검색하기

게시판

날따·북클럽

쑥쑥 홈스쿨자료실

쑥쑥 영어도서관

체험단 · 이벤트

연계서비스

회원서비스

닫기

유아영어 게시판

  
[일반][RE] 개편과 함께 생각중입니다.

글쓴이 히플러

등록일 2001-10-22 12:13

조회수 1,191

http://www.suksuk.co.kr/momboard/BEB_001/29204
카카오톡 카카오스토리 블로그 네이버밴드 페이스북 트위터
쑥쑥닷컴 - 파일 다운로드
X

파일을 다운로드 합니다.

댓글 남기기
사실 쑥쑥에 올라오는 영작글과 활용예문은 너무나 방대해서
일일이 손을 대는것도 엄청난 시간과 노력을 요하는 일이 되어 버렸습니다.

전에는 그래도 공구활용예문 정도는 꼭 체크를 하고 올렸는데
이젠 그것조차도 힘들어졌지요...

특히 컨텐츠 공모전은 각양각색의 많은 분들이 글을 올리는 게시판이라
오류가 많습니다. 컨텐츠 공모전의 글 같은 경우
개편을 하면서 오류는 눈에 띄는 대로 수정을 해서 다시 올릴 예정입니다.

그리고 영작게시판의 문제는 전부터 고민을 많이 했지만
100% 해결책은 제시할 수가 없습니다.
완벽하게 이중언어를 구사하시는 분이 책임을 지고 게시판을
관리해주어야 하겠지만 그러기에는 상당한 비용이 필요합니다.
그때문에 지금까지 별 뾰족한 수가 없이
자발적으로 도와주시는 몇몇 실력있는 분들의 봉사에
기대고 있었지요.

현재 저희들이 계획하고 있는 것은
개편과 함께 영작게시판을 관리하고 그 내용을 정리해줄
담당자를 두는 것입니다. 그렇다고 100% 문제해결이
되는 것은 아닙니다. 아니, 쑥쑥만이 아니라 어떤 곳이라
해도 마찬가지겠지요. 아무리 실력있는 분이라 해도
지역마다 다르고 상황마다 다른 영작을 가지고
표현이 맞네 틀리네 하는 상황이 자주 연출되니까요.
한국적인 상황과 영어적 뉘앙스의 차이는 영원히 해결될수 없는
문제일것입니다.
(이 점은 헬로 베이비 하이 맘을 김린 선생님과 함께
쓰면서 뼈저리게 느낀 내용입니다. 철저하게 따진다면
100% 완벽한 영작이란 있을수 없다...ㅠ.ㅠ)

그래도 적어도 눈에 보이는 문제점 정도는
해결할수 있는 방책이 되리라 생각합니다.

그리고 영작게시판에서 좀 더 적극적으로 이미 올라와 있는
글에 대한 오류를 지적하는 내용도 많아졌으면 합니다.
예를 들어 무슨무슨 그림책 활용문의 무슨 무슨 표현에
be 동사가 뻐졌다든지...
이런 내용도 많아질수록 오류수정이 수월해지겠지요.

하지만 저는 이렇게 생각합니다.
정말로 완벽한 영어만이 최선일까...
당장 내 아이가 성장하면서 흡수할수 있는 말을
엄마로서 접해주긴 하되 Non-native 로서의 한계는
스스로 인정하고 들어가야 하지 않을까...하는 것입니다.

어떤 분은 엉터리 영어를 어릴때부터 접해줌으로써
커서도 Me want cookie 같은 잘못된 표현을 고치기 힘들다고
말씀하시더군요. 하지만 이런 오류는 네이티브 스피커들도
커가면서 거치는 과정입니다.

문법 하나하나, 관사와 시제, 복수와 단수...
하나하나 다 따지면서 영어를 해줘야 한다면
이땅에 생활영어를 유아에게 접해주겠다는 간큰 부모는
아무도 없을것입니다.

그렇다고 이런 궤변으로 쑥쑥의 오류에 대한 정당화를
시키려는 것은 아닙니다. 분명히 많은 분들의 지표가 되고 심지어는 bible 처럼 쓰일수도 있는 영어정보를 올리고 있는 사이트로서
분명히 책임감은 느끼고 있습니다.

