검색하기

게시판

날따·북클럽

쑥쑥 홈스쿨자료실

쑥쑥 영어도서관

체험단 · 이벤트

연계서비스

회원서비스

닫기

유아영어 게시판

  
[유아영어 지침서(TV)][RE]책임감에 몸 부르르 떠는 홍똘맘..

글쓴이 홍똘맘

등록일 2001-10-22 06:07

조회수 1,510

http://www.suksuk.co.kr/momboard/BEB_001/29179
카카오톡 카카오스토리 블로그 네이버밴드 페이스북 트위터

daisy8_1.jpg (36.9KB)

쑥쑥닷컴 - 파일 다운로드
X

파일을 다운로드 합니다.

댓글 남기기
에궁..
이런..
제가 빨리 올려야하는데, 지금까지 아직 4권만 올렸네요.

사실, 이 Rockin' Readers 책은 우리말로 번역을 하려면 무지 어렵습니다. (적어도 저에게는 그렇네요. 쩝)
난무하는 도치와 생략과 심오한 은유법,상징법까지..
게다가 저는 도저히 이해못할 서양의 문화적 관습까지..

저도 '이건 무슨뜻이지?' '이 단어가 여기선 어떻게 쓰였지?' 하면서 하나하나 해석하다보니까, 무지 머리아프고 가슴만 답답해지네요..

그런데, 그냥 마음 편하게 노래가사라고 생각하니까, 마음이 좀 홀가분해지더라구요.

그냥 큰소리로 읽다보면 운율이 느껴지고, 그림과 함께 보다보면 뭔지 말로 설명은 못해도, ' 아, 이런뜻이 아닐까?' 하는 필만 옵니다.

하지만,혹시 아이가 크다면,
'엄마 이게 우리말로 무슨 뜻이야?' 하고 묻는 아이에게

'아따, 그냥 느껴봐.' 하고 막무가내로 밀쳐내거나, 너무나도 주관적인 엄마의 생각만 심어주기에는 또 괜한 죄책감이 들겠지요.
(다행히도 저희아이는 아직 어려서 우리말로든 영어로든 듣기만 합니다만..)

제가 주제모르고 Rockin' Readers의 활용예문을 맡았는데...
시간이 제법 많이 걸리네요.
(그래서 요즘 게시판에 글도 많이 못달고 있습니다. 글은 꾸준히 읽고 있는데... 답글 달고 싶은 마음은 굴뚝 같은데.. 시험앞둔 학생처럼 괜시리 맘에 부담이 있어서리..
그래도 이만큼밖에는 못했습니다.ㅠ.ㅠ;
절 혼내주시와요.. 후우..)

이제부터는 좀 가속도를 붙여서 빨리해나가겠습니다.
오지랖 넓게 이것저것 좀 많이 붙였는데 좀 가볍게 나갈께요.

조그만 기다려주시면서 우리함께 해봅시다요.
그리고, 부드럽지 못한 번역이나 활용예문이 눈에 뜨이시걸랑 과감하게 홍똘맘에게 알려주시와요,
그게 저를 도와주시는 것이와요..
그럼.

박차를 가하는 홍똘맘.
X

마이 페이지 > 스크랩북에서 확인하실 수 있습니다. 소중한 글에 감사 댓글 남겨주세요.

          
번호 제목 글쓴이 등록일 조회
12205

 [일반] 히플러님, 안이맘님, 홍똘맘님. 안녕하세요!

  답글 10개 ▼ 		반달곰 2001/10/22 1,177
12204

 [일반] ◆◆6세에 수학을 시작하기 위한 기초

 		서로맘 2001/10/22 1,361
12203

 [영어 그림책] 마더구즈 활용법 읽고 : 호박은 채소

  답글 4개 ▼ 		최영남 2001/10/22 1,294
12202

 [24-36개월] 교원 카드머신 잉글리쉬.......

 		아영맘 2001/10/22 1,123
12201

 [일반] 히플러님께: 틀린 영작, 활용예문에 대한 보완조치는 없으..

  답글 2개 ▼ 		노파심 2001/10/22 1,253
12200

 [12-24개월] jamberry에 대해서

  답글 1개 ▼ 		동글이공.. 2001/10/22 1,221
12199

 [일반] 바른글 틀린글 2탄^^(수정)

  답글 3개 ▼ 		은마루 2001/10/22 1,223
12198

 [일반] 할로위 분위기를 내세요!(티슈 케이스 만들기)

  답글 1개 ▼ 		momJY 2001/10/21 1,555
12197

 [일반] 저도 어제 Rockin' Readers 콘서트 다녀왔어요.

 		하바별시.. 2001/10/21 1,214
12196

 [일반] 손가락 인형을 만들려고 하는데 동물인형 눈은 어떻게...

  답글 1개 ▼ 		호박씨 2001/10/21 1,093
12195

 [일반] Mother Goose 에 대해 알고 싶어요

  답글 2개 ▼ 		happy 2001/10/21 1,109
12194

 [일반] 콘서트 후기2-나 히플러님 봤따아~~~!!

  답글 3개 ▼ 		안이맘 2001/10/21 1,437
12193

 [일반] 콘서트 후기1-흥겹고도 우울했던 공연

  답글 2개 ▼ 		안이맘 2001/10/21 1,350
12192

 [유아영어 지침서(TV)] 34차 공동구매 해석된것 없나요

  답글 4개 ▼ 		Na 2001/10/21 1,539

   [유아영어 지침서(TV)] 런투리드가 아니라 Rockin' Readers 입니다.

 		히플러 2001/10/21 1,567

   [유아영어 지침서(TV)] 책임감에 몸 부르르 떠는 홍똘맘..

 		홍똘맘 2001/10/22 1,510

     [유아영어 지침서(TV)] 너무나 감사하고 예뻐보이는 홍똘맘님...

 		영하맘 2001/10/22 1,727

       [유아영어 지침서(TV)] 주신 축복, 잘 받겠습니다. 감사합니다.

 		홍똘맘 2001/11/21 1,715
12191

 [24-36개월] 쑥쑥 입문 후 6개월간의 변화...

  답글 2개 ▼ 		팥쥐엄마.. 2001/10/21 1,326
12190

 [일반] Rockin' Readers 콘서트 후기입니다.

  답글 2개 ▼ 		히플러 2001/10/21 1,339
12189

 [오디오 시디/테잎] [질문]프뢰벨 마더구스중

  답글 2개 ▼ 		민석맘 2001/10/21 1,169
12188

 [영어 그림책] 루벤스 테마영어, 어떤가요?

  답글 1개 ▼ 		빈이맘 2001/10/21 1,181
12187

 [영어TV프로그램] 10월18일 방영된 Blue's clues를 보고

  답글 3개 ▼ 		승호아빠.. 2001/10/21 2,479
12186

 [일반] 소라껍질님 글은 생활영어 Q&A 로 옮겼습니다(운영자)

 		소라껍질.. 2001/10/21 1,226
12185

 [영어 그림책] 질문이요?

 		경국지색.. 2001/10/21 1,059
12184

 [일반] 이 무렵엔 원래 아이가 색칠하기를 싫어하나요?

  답글 6개 ▼ 		깐돌엄마.. 2001/10/21 1,288
12183

 [일반] 쑥쑥맘들과 John & David과 보낸 즐거운 주말!!

  답글 5개 ▼ 		주번 2001/10/21 1,284
독후활동 워크시트