쑥쑥몰
> 
예고편 보면서도 리스닝 공부하면서 봅시다.
그런데 한두군데 불확실한 부분이 있어요. 들리는대로 쓰긴 했는데,
어쨌든 뜻을 아고 보면 더 재미있겠지요?
그런데 한두군데 불확실한 부분이 있어요. 들리는대로 쓰긴 했는데,
어쨌든 뜻을 아고 보면 더 재미있겠지요?
파란색은 나레이터의 목소리, 초록색은 톰 행크스의 목소리,
그외에는 그냥 여러 사람의 대사입니다.
(특이하게, 톰이 이 영화에서는 영국식발음을 흉내내고 있네요.
아마도 원작자가 영국인인가보지요. 영화 터미널에서는 동유럽식 발음을 내려고 애쓰더니..^^)
The Polar Express - Trailer
(북극으로 가는 기차-예고편)
그외에는 그냥 여러 사람의 대사입니다.
(특이하게, 톰이 이 영화에서는 영국식발음을 흉내내고 있네요.
아마도 원작자가 영국인인가보지요. 영화 터미널에서는 동유럽식 발음을 내려고 애쓰더니..^^)
The Polar Express - Trailer
(북극으로 가는 기차-예고편)
What if there was a place beyond your imagination...
And to get there, all you have to do is believe..
만약 당신의 상상을 뛰어넘는 곳이 있다면...
그리고 그곳에 닿는 유일한 방법이 그저 '믿는것'이라면...
그리고 그곳에 닿는 유일한 방법이 그저 '믿는것'이라면...
"All aboard! This is a Polar Express!"
"모두 올라타세요! 북극으로 가는 기차입니다!"
Come, journey to a world
"There is the North Pole."
where dreams become neon.
"There is the North Pole."
where dreams become neon.
초대합니다.
꿈이 네온의 화려한 불빛으로 나타나는 세계로의 여행에...
"여기가 북극이란다."
꿈이 네온의 화려한 불빛으로 나타나는 세계로의 여행에...
"여기가 북극이란다."
"I want to believe, but..."
"Believe."
"믿고 싶어요. 그렇지만..."
"믿으렴."
"Hold on tightler~!"
꽉 잡아~
"Get us the place as out of here~!"
꽉 잡아~
"Get us the place as out of here~!"
(확실치 않은 부분.. -_-)
"Freeze yourself!"
움직이지 마!
Director Robert Jemeckis,
감독 로버트 저멕키스,
감독 로버트 저멕키스,
"Look!" "Somekind of amazing?"
"저것 좀 봐!" "굉장하지?"
and Tom Hanks.
그리고 탐 행크스.
"Sometimes, most real things in the world
are the things we can't see..."
가끔, 세상의 진실한 것 대부분은 우리가 볼수 없는 것들이란다..
We're taking to a place where anything is possible.
모든 것이 가능한 곳으로 데려다 드립니다.
"I wanted to do that my whole life."
"저걸 해보는게 평생 소원이었어!"
The Polar Express.
북극으로 가는 기차
"One thing about train's, it doesn't matter where you're going
but matters is deciding to get on."
이 기차에 대해 하나 알려줄게. 네가 어디로 가려하는지는 상관없어.
중요한 것은 네가 탈지 안탈지 결정하는 일이 란다.
중요한 것은 네가 탈지 안탈지 결정하는 일이 란다.
: 지홍맘님의 글입니다.
> > The Polar Express
>
> 쥬만지로 널리 알려진 작가 Chris Van Allsburg가 지은 The Polar Express.
> 국내에서는 모출판사의 전집에 [북극으로 가는 기차]로 알려져 있죠?
> 이책을 도서관에서 몇번 빌려읽었는데 너무도 재미있고, 감동적이고..
>
> http://www.chrisvanallsburg.com 작가의 홈페이지랍니다.
>
> 이 책을 영화해 했다고 해서 관심가지고 보았다가 이렇게 유아게시판에도 들고와봅니다.
> 로버트 저메키스와 톰 행크스가 다시 뭉친 영화 <폴라 익스프레스>가 올 크리스마스 개봉한답니다
> 동영상 한번 보시라구요^^
> 전 지홍이랑 경찬이랑 올 크리스마스 영화로 찌~임 했네요^^
>
< 출처 : warner bros. entertainment >
(마우스 오른쪽키 누르고 확대/축소 -> 전체화면 하시면 크게 보실수 있어요)
> 인터넷 영어서점에서 이원서를 찾아 헤매었는데 찾을수가 없네요.
> 혹시 아시는분 있음 답글부탁드릴께요~~^^
브리니맘 
최신
이전
