면은 다은이가 이 엄마를 위해서 화난 엄마를 위해
깜짝쇼(?)를 해 줄려나 ~~화난 엄마를 기쁘게 해 주려구,,,,,,
한번 그런 날이 있기를 기다려보게 되는 날이었다.~~~~~~
**** 참고로 글을 쓰면서 사전을 찾아보니 아래의 표현들이 보다 정확한 표현들로 바꾸어 위의
대화에 사용 될 수 있는 것 같습니다. 저도 매일 공부하게 되네요. ****
주먹 : fist
주먹을 쥐다 : Clench one's fist.
달이 지구 주위를 돌다 : The moon revolves around the earth.
First, can you do your hands like this?
-> First, can you clench your fist?
The moon turns around the earth each day.
-> The moon revolves around the earth each day.
초록잎새 
(육아일기) 영어 이야기 - 잠잘때/달님을 보며
최신
이전
