검색하기

게시판

날따·북클럽

쑥쑥 홈스쿨자료실

쑥쑥 영어도서관

체험단 · 이벤트

연계서비스

회원서비스

닫기

초등영어 게시판

 추천 
노부영에서 모르는게 있어서요...

글쓴이 열씸히

등록일 2008-04-22 11:12

조회수 2,099

댓글 6

http://www.suksuk.co.kr/momboard/BEC_001/31880
카카오톡 카카오스토리 블로그 네이버밴드 페이스북 트위터
쑥쑥닷컴 - 파일 다운로드
X

파일을 다운로드 합니다.

댓글 남기기

유아영어 게시판에 질문 남겼다가 무플의 설움을 딛고, (무플..넘 슬퍼요...--;;)

여기 초등 선배맘님들께 질문합니다...

 

저는 그냥 집에서 엄마표(^^)로 딸을 가르치는데요...노부영 책을 보다가 모르는게 있어서요...

 

1) Quick as a cricket 에서 마지막에  You've got me! 가 무슨뜻인가요?( 그게 저에요~ 뭐..이런 뜻인가요??)

2) Here Are My Hands 에서

  'Here are my ears for washing and drying...'

                             :문자 그대로 뜻은 이해가 가지만, 뭘..washing  하고 drying 하는지...

3)Kitten's First Full Moon 에서 "What a Night" 이 무슨뜻인가요?

 

너무 궁금한데, 물어볼 사람이 없습니다...꼭 답변 주세요...


X

마이 페이지 > 스크랩북에서 확인하실 수 있습니다. 소중한 글에 감사 댓글 남겨주세요.

0
  추천      
로그인 후 덧글을 남겨주세요
열씸히 2008-04-22 16:11 

너무 감사드립니다...역쉬..초등에 오니 답이 나오네요...^^ 기뻐요!
캔댜 2008-04-22 14:01 

ㅎㅎㅎ나여니맘님의 말씀대로 그러한 해석도 있답니다..^^

예전에 이 해석에 대해서 여러가지 의견이 오고갔는데 참고 하시라고 올려드립니다.^^*

 

(레모네이드님의 글입니다.)



전부터 궁금했었는데요,

위 문구로 아래에서 내용검색을 해봐도 거의 다

파도에 씻겨나가고 들어오는 소리를 듣는 귀...로 해석한 것이

대세인지라 다른의견 쓰는게 망설여지긴 하지만

저의 궁금함에 여러분들의 의견을 기다립니다.



책 뒷표지에 보면 작품 설명에 summary는 이렇습니다.

The owner of a human body celebrates it by pointing out various parts and mentioning their functions....

///신체 부위을 가리키며 그 부분의 functions(기능)을 말해준다고 합니다.



첫페이지부터 보듯이

Here are my hands for catching and throwing...에서

for 이하가 바로 그 function을 설명해 주는 것이겠지요.

다른 말로 표현한다면

I use my hands for catching and throwing.

My hands can catch and throw.(동사는 모두 자동사)정도로 할 수 있겠습니다.

다른 body parts들이 있는 페이지도 다 위와같이 function들을 바꿔말할 수 있어요.



그러면 문제의 Here are my ears for washing and drying.을 보실까요?

ears가 하는 기능을 [내귀는 파도가 씻겨나가고 들어옵니다]의 washing and drying으로 보는 건 무리가 있습니다. 게다가 소리를 듣는 거라면 wash라면 몰라도 dry에는 마르는 의미외에 소리와 관련된 의미는 없습니다.

My ears can wash and dry.이듯 그냥 단순히 젖은귀를 [잘 씻어 말리다]로 아주 원초적(?)으로 해석함이 바람직하다고 봅니다.



구태여 파도소리와 연관을 시키려 했다면

Here are my ears for listening to a seashell. 등으로 표현했을 것 같습니다.

그럼 왜 ears 얘기하면서 중요한 기능인 소리얘기는 안하고 닦는 얘기를 했을까,,의문이지만 그네들과 우리의 씻는문화의 차이가 아닌지요. 아마도 귀를 닦는 것이 우리생각보다 중요한 일일 수 있구요.

그런데 왜 그 페이지에는 왜 seashell이 등장해서 한국맘들을 헷갈리게 하는지,,

어쩜 바닷가에서 조개껍질을 귀에대면 소금물이 귀에 묻으니까 잘 씻어말리란 의미는 아닌지요^^

 
나여니맘 2008-04-22 15:23:48
맞네요.. 검색을 해보니..

