쑥쑥몰
>
안녕하세요?
전에 제가 올렸던 글을 다시 퍼왔습니다.
-------------------------------------------------------------------------------------
사람이름도 국어의 로마자 표기법을 따르는 것이 원칙이나
좀 변형된 것도 허용합니다.
하지만 공식적인 이름이나 지명등은 반드시 따라야 겠죠.
아래글은 어느 고등학교 영어 교사의 홈에서 옮겨다 놓은 국어의 로마자 표기법입니다.
--------------------------------------------------------------------------
《국어의 로마자 표기법 (개정시안)》
1. 표기의 기본원칙
국어의 로마자 표기는 국어의 표준 발음에 따라 적는다.
로마자 이외의 부호는 사용하지 않는다.
1음운 1기호의 표기를 원칙으로 한다.
2. 표기일람
단모음: ㅏ(a) ㅓ(eo) ㅗ(o) ㅜ(u) ㅡ(eu) ㅣ(i) ㅐ(ae) ㅔ(e) ㅚ(oe) ㅟ(wi)
이중모음:ㅑ(ya)ㅕ(yeo) ㅛ(yo) ㅠ(yu) ㅒ(yae) ㅖ(ye) ㅘ(wa) ㅙ(wae) ㅝ(wo) ㅞ(we) ㅢ(ui)
*주 ; 장모음의 표기는 따로 하지 않는다.
파열음 ㄱ(g,k) ㄲ(kk) ㅋ(k) ㄷ(d,t) ㄸ(tt) ㅌ(t) ㅂ(b,p) ㅃ(pp) ㅍ(p)
파찰음 ㅈ(j) ㅉ(jj) ㅊ(ch)
마찰음 ㅅ(s) ㅆ(ss) ㅎ(h)
비음 ㄴ(n) ㅁ(m) ㅇ(ng)
유음 ㄹ(r,l)
*주 : ㄱ ㄷ ㅂ 은 모음 앞에는 g d b 로 적고 ,자음 앞이나 어말(語末)에서는 k t p 로 적는다.
보기: 구미 Gumi 태백 ; Taebaek
*주: ㄹ 은 모음 앞에서는 r 로 자음 앞이나 어말(語末)에서는 l 로
ㄹㄹ 은 ㅣㅣ 로 적는다.
보기; 설악 Seorak 울릉 ; Ulleung 칠곡 : Chilgok
3. 표기상의 유의점
*인명은 성과 이름의 순서로 띄어 쓴다.
*한자어 이름일 경우에는 보기 가 를 원칙으로 하고 나 와 다 도 허용한다.
보기 :윤숙영 가 : Yun Suk-yeong 나: Yun Sukyeong 다.: YunSukYeong
*인명,회사명,단체명 등은 그동안 써 온 표기를 허용한다.
--------------------------------------------------------------------
위의 내용에 따르면 민경진은 Min Gyeong-jin 혜리는 Hye-ri.....이렇게 되겠죠.
참고로 아래 글도 한번 읽어 보세요....
---------------------------------------------------------------------
새로운 국어 로마자 표기법
이번에 최종 확정된 새 국어로마표기법은 로마자표기가 영어표기가 아니라는 점을 명확히 했다는 데 가장 큰 특징이 있다.
영어학 전공자들을 중심으로 일부 어문 전문가들조차 로마자표기법을 영어표기법으로 혼동하곤 했다.
예컨대 우리말 모음 `우'를 로마자표기법으로는 `OO'로 하자는 게 가장 대표적인 보기라 할 수 있다.
BOOK과 LOOK에서 보듯 영어에서 `ㅜ'라는 모음은 흔히 `OO'로 표기되곤 한다.
이를 근거로 일부 어문전문가는 `ㅜ'를 표기하는 방법으로 `OO'를 강력히 추천했다.
영어가 현재 세계적으로 가장 널리 사용되는 국제어임은 분명하지만
그렇다고 로마자표기법이 곧 영어표기법은 아닌 것이다.
