[쑥쑥] 제 나름대로 해석을 해보면...

제 나름대로 해석을 해보면...
글쓴이 동규에미 등록일 2001-12-14 23:08 조회수 1,066 http://www.suksuk.co.kr/momboard/BEB_001/32709

제 나름대로 해석을 해보면...

글쓴이 동규에미

등록일 2001-12-14 23:08

http://www.suksuk.co.kr/momboard/BEB_001/32709

우섭이맘님의 글입니다.
> pop-up ocean adventure
> 책을 받고 감탄을 하며 안되는 실력으로 해석중입니다.
> Killer whales can break though ice sheets a metre thick.
> This throws resting seals into the water, where they are easier to catch.
> 킬러고래는 돌고래중 가장 큰 종류인데 이 고래는 일미터나되는 얼음을
> 뜷을수 있습니다.
> 윗문장은 이렇게 해석이 되는것 같은데..
> 밑에의 디스는 무엇을 가르키는지..
> 그 다음의 they는 킬러고래인것 같은데..
> 부탁합니다.

여기서 this는 바로 전 문장을 말하는 것으로, 고래가 1미터 두께의 얼음을
깨어 부수는것을 받는 말입니다.
제 나름대로 해석을 해보면,
고래가 1미터 두께의 얼음을 깨는 것은 (얼음위에서)쉬고 있는 물개(바다표범)를 물(바다)속으로 떨어뜨린다. 그래서 그들(킬러고래들)은 물속에서 물개를 더 쉽게 잡을 수 있다.
의미는 맞을것 같은데 매끄럽지가 않군요.
더 좋은 해석 있으신 분은 이어서 해석 부탁드립니다..

번호	제목	글쓴이	등록일	조회
13501	이서연님 글은 첫단추로 옮깁니다.(운영자)	이서연	2001/12/15	1,163
13500	아프고 난후 아이가 변했어요.어떻게 할지 .... 답글 2개 ▼	호박씨	2001/12/15	1,255
	아프고 난후 아이가 변했어요.어떻게 할지 ....	미지콩	2001/12/15	1,154
	답변과 관심, 정말 고맙습니다(내용무)	호박씨	2001/12/15	988
13499	영어책에 대한 문의... 답글 2개 ▼	밍구맘	2001/12/15	1,180
	이수정님의 다이어리를 보시면...	밤도깨비..	2001/12/15	1,087
	약간 궁색한 방법이지만, 저라면...	다인맘	2001/12/15	1,153
13498	영어유치원에 관해서 답글 3개 ▼	랑이	2001/12/14	1,464
	영어유치원에 관해서	지원맘	2001/12/15	1,551
	영어유치원에 관해서	herry	2001/12/14	1,550
	영어유치원에 관해서	도윤맘	2001/12/15	1,250
13497	skidamarink가 무슨 뜻인지? 답글 1개 ▼	이경희	2001/12/14	2,155
	skidamarink가 무슨 뜻인지?	승주맘	2001/12/15	2,300
13496	죄송, 부탁...해석.. 답글 3개 ▼	우섭이맘..	2001/12/14	1,123
	제 나름대로 해석을 해보면...	동규에미..	2001/12/14	1,066
	조금만 더 정리해보면...	Jean	2001/12/14	1,093
	너무 감사.. 별 내용 없슴	우섭이맘..	2001/12/15	938
13495	깐돌엄마님께 부탁해요. 답글 1개 ▼	재현맘	2001/12/14	1,328
	앞에 두 페이지 정도 가보시면...	깐돌엄마..	2001/12/15	1,017
13494	활영예문.....찿아주세요. 답글 1개 ▼	채은맘	2001/12/14	1,122
	활영예문...여기에	델마	2001/12/14	1,154
13492	사이언스스토리북 어떻게 활용하세요? 답글 1개 ▼	두두맘	2001/12/14	1,049
	사이언스스토리북 어떻게 활용하세요?	kkrmom	2001/12/15	1,247
13491	꼭 좀 갈켜주세요....!!!	건희맘	2001/12/14	1,042
13490	엔젤 회원은 무엇인지? 답글 1개 ▼	민지맘	2001/12/14	1,030
	'쑥쑥은?'( 위쪽을 보세요)으로 들어가셔서.....	김형란	2001/12/15	1,038
13489	히플러님~~~~~ 답글 1개 ▼	창현맘	2001/12/14	1,039
	위씽 비디오는 오디오와 함께..	히플러	2001/12/15	1,200
13488	크리스마스에 관련된...... 조언부탁드립니다. 답글 2개 ▼	please	2001/12/14	1,030
	크리스마스에 관련된...... 조언부탁드립니다.	빨간고양..	2001/12/14	1,124
	그동안 자료 많이 올라왔어여.	검색맘	2001/12/14	1,154
13487	사이언스 스토리북 활용법좀...... 답글 1개 ▼	진욱맘	2001/12/14	1,014
	아직 자료는 없지만 이곳을 가보세요.	momJY	2001/12/14	1,195
13486	아트시리즈 활용문 문의.... 답글 1개 ▼	박숙화	2001/12/14	1,053
	현재 준비중입니다.	히플러	2001/12/15	1,003
13485	영어성경 들을 수 있는 곳 알려주시면... 답글 1개 ▼	Anna	2001/12/14	1,003
	재미있는 곳으로소개합니다	바다맘	2001/12/14	1,180
13484	동물 그림 좀 부탁합니다. 답글 5개 ▼	달개비	2001/12/14	1,054
	제 홈에 와보세요.	보현엄마..	2001/12/14	1,163
	동물 그림 좀 부탁합니다.	빨간고양..	2001/12/14	1,264
	동물 그림 좀 부탁합니다.	momJY	2001/12/14	1,276
	오랜만이네요.. 동물그림 사이트요..	불고기	2001/12/14	1,426
	★넘 오랜만이네요.. 불.고.기님!	momJY	2001/12/14	1,008
13483	질문 MIKE MULLIGAN AND HIS STEAM SHOVEL에서 답글 2개 ▼	근호맘	2001/12/14	1,032
	질문 MIKE MULLIGAN AND HIS STEAM SHOVEL에서	미지콩	2001/12/14	1,072
	많은 도움되었습니다. 감사하며 꾸벅^*^(냉무)	근호맘	2001/12/15	983
13482	조언부탁합니다 답글 1개 ▼	원찬맘	2001/12/14	1,060
	히플러님의 재능방송 프로그램에 보시면..	불고기	2001/12/14	1,149
13481	엔젤회원이 뭔가요? 답글 1개 ▼	궁금	2001/12/14	961
	메인화면에 중간부분에 의미가 있어여.	검색맘	2001/12/14	1,029
13480	스노우맨!!!!! 원이맘님! 답글 4개 ▼	ssn9599..	2001/12/14	1,221
	제 필명이 좀 길져? 쩝!!!!!!	ssn9599..	2001/12/14	1,091
	아이가 좋아한다니 저도 기쁘네요^.^	원이맘	2001/12/14	1,095
	앗!원이맘이다.	鮮	2001/12/14	1,024
	앗! 원이맘 아닌디유~~~	ssn9599..	2001/12/14	1,004
13479	we are going on a bear hunt에 대해 답글 5개 ▼	민재맘	2001/12/14	1,187
	we are going on a bear hunt에 대해(kidshop에 테이프 팝니다)	성범맘	2001/12/14	1,199
	we are going on a bear hunt에 대해	mybaby05..	2001/12/14	1,088
	we are going on a bear hunt에 대해	둥둥맘	2001/12/14	1,148
	we are going on a bear hunt에 대해	민재맘	2001/12/15	1,052
	테잎만 따로 구매 가능합니다(내용무)	미르창	2001/12/14	1,007
13478	종현맘님! 친절한 답변 감사해요^^	ssn9599..	2001/12/14	1,039

