쑥쑥몰
>
전체 내용을 잘 알지 못하는 와중에 아쉬운대로 도움이 될 지 모르겠네요...
우선 첫번째 단락은 굴착기 얘기가 나오는 걸 보니 공사장 이야기인것 같은데, 여기서 old gravel pits은 (공사장의) 오래된,또는 버려져있는 자갈밭(자갈밭 구덩이)을 나타내는 것인 것 같습니다.
이 책에서, Henry 라는 사람은 그다지 선량한 인물은 아닌것 같네요....좀 교활하고 음흉한 사람 같아요....남의 것을 공짜로 꿀~떡 할 생각이나 하고 말이예요...아마도 in a rather mean way 는 '교활하게'또는 '음흉하게' 더 비약하자면(?) "거만하게' 정도로 이해하는게 좋지 않을까 싶네요.
암튼, 꿍꿍이가 있는 미소(속셈있는-?-미소) 정도로 해석하셔도 될 것 같은데요..
그에 반해 Mike 문장은 '공손하게' 정로로 이해하면 되지 않을까 생각 해 봅니다. ....더 좋은 해석이 있는 다른 분들의 글들이 많이 올라와 도움이 좀 되었으면 좋겠네요..^^; 그럼 재밋게 완독하시길 바라며!
RTON의 MIKE MULLIGAN AND HIS STEAM SHOVEL을
> 읽었습니다. 몇가지 잘 모르는 것이 있어서요. 도움좀 주실래요.
>
> All the other steam shovels were being sold for junk, or left out in old gravel pits to rust and fall apart. 이문장에서 old gravel pits이 뭘까요?
>
> Henry B. Swap thought that this would be an easy way to get part of the cellar dug for nothing, so he smiled in rather a mean way and gave the job of digging the cellar of the new town hall to Mike Mulligan and Mary Anne.
> 여기서 in rather a mean way라는 표현이 여러번 나오고요
> Mike Mulligan has to tell and smiling in a way that isn't mean at all.
> 이문장은 바로 위문장과 대조하여 쓰인것 같은데 정확히 모르겠거든요.
>
> 아이들 영어 교육에 관심을 갖다보니 시키지 않아도 영어 동화를 찾아서 보게되네요. 도와주시면 감사하겠습니다. ^*^
>
>
| 질문 MIKE MULLIGAN AND HIS STEAM SHOVEL에서 |
|---|
|
글쓴이 미지콩 등록일 2001-12-14 17:20 조회수 1,071 |
쑥쑥닷컴 - 파일 다운로드
파일을 다운로드 합니다.
댓글 남기기
마이 페이지 > 스크랩북에서 확인하실 수 있습니다. 소중한 글에 감사 댓글 남겨주세요.
    |
최신
이전