다만 저희도 한정된 인력과 자본 안에서 최선을 다하고 있으며
개편 이후부터는 100% 는 아니지만 더 정확한 표현을
정리해드릴수 있도록 계획을 가지고 있다는 점을 이해해주시기
바랍니다.

시원찮은 글이지만 그래도 답변이 되셨기를 바라며..^^;
X

마이 페이지 > 스크랩북에서 확인하실 수 있습니다. 소중한 글에 감사 댓글 남겨주세요.

          
번호 제목 글쓴이 등록일 조회
12205

 [일반] 히플러님, 안이맘님, 홍똘맘님. 안녕하세요!

  답글 10개 ▼ 		반달곰 2001/10/22 1,177
12204

 [일반] ◆◆6세에 수학을 시작하기 위한 기초

 		서로맘 2001/10/22 1,361
12203

 [영어 그림책] 마더구즈 활용법 읽고 : 호박은 채소

  답글 4개 ▼ 		최영남 2001/10/22 1,294
12202

 [24-36개월] 교원 카드머신 잉글리쉬.......

 		아영맘 2001/10/22 1,123
12201

 [일반] 히플러님께: 틀린 영작, 활용예문에 대한 보완조치는 없으..

  답글 2개 ▼ 		노파심 2001/10/22 1,257

   [일반] 개편과 함께 생각중입니다.

 		히플러 2001/10/22 1,191

     [일반] 고충이 많으시리라 생각됩니다. 저도 방법을 생각해볼게요.

 		노파심 2001/10/23 1,031
12200

 [12-24개월] jamberry에 대해서

  답글 1개 ▼ 		동글이공.. 2001/10/22 1,221
12199

 [일반] 바른글 틀린글 2탄^^(수정)

  답글 3개 ▼ 		은마루 2001/10/22 1,224
12198

 [일반] 할로위 분위기를 내세요!(티슈 케이스 만들기)

  답글 1개 ▼ 		momJY 2001/10/21 1,555
12197

 [일반] 저도 어제 Rockin' Readers 콘서트 다녀왔어요.

 		하바별시.. 2001/10/21 1,214
12196

 [일반] 손가락 인형을 만들려고 하는데 동물인형 눈은 어떻게...

  답글 1개 ▼ 		호박씨 2001/10/21 1,094
12195

 [일반] Mother Goose 에 대해 알고 싶어요

  답글 2개 ▼ 		happy 2001/10/21 1,109
12194

 [일반] 콘서트 후기2-나 히플러님 봤따아~~~!!

  답글 3개 ▼ 		안이맘 2001/10/21 1,437
12193

 [일반] 콘서트 후기1-흥겹고도 우울했던 공연

  답글 2개 ▼ 		안이맘 2001/10/21 1,352
12192

 [유아영어 지침서(TV)] 34차 공동구매 해석된것 없나요

  답글 4개 ▼ 		Na 2001/10/21 1,539
12191

 [24-36개월] 쑥쑥 입문 후 6개월간의 변화...

  답글 2개 ▼ 		팥쥐엄마.. 2001/10/21 1,326
12190

 [일반] Rockin' Readers 콘서트 후기입니다.

  답글 2개 ▼ 		히플러 2001/10/21 1,343
12189

 [오디오 시디/테잎] [질문]프뢰벨 마더구스중

  답글 2개 ▼ 		민석맘 2001/10/21 1,169
12188

 [영어 그림책] 루벤스 테마영어, 어떤가요?

  답글 1개 ▼ 		빈이맘 2001/10/21 1,181
12187

 [영어TV프로그램] 10월18일 방영된 Blue's clues를 보고

  답글 3개 ▼ 		승호아빠.. 2001/10/21 2,479
12186

 [일반] 소라껍질님 글은 생활영어 Q&A 로 옮겼습니다(운영자)

 		소라껍질.. 2001/10/21 1,226
12185

 [영어 그림책] 질문이요?

 		경국지색.. 2001/10/21 1,063
12184

 [일반] 이 무렵엔 원래 아이가 색칠하기를 싫어하나요?

  답글 6개 ▼ 		깐돌엄마.. 2001/10/21 1,293
12183

 [일반] 쑥쑥맘들과 John & David과 보낸 즐거운 주말!!

  답글 5개 ▼ 		주번 2001/10/21 1,284
독후활동 워크시트