검색하기

게시판

날따·북클럽

쑥쑥 홈스쿨자료실

쑥쑥 영어도서관

체험단 · 이벤트

연계서비스

회원서비스

닫기

유아영어 게시판

  
[유아영어 지침서(TV)][RE] 바쁘신중 빠른대답에 감사드려요.(내용무)

글쓴이 Na

등록일 2001-10-24 22:31

조회수 1,186

http://www.suksuk.co.kr/momboard/BEB_001/29374
카카오톡 카카오스토리 블로그 네이버밴드 페이스북 트위터
쑥쑥닷컴 - 파일 다운로드
X

파일을 다운로드 합니다.

댓글 남기기
홍똘맘님의 글입니다.

> 안녕하시와요.
> 제이름을 불러주셔서 깜짝놀랐더랬습니다.
> 어눌한 실력으로 답변을 드리려니, 어깨가 무겁습니다요.
>
> Rockin' Readers는 노래가사같은 내용이기에 정확히 우리나라말로 해석이 어렵고,또 굳이 해석을 하자면 많이 어색해지는 경우가 많아요.그래서 저도 해석에 많은 어려움이 있습니다.
> 그래도 공동구매 활용예문에는 해석을 해야겠기에..
> 죽겠습니다.^^
>
> 가능하면 아이에게 그냥 읽어주고, 노래로 불러주면서 책의 그림과 함께 느낌으로 공유하면 좋겠지만, 어느정도 우리말에 익숙해진 아이라면,
> "엄마, 이건 우리말로 무슨뜻이야?"하고 물어보겠지요.. ㅠㅠ;
>
> 질문해주신 'I love the mountains'에서
> 'I love the fireside when all the lights are low.'
> 에서 'fireside' 는 사전상으로는 말씀해주신대로,
>
> '노변(爐邊), 난롯가(hearthside). 가정(생활), 가정의 단란'이라고 쓰여있지요.
> 굳이 이 뜻으로 해석을 하자면,
>
> '나는 세상의 모든 빛이 가라앉을 때, 집안의 난롯가를 사랑하지요.'
> 라고 해석이 되겠지요.
>
> 제 생각에는..
> 왜 노을이 지고, 하루해가 져갈 무렵에 따뜻한 집안에서 가족들과 함께 있고 싶어지잖아요.
> 어린시절엔, 친구들과 신나게 놀다가, 해가 질 무렵에,'oo야, 밥먹어라'라는 엄마의 소리에 친구들도 하나둘씩 집으로 돌아가버리구요. 왠지 덩그라니 나만 있게되면 좀 허전하고, 휑해지구요..
> 뭐, 그런 의미 아닐까요??
> (제가 너무 비약을 한 것일지도...)
>
> 그런데, 이런 구구절절한 뉘앙스를 다 담을 수가 없어서, 공동구매 활용예문에는 그냥,
> '나는 세상 빛이 잠잠해질 때, 불타는 하늘빛도 좋아하지요'
> 라고 해석했어요.
> 그림에는 노을빛이 아름답게 그려져 있잖아요.
>
> 제 생각에는 Rockin' Readers는 단어하나하나에 집착해서 직역을 하는것 보단느 전체적으로 느낌을 공유하면서, 우리와 정서가 맞지않는 단어나 구절은 우리에 맞게 고쳐서 아이와 함께 노래불러보고, 꼬마책도 만들어보고, activity를 해보는것이 좋을 것 같아요.
>
> John & David 콘서트에서도
> daffodils 대신에 mookoonghwa(무궁화)로,
> Mount Rushmore 대신에 Mount Baekdu로,
> Niagara Falls 대신에 the Han River 로 바꿔서 불렀더니 더 느낌이 오더군요.
>
> 하여간, Na님의 질문에 답변이 되었나 모르겠네요.
> 저도 배우는 중이라 시원하고 정확한 답변을 드리지 못해서 죄송합니다.
> 그럼, 홍똘맘 물러납니다..
>
>
X

마이 페이지 > 스크랩북에서 확인하실 수 있습니다. 소중한 글에 감사 댓글 남겨주세요.

