쑥쑥몰
>
딸기를 지키느라 전전긍긍하는 생쥐의 모습이 너무나 귀엽죠?
응큼한 나레이터에게 반을 주긴했지만 마지막에 뿌듯해 하는 생쥐의 모습이
더 없이 행복해 보입니다.
질문하신 두가지 중에 제가 가지고 있는 건 The big hungry bear밖에 없구요.
이것두 비디오라 책하고는 보는 느낌이 좀 다릅니다.
책도 참 예뻐서 언젠간 사고 싶더군요.
아마 다른것들이 그렇듯이 책하고 비디오 하고 내용이 같을거예요.
조금 의역한 부분이 있긴하지만 대부분 그대로 해석했습니다.
잘못된곳이 있거나 어색한 부분이 있으면 조언 부탁합니다.
*****************************************************************
Hello little mouse!
안녕 작은생쥐야!
What are you doing?
지금 뭐하고 있니?
Oh, I see!
아~ 알겠다.
Are you going to pick that red ripe strawberry?
빨갛게 익은 딸기를 따려고 하는구나?
But, little mouse, haven't you heard about the big hungry bear?
하지만 너 혹시 배고픈 큰곰에 대해 들어본 적 없니?
Ohhh! how that bear loves red ripe strawberries!
오~ 그 큰곰이 탐스럽게 잘 익은 딸기를 얼마나 좋아한다구!
The big hungry bear can smell a red ripe strawberry a mile away...
배고픈 큰곰은 빨갛고 먹음직한 딸기 냄새를 아주 멀리서도 맡을 수 있단다.
Especially, one that has just been picked.
갓 딴 싱싱한 딸기는 말할 것도 없지.
BOOM! BOOM! BOOM!
쿵!쿵!쿵!
The bear will tramp through the forest on his big hungry feet.
배고픈 큰곰이 쿵쿵 소리를 내며 숲을 가로질러 단숨에 올거야.
and SNIFF! SNIFF! SNIFF!
킁!킁!킁!
find the strawberry...
그리고 딸기를 찾겠지.
No matter where it is hidden...
어디에 숨겨도
or who is guarding it.....
누가 지킨대도
or how it is disguised.
또 어떻게 변장을 시켜도 소용없지.
Quick!
서둘러
There's only one way in the whole wide world to save a red ripe strawberry
이 넓은 세상에서 배고픈 큰곰으로부터 딸기를 지킬 수 있는 방법이 하나 있긴한데.
from the big hungry bear!
Cut it in two.
먼저 딸기를 둘로 갈라서
Share half with me.
나하고 반을 나누자
And we'll both eat it all up.
그리고나서 우리 둘이 그걸 다 먹는거야.
Yum.
맛있다.
Now that's one red ripe strawberry the big hungry bear will never get!
이제 배고픈 큰곰은 빨갛고 먹음직하게 잘 익은 딸기를 가져갈 수 없어.
| The big hungry bear |
|---|
|
글쓴이 시온맘 등록일 2001-11-23 02:33 조회수 1,214 |
쑥쑥닷컴 - 파일 다운로드
파일을 다운로드 합니다.
댓글 남기기
마이 페이지 > 스크랩북에서 확인하실 수 있습니다. 소중한 글에 감사 댓글 남겨주세요.
    |
최신
이전
