쑥쑥몰
>
답변 감사드립니다.
많은 도움이 되었습니다.
> 보는 사람들의 견해나 취향에 따라 영국판을 선호하기도 하고, 미국판을 선호하기도 하더군요. 그리고 미국판은 오디오테입으로 나온 걸 보지 못했는데 아닌가요?
> 하지만 제 생각으로는 첫발견이란 책에서 가장 주가 되는 것은 그림이라고 생각해요. 다음이 문장내용인데 미국판이나 영국판이나 주된 내용은 거의 비슷하다라고 생각됩니다.
> 지금 엄마들 세대들은 거의 미국식으로 영어를 배워서 미국판이 편하게 느껴질지도 모르겠지만 사람들이 영국으로도 유학을 많이 가고 있는 걸 보면(공교롭게도 제가 아는 분은 영국을 많이 선택하더군요. 쩝쩝) 영국이란 나라에서 배울 점이 많은가 봅니다.
> 그런데 영국식은 직접적인 표현이 많다고요? 구체적으로 어떤 걸 말씀하시는지는 모르겠지만 '과학을 접근하는 올바른 방법' 중의 하나는 직접적으로 표현하는 것이라고 생각합니다. 여러가지 해석이 가능한 간접적인 방법의 문장은 문학에선 좋을 지 모르지만 첫발견책에선 적합하지 않을 듯 싶다는게 제 생각입니다.
> 그래도 영국식 표현이 맘에 안드신다면 할 수 없겠지만 저라만 제 맘에 드는 문장을 간단하게 만들어볼 것 같아요. 어차피 맘에 드는 문장의 책을 사더라도 다른 말을 만들어 다른 이야기를 하기도 하니까 말입니다.
>
>
> > 유아 교육 박람회에서 그동안 찜해 놨던 첫발견 시리즈를 샀습니다. 오디오 테잎까지 갖춰서 '이거다!' 하고 샀습니다. 그런데 똑같은책이 마침 집에 두권정도 있어서 비교를 해보니, 그림은 똑같은데 그안의 텍스트들은 표현이 많이 틀리더군요. 이를 어쩌나... 하고 고민하던차에 이곳 회원님들의 전문적가적인 어드바이스가 생각나서 도움을 청합니다.
> > 사실 영국식 표현은 제겐 익숙하지않고 좀 직접적인 표현이 많은것 같아요.
> > 하지만 미국에서도 고급영어는 영국식이라고도 하지만 왠지 마음이 편안해지지 않더군요. 그래서 이 한새벽에 여러분의 의견을 구합니다.
> > 처음 본책이 미국식이라, 어떻게 해야 하나요.
> >
> > ........
> > 부탁드립니다.
| [Re][Re]보는 사람들의 견해에 따라 다르겠지만... |
|---|
|
글쓴이 이지맘 등록일 2001-11-21 12:49 조회수 989 |
쑥쑥닷컴 - 파일 다운로드
파일을 다운로드 합니다.
댓글 남기기
마이 페이지 > 스크랩북에서 확인하실 수 있습니다. 소중한 글에 감사 댓글 남겨주세요.
    |
최신
이전