국립국어연구원이 확정한 이번 로마자표기법은
이것이 말 그대로 로마자표기법이지 영어표기법이 아니라는 점을 확인한 셈이다.
또한 이번 새 로마자표기법은 철저하게 한국인 중심의 주체성을 목표로 했다.
영어나 프랑스어를 비롯한 인도-유럽어 사용자 대부분은 유성음과 무성음을 명확히 구분한다.
하지만 한국인은 유성음과 무성음을 모른다.
예컨대 한국인은 말머리든 말 중간이든 'ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅈ'은 똑같은 발음으로 인식한다.
즉 `제주'에 들어간 두 개의 'ㅈ'을 한국인은 구별하지 못한다.
반면에 구미인들은 앞머리 'ㅈ'은 'ch'로 그리고 뒷 부분의 'ㅈ'은 'J'로 구분한다.
하지만 이번 새로마자표기법은 한국인에게는 의미가 없는 무성음과 유성음의 이런 구별을 없앴다.
그 이유는 `제주'를 외국인이 아무리 'CHEJU'로 인식한다고 한들 그렇다고
우리 한국인 중에 '제주'를 `체주'로 발음하는 사람은 아무도 없기 때문이다.
어떻든 이번 로마자표기법 주요 내용을 구체적으로 보면 다음과 같다.
1. 'ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅈ'은 위치와 상관없이 각각 'g, d, b, j'로 적는다.
예 : 부산 ; BUSAN, 대구 ; DAEGU, 김포 ; GIMPO, 금강 ; GEUMGANG, 가곡 ; GAGOK.
2. 'ㅋ, ㅌ, ㅍ, ㅊ'은 각각 'k, t, p, ch'로 적는다(종전 k', t', p', ch')
3. 모음 'ㅓ'와 'ㅡ'는 각각 'eo'와 'eu'로 적는다.
종전에는 `어'와 `으'를 각각 'o'와 ' u' 위에 움라우트 표시를 하는 방법으로 구분하였으나
컴퓨터에서 사용하기 불편해 고쳤다.
`어'를 'eo'로 하는 것은 1959년 이후 1983년까지 표기법에서 써 본 적이 있다.
4. 'ㅅ'은 항상 's'로 적는다.
종전에는 'ㅅ'과 모음 'ㅣ'가 어울릴 때는 발음에 따라 'sh'로 표기하였다.
예컨대 '신라'의 경우에 'shilla'로 표기하였으나 이번에 이런 구별을 없애고 'silla'로 표기하기로 하였다.
5. 관용을 허용한다.
그동안 써온 인명이나 회사명, 단체명을 기존처럼 계속 쓸 수 있다. 하지만 처음 로마자표기를 하는 인명이나 회사명, 단체명의 경우
이번 로마자표기법에 따라 표기할 것을 강력히 권장토록 한다.
-----------------------------------------------------------------------
저도 저희 아이 이름 지우를 Jiwoo 로 표기했는데 Jiu 로 바꾸어 표기하려고 합니다. 전에 아이아빠랑 싸우면서 제가 막 우겼거든요....
대우도 Daewoo 로 쓰지 않느냐고....그런데 그새 표기법이 바뀌었네요...
아니면 "관용을 허용한다"는 조항을 들어 계속 우겨볼까요? ^^
원숙희님의 글입니다.
> 우리이름은 당연히 영어로 표기할수 있지만 가끔 다른 사람의 이름을 영어로 표기할때 혼동되는 경우가 있더군요. 영어표기법을 이 기회에 배우고 싶은데 알려주시면 감사하겠습니다.
| [영어 그림책][RE] 영어이름철자법 |
|---|
|
글쓴이 미리내 등록일 2001-10-09 10:16 조회수 1,340 |
쑥쑥닷컴 - 파일 다운로드
파일을 다운로드 합니다.
댓글 남기기
마이 페이지 > 스크랩북에서 확인하실 수 있습니다. 소중한 글에 감사 댓글 남겨주세요.
    |
요청하신 vincent 나갑니다.
최신
이전
