쑥쑥몰
>
상희맘님.
'그냥베이비블루스'라고 말씀하신게 우리나라 '미래사'에서 출판된걸 말씀하시는거죠?
스크랩북은 원서를 수입한것이던데요...
저도 서점에서 둘을 놓고 만지작거리며 저울질하다가 '가격면'에서 월등하게 차이가 나는지라
그냥 미래사의 책을 골랐습니다.
미래사것은 가격도 권당 정가가 3500원인가 정도이고 또 사이즈도 문고판이라서
한권정도 백에 넣고 다니기 편하더군요..
스크랩북 워서의 경우 싸이즈가 엄청 크더군요..가격도 2만원이 다되었던것 같은데요...
게다가 판형도 옆으로 길다란 형태여서 보기가 좀 불편했습니다.
물론 그냥 제 취향입니다^*^
스크랩북과 미래사 것은 묶어놓은 에피소드가 좀 틀리더군요.
편집자 맘이었는지는 잘 모르겠지만 어떤것은 중복되는 것도 있고
또 어떤 것은 전혀 다른것도 있구요..
스크랩북의 경우 비교적 최신ㅁ의 것까지 계속해서 출판이 계속되는것 같았습니다.
미래사의 것은 제가 7권까지 사본이후로는 아직 8권 소식은 못들었거든요..
(혹 제가 뜸한 사이 나왔는지는 모르겠습니다...ㅎㅎ)
미래사의 것은 한글 번역에 옆에 붙어있는데
한컷한컷 예전 중앙일보에 연재될때처럼 해석이 따라붙습니다.
간간히 주석도 달구요..
그부분은 일장일단이 있었습니다.
일단 한글쪽으로 눈이 가게된다는것이 단점이라면 단점이구요..
잘 모르는 문화적인 측면이나 배경지식에 대한것을 주석 달아놓은 부분은
원어민이 아닌 사람에게 행간을 읽는데 도움이 됩니다.
일례로 어떤 에피소드의 경우 남편 친구가 'You old son of a gun!'이라고 말하는데요...
저는 욕하는건줄 알았습니다.
그런데 그림내용에는 전혀 그런 분위기가 아니거든요..
(완다가 임신해서 축하하는 분위기거든요)
그리고 완다가 '임신한건 난데 왜 당신에게 축하를 하느냐?'고 묻기까지 합니다.
미심쩍어서 한영사전을 찾아보니 역시나 son of bitch와 동의어로 표시되어있습니다.한글로 친절하게 욕까지 써있습니다..
그런데 한글판엔 주석을 달고 '친구들 사이에 인기 좋은 사람을 son of a gun이라 부르고 old son of a gun은 친구끼리 가볍게 부르는 호칭이라고 써놓고있습니다..
그런게 저처럼 정확한 뉘앙스의 차이를 모르는 사람에겐 도움이 됩니다..
(우리말에서도 '찌식'이 욕도 되기도 하고 애칭이 되기도 하듯이 그런가봅니다)
사전으로만 이해했으면 꼭 욕으로만 쓰이는줄 알았을테니까요...
그런저런 장단점이 있으니까 비교해보시고 구입하세요~
상희맘님의 글입니다.
> 베이비블루스를 구입하려하는데 그냥 베이비블루스와 베이비블루스 스크랩북 중어떤것이... 그리구 차이점이 뭔가요?
> 스크랩북을보니 해석은 없구요
| 베이비블루스... |
|---|
|
글쓴이 원이맘 등록일 2001-11-29 11:15 조회수 1,100 |
쑥쑥닷컴 - 파일 다운로드
파일을 다운로드 합니다.
댓글 남기기
마이 페이지 > 스크랩북에서 확인하실 수 있습니다. 소중한 글에 감사 댓글 남겨주세요.
    |
최신
이전