          
번호 제목 글쓴이 등록일 조회
12251

 [36개월 이후] so 와 very

  답글 3개 ▼ 		해피맘 2001/10/24 1,196
12250

 [일반] 아이를 위한 최고의 영어교육과 쑥쑥엔젤을 위해

 		도현맘 2001/10/24 1,450
12249

 [36개월 이후] 아들과 함께 영어를 14 : 영어 공부 시작한지 한 달

  답글 6개 ▼ 		승호아빠.. 2001/10/24 1,819
12248

 [오디오 시디/테잎] read-a-rhyme One, two,buckle..4번 내용줌

  답글 3개 ▼ 		Na 2001/10/24 1,112
12247

 [유아영어 지침서(TV)] 홍똘맘님 질문요

  답글 2개 ▼ 		Na 2001/10/24 1,145

   [유아영어 지침서(TV)] 어눌한 실력으로 조심스레...

 		홍똘맘 2001/10/24 1,234

     [유아영어 지침서(TV)] 바쁘신중 빠른대답에 감사드려요.(내용무)

 		Na 2001/10/24 1,186
12246

 [좋은영어 비디오] 넘버크루 설명 좀.....

  답글 2개 ▼ 		현찬맘 2001/10/24 1,365
12245

 [영어 그림책] 혹시 영어단어게임 scrabble 써보신 분

  답글 6개 ▼ 		지웅맘 2001/10/24 1,229
12244

 [영어 전문서점] (무료강좌)영어동화책에 관한 무료강좌

 		(주)스토.. 2001/10/24 1,394
12243

 [12-24개월] "주세요~"어떻게 할까요?

  답글 2개 ▼ 		강윤희 2001/10/24 1,191
12242

 [일반] ▶▶전인영님, 죄송하지만 관련글은 삭제했습니다.

 		쑥쑥 2001/10/24 1,259
12241

 [일반] 충성!!....@.@

  답글 2개 ▼ 		鮮 2001/10/24 1,171
12240

 [일반] 질문 있는데요

  답글 1개 ▼ 		요요 2001/10/24 1,122
12239

 [일반] 이런 삶은 어떨까요?

  답글 6개 ▼ 		은마루 2001/10/24 1,352
12238

 [일반] 밤도깨비님! 이렇게 황공할 데가...

  답글 3개 ▼ 		홍똘맘 2001/10/24 1,410
12237

 [일반] 윤형맘님! 죄송하지만....

  답글 1개 ▼ 		반성맘 2001/10/24 1,148
12236

 [일반] ★혈액형에 따라 이렇게 가르쳐보세요★

 		은마루 2001/10/24 1,240
12235

 [일반] 질문// 노란호박이 물에뜨나요?

  답글 3개 ▼ 		종환엄마.. 2001/10/24 1,211
12234

 [일반] ♣Little Bear와 함께 자연과 상상의 나래로...♧

  답글 3개 ▼ 		주번 2001/10/23 1,459
12233

 [오디오 시디/테잎] Wiggles TooTToot 가사 알 수없나요?

 		ruchen 2001/10/23 1,066
12232

 [인터넷 영어 사이트] freight train프린트 할수 있는 싸이트 알려주시면 감사....

  답글 1개 ▼ 		칼라 2001/10/23 1,323
12231

 [24-36개월] 이중 문자(?)에 대한 궁금증..

  답글 3개 ▼ 		안이맘 2001/10/23 1,216
12230

 [일반] 영어독서 지도사 교육 받으신분들~~! 조언 좀..

  답글 9개 ▼ 		혜주맘 2001/10/23 1,224
12229

 [36개월 이후] 런투리드 강의1단게끝나고 또 있나요?

  답글 1개 ▼ 		flight 2001/10/23 1,821
독후활동 워크시트