[쑥쑥] Scene02 . You're full of it.

Scene02 . You're full of it.
글쓴이 운영자 조회수 3,940 댓글 2 http://www.suksuk.co.kr/momboard/BFA_063/3

Scene02 . You're full of it.

글쓴이 운영자

http://www.suksuk.co.kr/momboard/BFA_063/3

Andy :	Oh, baby. You should see the way these girls at Runway dress.
	I don't have a thing to wear to work.

Nate :	Come on.You’re going to be answering phones and getting coffee.

	You need a ball gown for that?

Andy : I think I might.


Nate :	Well, I happen to think you look great always.

Andy :	Ooooh, I think you’re full of it.

앤디 :	자기, Runway에서 일하는 여자들 옷 입는 걸 자기가 봐야 돼.
	난 회사에 입고 갈 옷이 하나도 없는 거나 마찬가지야.

네이트 :	그게 무슨 소리야. 자기야 전화 받고 커피 타는 일을 할 텐데 뭘. 그런 일 하면서 야회복 같은 게 필요하다는 거야?

앤디 :	그럴 것 같아서 말이지.


네이트 :	생각해 보니 자기는 언제나 항상 멋진걸 뭐.

앤디 : 하여간, 자긴 항상 거짓말도 잘하셔.

I don’t have a thing to wear to work.

I don’t have a thing to wear to work.

 I don’t have a thing to wear to work.는 “난 지금 입을 게 하나도 없어.”의 의미입니다. 의외로 쉽지 않는 표현입니다. 영어를 보고 해석하는 것만 습관 들이지 말고 우리말로 해석해 놓은 것을 역으로 영어로 바꿔보는 연습도 하시면 좋습니다. 그러면 스피킹은 물론 작문 연습까지 되는 것이지요.

You’re going to be answering phones and getting coffee.

Be going to 는 ‘ 오래 전부터 이미 예정되어 있었던 미래 ', 또는 ‘ 확실한 미래 ' 를 말할 때 사용합니다 . 흔히 ‘ 순간적인 결심에 의해서 진행되는 미래 ', 또는 ‘ 불확실한 미래 ' 에 해당되는 will 과 구별되지요 . Be going to 와 함께 진행시제 be answering 이 나왔네요 . 이것은 문법용어로 ‘ 미래 진행시제 ' 라고 하는데 , ‘ 미래에 분명히 진행되고 있을 모습을 생각하면서 그 상황을 표현할 때 ' 바로 ‘ 미래 진행시제 ' 를 사용합니다 . You're going to be making good money. 는 “ 너는 분명히 돈 많이 벌고 있을 거야 .” 정도로 해석합니다 .

I happen to think you look great always.

I happen to think는 ‘생각해보니’, 또는 ‘문득 드는 생각이’ 정도로 이해합니다. 그냥 I think와는 느낌이 다릅니다. Happen to가 ‘우연히~하다’, ‘마침~하다’등의 느낌이므로 상황에 따라서 적절하게 의역할 수 있습니다. Do you happen to know her name? 은 어떻게 의역해야 할까요? 그렇습니다. “혹시 그녀 이름 알아?” 정도가 좋겠군요.

 You should – 조동사 Should는 ‘강한 권유’를 뜻함. ‘의무’나 ‘규칙’의 의미를 전하는 must와는 본적으로 다름.

You should cut down on dairy. 너 유제품 먹는 양 좀 줄여라.

You should stay competitive.경쟁력을 유지해야 돼.

You should love up to their expectations. 기대에 부응해야 돼.

 the way these girls dress. – 그 여성들이 옷을 입는 방법.‘ 그 여성들이 어떻게 옷을 입는지’정도로 의역

I like the way you walk. 걷는 모습이 마음에 든다.

I don't like the way you're handling the problem. 난 네가 지금 그 문제를 처리하고 있는 방법이 마음에 안 들어 .
It's obvious by the way he dresses. 그건 그가 옷 입는 걸 보면 확실해.

번호	제목	글쓴이	조회
3	Scene03 . I thought you were kidding. [2]	운영자	2,722
2	Scene02 . You're full of it. [2]	운영자	3,940
1	Scene01 . It sounds like a great opportunity. [8]	운영자	7,277

번호

제목

글쓴이

조회

Scene03 . I thought you were kidding.

[2]

운영자

2,722

Scene02 . You're full of it.

[2]

운영자

3,940

Scene01 . It sounds like a great opportunity.

[8]

운영자

7,277

쑥쑥홈스쿨