쑥쑥몰
>
> 영어책만 샀습니다
> 물론 한글책도 샀었지요
> 하지만 아이가 너무 어리고 안 봐서 팔았습니다
> 계속 영어책만 샀습니다 너무너무 좋아서
> 아이와 영어로 대화하려 노력하고 공부도 했고 또 하고 있습니다
> 그런데 아이가 계속 한글책을 거부하고 있습니다
> 아이가 말을 배워가면서 걱정이 되기 시작했습니다
> 그래서 한글책을 또 사려고 합니다
> 아이를 데려다 읽어줄려고
> 하지만 자신이 없습니다
> 잘 하고 있는건지 모르겠습니다
> 한국에서 자랐으니 한글 책을 봐야 겠지요
> 그리고 제가 영어로 해주는 부분이 너무 적어 아이가 혼란을 느끼게 될까 걱정이 됩니다
> 어떻게 해야 될까요?
> 한글책을 더 외면하기 전에 읽어 줘야 할까요?
> 아니면 그냥 한글 배울시기가 되면 그때 한글만 떼줘두 될까요?
> 아직까지도 판단이 잘 서질 않습니다
> 조언좀 해주세요
조언이라기 보다는 비슷한 처지에 있고 동감하는 바가 많아 글을 써 봅니다.
쑥쑥에 들어오시는 엄마들 대부분이 그렇듯이 저역시 아이들(26,5개월) 영어교육에 관심이 많고 영어 환경을 만들어 주기위해 애쓰고 있는 엄마 입니다.
같이 영어 공부하던 친구의 말처럼 부모중 한 사람은 영어를 한사람은 우리말을 담보하는 형태로 하다보면 아이는 자연스럽게 부모와 대화할때 자연스럽게 두가지 언어를 사용할 수 있다고 합니다. (브루노를 예로 들더군요.)
물론 이런 상황이 되려면 영어로 어느정도 생활회화가 가능해야 된다는 엄청난 전제가 깔려 있긴 하지만 불가능한 얘기는 아닌듯해서 우리 집 역시 역할분담을 하기로 했답니다. 할머니와 아빠는 우리말을, 무지무지하게 부족하지만 엄마인 나는 영어를 맡기로 말입니다.
일상생활의 대화는 상황별로 익혔던 정확한 표현만 써주고 자신 없는 부분이나
섬세한 감정의 표현이 필요한 부분은 우리말로 해 주었습니다.
비디오교재와 영어동화책을 주로 사용하고 AFN을 통해 SESAME나 Blue's clues를 매일 함께 보고 녹화를 떠서 함께 다시 보는걸로 엄마 공부도 겸해서 하고 있는 중입니다.
영어 동화는 주로 창작동화를 주제별로 선정해서 보여주는데 여기서 글쓴분과 비슷한 고민이 시작되었습니다.
영어동화책을 구입해서 보다보니까 너무나 다양한 내용은 물론이고 색상이나 형태 기능면에서 눈과 손을 뗄 수 없게 만드는 것들이 정말정말 많더군요.
한달에 한두번 영어전문서점에 가보면 그 시간이 나를 위한건지 아이를 위한건지 헷갈릴때도 많다니까요.
그러다 보니까 이런 생각이 들더군요.
'우리말은 따로 가르치지 않아도 저절로 배울만큼 언어적 환경이 완벽하니까
우리글이 아니라는 것만 빼면 모든게 거의 완벽한 영어동화책을 주로 구입해 주고 읽혀주자.'라는 극단적인 생각이 말입니다.(그렇다고 제가 미사대주의자도 영어지상주의자도 아닙니다. )
그래서 한동안 이런 생각에 영어책만 사주었습니다.
아이도 좋아하는것 같아서 별 문제가 없다고 생각했는데 책에서 글과 그림만
배우는게 아니라는 생각이 들더군요.
그 나라 민족의 고유한 느낌과 생각 혼이 글을 통해 드러나고 그림을 통해 인지된다는 쉽고도 단순한 진리가 새삼느껴진건 작은 우리 아이를 통해서 였습니다.
(그렇다고 제가 수구주의자나 특별한 애국자도 아닙니다.ㅎㅎㅎ)
우리아이는 영어동화책도 좋아하지만 우리말로 된 동화책도 무척 좋아해서
매일밤 책을 읽어줄때 보고 싶은 책을 가져오라고 하면 꼭 우리말 그림책과 영어 동화책을 함께 가져옵니다. 어떤때는 우리말동화가 많기도 하고 어떤때는 영어 동화책이 많긴하지만 항상 두가지를 함께 가지고 옵니다.
그래서 먼저 우리말 동화책을 읽어 주고난후 영어동화책을 읽어 줍니다.
아이는 도깨비가 나오는 동화책을 좋아하는데 도깨비를 영어로 하면 Monster라는 좀 무시무시하고 우악스러운 단어가 되어버리죠?
아이들이 좋아하는 ELMO도 RED MONSTER라고 하잖아요?
좀 헙수룩하고하고 정겨운 도깨비라는 단어는 우리말 도깨비일때에야 그 느낌이 그대로 전해지지 않겠나 싶네요.
그냥 두가지 다 보여주세요 라고 쉽게 말하면 될것을 이렇게 말이 많아졌네요.
우리가 워낙 영어를 잘못 배우고 고생을 해서 우리아이들에게 만은 그런 전철을 밟게 하지 말자고 해서 시작한 영어 교육 때문에 주객이 전도되는 일은 없어야
겠다는 생각을 해봅니다. 이건 저의 경험을 통해 드리는 말이지 뭐 처음에 말했던 것 처럼 조언이나 그런건 아닙니다.
아무튼 좋은 방법과 결론을 찾으시길 바랍니다.
| [Re]한글과 영어 |
|---|
|
글쓴이 시온맘 등록일 2001-11-15 17:40 조회수 1,255 |
쑥쑥닷컴 - 파일 다운로드
파일을 다운로드 합니다.
댓글 남기기
마이 페이지 > 스크랩북에서 확인하실 수 있습니다. 소중한 글에 감사 댓글 남겨주세요.
    |
최신
이전
