쑥쑥몰
> 
저희 다은이의 영어 실력이 엄마의 영어 실력보다 훨신 뛰어넘게 된 지금의 시점에,
그나마 못하는 저의 영어가 더욱 초라해짐을 솔직히 느낍니다. 눈물이 납니다.
비록 발음도 좋지못하지만 막가파식이나 무대포 정신으로 엄마표 영어를 아이에게 가르쳤는데
누가 이렇게 될 줄 알았겠습니까? 그러다보니 이렇게 형편없는 실력의 엄마를 통해서도 아이가
영어를 할 수 있다는 희망을 가지고 우리 다른 모든 맘들도 하실 수 있다는
자신감을 가지실 수 있도록 나누고 싶은 것이 저의 생각이었습니다.
첫째, 제가 영어에 대해 무식하지만 그저 영어가 좋았습니다.
둘째, 기본이 안된 상태에서 시작했기에 아이의 아웃풋이 이렇게 빨리 진척될 줄 몰랐고
그만큼 서두르지도 않았습니다.
세째, 모르는 것이 많기에 아이와 함께 배우며 간다는 생각으로 해왔습니다. 새벽늦게까지
영어 표현들을 외운 기억들이 아직도 생생합니다.
그나마 다은이보다 영어 실력이 뛰어났던 그 시절이 나았던 것 같고 그립습니다.
얼마전 다은이가 How come you say so? 라는 말을 하길래 이야기가 왜 의문문에 주어 동사를
엉터리로 말하나 하면서 How can you say so? 라고 고쳐 준적이 있었습니다.
그런데 나중에 알고보니 How come이라는 말은 관용표현으로 놀람을 섞어서
어찌하여, 왜 (Why)라는 뜻을 지니고 뒤에 주어 + 동사 순으로 쓴다는 것을 알게 되었습니다.
아이는 다른 매체를 통해 이 표현을 배웠던 것이지요.
* 사전을 찾아보니 다음과 같이 나와있더군요.
☞ How come ...? [hΛkΛm] 《절 앞에서》 《美》 《놀람을 나타내어》 어찌하여, 왜(Why?).
· How come it happened? 어째서 그런 일이 일어났는가?
· How come you (to) say so? 어째서 그렇게 말하니?
· How come it happened? 어째서 그런 일이 일어났는가?
· How come you (to) say so? 어째서 그렇게 말하니?
제가 다은이 동영상에서 자주 사용하는 Excuse me라는 말은 다은이가 스토리텔링을 하면서
때로는 공주로 때로는 과학자로 때로는 선생님이 되어 이야기를 들려줄때 그 이야기를 듣는
제3자의 입장에서 질문을 할때 "저기요, 여보세요"라는 뜻으로 쓰게 되는 것이지요.
이는 평사시 엄마가 아이에게 쓰는 일상적인 대화속의 말이 아닌 "역할놀이"속에서 삼자로서
쓴 것을 괜시리 오해하면은 안 될 것입니다.
* 먼저 사전을 찾아보면 다음과 같이 나와있습니다. 이중 위에서 말하는 Excuse me는
두번째의 경우가 되겠지요.
Excuse me
⑴ 《美》 《상대방에게 닿았거나, 말하는 중에 기침이 나오거나, 중도에 자리를 뜨거나 할 때》
미안합니다, 실례했습니다(▶ 《美》에서는 Sorry도 씀).
· E∼ (me) my clumsiness. (상대방에게 무례한 짓을 했을 때) 미안합니다.
⑵ 《but 또는 if절과 함께》 《거북한 말을 할 때, 대화에 끼어들거나, 낯선 사람에게 말을 걸 때》
· E∼ (me) my clumsiness. (상대방에게 무례한 짓을 했을 때) 미안합니다.
⑵ 《but 또는 if절과 함께》 《거북한 말을 할 때, 대화에 끼어들거나, 낯선 사람에게 말을 걸 때》
실례합니다만, 저….
· E∼ me, but could you tell me the time? 실례합니다만 지금 몇 시입니까?
· E∼ me if I'm disturbing you. 방해가 되겠습니다만.
▶ 속어에서는 me를 생략하여 `Excuse.'라고 하기도 함. cf. PARDON 숙어 ⑵.
· E∼ me, but could you tell me the time? 실례합니다만 지금 몇 시입니까?
· E∼ me if I'm disturbing you. 방해가 되겠습니다만.
▶ 속어에서는 me를 생략하여 `Excuse.'라고 하기도 함. cf. PARDON 숙어 ⑵.
Excuse me라는 말은 여러가지 뜻으로 쓸 수가 있지요. "실례합니다.", "죄송합니다"라는 뜻으로
상대에게 양해를 구할때 쓰거나 또는 "저기요", "여보세요" 라는 뜻으로 상대방의 시선을 자기에게로
유도할때 쓰기도 합니다. 또는 끝의 억양을 올리면서 말하면 "뭐라그러셨지요?"라는 뜻으로 말을 잘못
알아들었을때도 쓰지요. 상대를 나무라면서 "Excuse me" 하면은 이것은 "왜 이러는 것인가요.." 라는
뜻이 되기도 합니다.
마지막으로 제가 말씀드리고 싶은 것은 제가 돌전에 아이에게 접근했던 저의 영어실력은 아이보다
월등했지만(ㅎㅎ) 그이후부터 지금까지 저의 부족한 영어실력이 아이의 영어를 발전시켰다기보다는
그냥 아이의 영어 발전의 길잡이 역할을 해왔다고 생각됩니다.
초록토끼 
최신
이전