문진의 도서소개에 나와있데요..

'씻기도하고 말릴수도 있는 귀가 있어요..'

제대로 다시 알게 됐네요.. 감사합니다..
나여니맘 2008-04-22 12:42 

유심히 보시면... 책의 그림에 답이 숨어있답니다..

2번의 경우

소라에 귀를 대고.. 바다색 배경에 아이가 있지요..

(소라에게서 밀려오고 빠져나가는 바다의 소리를 듣는다는 내용일거예요..)

 
캔댜 2008-04-22 11:42 

저는 모르는 문장의 경우 이렇게 찾는데 혹시 돔이 될까 해서요. 

1. 기존 유아게시판에서 검색을 먼저해 보세요..^^

실제로 나만 모르는 게 아니라 여러 선배맘들도 몰랐었다는 사실~*^^*

질문하신 1,2 ) 번의 경우 여러번 게시판에서 질문과 답변이 오갔던 문장들입니다.

2. 야후 꾸러기 영어사전을 찾아보세요..그럼 다양한 예문들과 숙어들이 나옵니다.

문장을 보고 유추한 뜻과 가장 근접한 뜻을 찾으시면 됩니다.

3. 그래도 아리까리 하다 싶으면  인터넷 검색을 해 보세요.

의외로 쉽게 답을 찾을 수도 있습니다^^*.

참고하시길~ 즐영하시길~ 화리링~
캔댜 2008-04-22 11:34 

1) 그게 바로 제예요...뭐 이정도...

2) 귀 뒤를 잘 씻고 말리는 것..입니다..

3) 굉장한 밤이다! 정도..  

 

번호 제목 글쓴이 등록일 조회 추천
18506

 cd만들으면 자는 아이

 [3] 		요땅 2008/04/23 1,623 0
18505

 영어책 읽을꺼리 추천부탁드립니다.-please-

 		d23409 2008/04/23 1,570 0
18504

 분당초등맘들 같이 영어배워요!

 [1] 		분당 2008/04/23 1,811 0
18502

 분당(죽전)영어과외같이해요!!!!

 [6] 		heather.. 2008/04/23 2,208 0
18501

 무서운책좀 소개해 주세요

 [3] 		고슴도치.. 2008/04/23 1,615 0
18499

 Lazy님 인터뷰떴어요~~

 [3] 		쑥쑥짱 2008/04/23 2,588 1
18498

 전치사구분 부탁드려요

 		경 2008/04/23 1,447 0
18497

 집중듣기할 때 씨디 불편하지 않나요

 [4] 		띠지맘 2008/04/23 3,075 0
18496

 쑥쑥짱님. 지름신, 그분이 오셨어요

 [8] 		...아들.. 2008/04/23 3,079 0
18495

 발음이 다른 것 은 어떤것인가요?

 [3] 		김미영 2008/04/22 1,764 0
18494

 사회,과학은 어찌해야 하나요? 초3

 [8] 		써니맘 2008/04/22 3,373 0
18493

 독해에 관하여...

 [1] 		shiny 2008/04/22 1,883 0
18492

 이 책<Sam, Bangs & Moonshine>

[21] 		카라 2008/04/22 2,964 11
18491

 미국 초등학교 1학년 교과서 어느것이 좋나요

 [3]  답글 1개 ▼ 		궁금 2008/04/22 2,176 0
18490

 경기도 용인근처 영어서점 알려주셔요

 [2] 		루비 2008/04/22 1,598 0
18489

 이제 3년 반 남았네요.

 [2] 		candy 2008/04/22 2,296 0
18488

 ★★[깜짝!] 위민넷 가입하고 파닉스킷 받자!

 [1] 		로체 2008/04/22 1,792 0
18487

 ◐그림 단어 카드 만들기..놀이.....^^

 [5] 		준서맘 2008/04/22 2,120 1
18486

 [깜짝이벤트]위민넷 가입하고 파닉스킷 받자!

 		운영자 2008/04/22 1,853 0
18484

 엄마 영어회화 실력 늘이는 방법 좀 갈켜주세요.

 [2]  답글 4개 ▼ 		뿔퉁이 2008/04/22 3,224 0