검색하기

게시판

날따·북클럽

쑥쑥 홈스쿨자료실

쑥쑥 영어도서관

체험단 · 이벤트

연계서비스

회원서비스

닫기

유아영어 게시판

 추천 
여자아이를 일컬을 때

글쓴이 하연엄마

등록일 2004-12-27 11:07

조회수 1,148

댓글 2

http://www.suksuk.co.kr/momboard/BEB_002/30211
카카오톡 카카오스토리 블로그 네이버밴드 페이스북 트위터
쑥쑥닷컴 - 파일 다운로드
X

파일을 다운로드 합니다.

댓글 남기기
보통 말괄량이라고 많이 표현하잖아요.
 
렛츠플레이~하이맘을 공부하다 'Gotcha'페이지에서 Stop, you little rescal. 이란 문장이 있더라구요.
little rescal은 주로 사내아이에게 쓴다고 해서 저희 딸아이에겐 별로 어울리는 표현이 아닌 듯 해서
말괄량이로 사전을 찾아보니 'Tomboy'라고 나오네요.
 
실제 영어권에서 tomboy라는 표현을 자기 딸에게 자주 쓰는 표현인지 궁금해서 여쭤봅니다.
아니라면 여자아이에게 rescal 말고 어울리는 표현이 뭐가 있을까요?

X

마이 페이지 > 스크랩북에서 확인하실 수 있습니다. 소중한 글에 감사 댓글 남겨주세요.

0
  추천      
로그인 후 덧글을 남겨주세요
하연엄마 2004-12-27 20:39 
김형란님 감사합니다. ^^; 많은 도움이 되었어요.
김형란 2004-12-27 16:31 
저도 영어권 국가에서 살아본 경험이 없어서 잘은 모르겠지만 rascal은 확실히 남자아이에게 주로 쓰는 것 같고 말썽꾸러기라는 의미가 강한 것 같아요. 영어권 사람들이 자기 아이에게 의외로 baby나 toddler 라는 단어를 잘 안 쓰는 등, 그들이 쓰는 실제 표현은 막연히 우리가 생각하고 있는 것과는 많이 다를 수가 있긴 하지요. tomboy도 자기의 아이에게 자주 쓰는 표현은 아닐 것 같아요. 남의 아이를 지칭하여 그 아이의 특성을 표현하는 한 단어로서 쓰이는 경우가 더 많을 것 같은데요. 세익스피어 원작의 말괄량이 길들이기의 원제인 The taming of the shrew에서의 shrew도 입이 거친 여자를 뜻하는 말이니 어린 아이에게 쓰기엔 그다지 적합치 않아 보이고...... 어느 책에선가 읽은 표현인 것 같은데 filly 단어를 사용했더군요. 글의 앞 뒤 문맥으로 보아 사랑스럽고도 귀여운 말괄량이 여자 아이를 나타내는 말일 것 같았어요.

번호 제목 글쓴이 등록일 조회 추천
14770

 위씽 투게더 번역 구할 수 없나요?

 [2] 		경희맘 2004/12/27 1,317 0
14769

 런투리드 12개월할부하네요

 		ora 2004/12/27 1,812 0
14768

 튼튼영어교재만..

 		정현맘 2004/12/27 1,566 0
14767

 39개월 된 울 아들 비됴 추천좀..

 		민규맘 2004/12/27 1,063 0
14766

 20개월..우유는 영어로 뭐지? 밀~ㅋ..뭘 해줘야하나요?

 [2] 		크리스맘.. 2004/12/27 1,232 0
14765

 몬테소리~~

 		이쁜맘 2004/12/27 1,150 0
14764

 DK CD를 Window 2000에서 어떻게..

 [4] 		가은아빠.. 2004/12/27 1,261 0
14763

 full of mush...mush가 뭐에요?

 [1] 		도깨비 .. 2004/12/27 1,346 0
14762

 브레멘 음악대 공연은 어디서?

 [2]  답글 1개 ▼ 		kiki1999.. 2004/12/27 1,168 0
14760

 쑥쑥한마당으로 옮깁니다.-쑥쑥-

 		아들맘 2004/12/27 1,012 0
14759

 튼튼 영어 주니어 시킬 만 합니다.

 [1] 		배현정 2004/12/27 2,040 0
14758

 가은 아빠의 테잎꽂이..

 [1]  답글 1개 ▼ 		테잎 2004/12/27 1,677 0
14757

 yes24에서 구입한 dvd

 [4]  답글 3개 ▼ 		궁금맘 2004/12/27 1,438 0
14754

 결정을 못내리겠어요.

 [5] 		영이맘 2004/12/27 1,522 0
14753

 자동차에 관련된 책은...?

 [2] 		준맘 2004/12/27 1,159 0
14752

 우리 아이 어디로 보낼까로 옮깁니다-쑥쑥

 		Scarlet 2004/12/27 1,134 0
14751

 여자아이를 일컬을 때

 [2] 		하연엄마.. 2004/12/27 1,148 0
14750

 38개월인데 튼튼영어 시작하려고 합니다.

 [1]  답글 1개 ▼ 		수민맘 2004/12/27 1,821 0
14749

 카라2 남우영님 인터뷰 축하합니다...^^*

 [8] 		송이할머.. 2004/12/27 1,390 0
14748

 크리스마스 keepsake book 어떻게 읽어주죠?

 		클라라 2004/12/27 1,202 0
청소년 유해물 차단