쑥쑥몰
> 
결론은 번역본에 나온 뿔논병아리가 맞다는 것이었습니다.
영어판에서는 Have you seen my duckling? 으로만 되어 있는데
왜 굳이 한글번역에서는 그리도 자세하게 동물의 이름까지
나와야 하는지는 좀 씁쓸하기도 합니다만..
(우리의 학습강박관념이라고 단정지을랍니다.
도대체 뿔논병아리라는 이름을 정확히 아는 사람이 몇이나 된다고..ㅠ.ㅠ)
후투라는 새는 처음 들어보고 (후투는 후투족이라는 이름으로는 들어봤습니다만..)
후투티라는 새가 있긴 합니다.
생긴것은 정말 비슷하긴 하네요. 아래와 같습니다.
그렇지만 후투티는 나무에서 사는 새입니다.
그에 비해 뿔논병아리는 자세한 사진이 인터넷에 없어
못올리지만 다음과 같습니다.
보시다시피 물에서 놉니다...
그리고 뿔논병아리의 자세한 사진을 보면
책에 나온 새가 이 새라는 것을 알게될것입니다.
그래서 결론은 grebe 가 맞다는 것입니다...^^;
히플러
수민맘님의 글입니다.
> 얼마전 재능 방송의 `헬로베이비하이맘`에서 Have you seen my duckling 을 스토리텔링을 하는 코너에서 연못에 사는 동물을 소개하시던중 hutoo라는 동물을 소개시켜 주셨는데 한글판 책에서는 뿔논병아리라고 번역을 해놓으셨더라구요.사전에 찾아보니 뿔논병아리는 grebe 라고 되어있더군요. 반면에 hutoo는 사전에서 찾을수없는 단어로 나오던데 어떤것이 맞는지 아시는 분계시면 가르쳐 주세요.
최신
이전