번호

제목

글쓴이

등록일

조회

13501

이서연님 글은 첫단추로 옮깁니다.(운영자)

이서연

2001/12/15

1,163

13500

아프고 난후 아이가 변했어요.어떻게 할지 ....

답글 2개 ▼

호박씨

2001/12/15

1,255

13499

영어책에 대한 문의...

답글 2개 ▼

밍구맘

2001/12/15

1,180

13498

영어유치원에 관해서

답글 3개 ▼

랑이

2001/12/14

1,464

13497

skidamarink가 무슨 뜻인지?

답글 1개 ▼

이경희

2001/12/14

2,155

13496

죄송, 부탁...해석..

답글 3개 ▼

우섭이맘..

2001/12/14

1,123

제 나름대로 해석을 해보면...

동규에미..

2001/12/14

1,066

조금만 더 정리해보면...

Jean

2001/12/14

1,093

너무 감사.. 별 내용 없슴

우섭이맘..

2001/12/15

938

13495

깐돌엄마님께 부탁해요.

답글 1개 ▼

재현맘

2001/12/14

1,328

13494

활영예문.....찿아주세요.

답글 1개 ▼

채은맘

2001/12/14

1,122

13492

사이언스스토리북 어떻게 활용하세요?

답글 1개 ▼

두두맘

2001/12/14

1,049

13491

꼭 좀 갈켜주세요....!!!

건희맘

2001/12/14

1,042

13490

엔젤 회원은 무엇인지?

답글 1개 ▼

민지맘

2001/12/14

1,030

13489

히플러님~~~~~

답글 1개 ▼

창현맘

2001/12/14

1,039

13488

크리스마스에 관련된...... 조언부탁드립니다.

답글 2개 ▼

please

2001/12/14

1,030

13487

사이언스 스토리북 활용법좀......

답글 1개 ▼

진욱맘

2001/12/14

1,014

13486

아트시리즈 활용문 문의....

답글 1개 ▼

박숙화

2001/12/14

1,053

13485

영어성경 들을 수 있는 곳 알려주시면...

답글 1개 ▼

Anna

2001/12/14

1,003

13484

동물 그림 좀 부탁합니다.

답글 5개 ▼

달개비

2001/12/14

1,054

13483

질문 MIKE MULLIGAN AND HIS STEAM SHOVEL에서

답글 2개 ▼

근호맘

2001/12/14

1,032

13482

조언부탁합니다

답글 1개 ▼

원찬맘

2001/12/14

1,060

13481

엔젤회원이 뭔가요?

답글 1개 ▼

궁금

2001/12/14

961

13480

스노우맨!!!!! 원이맘님!

답글 4개 ▼

ssn9599..

2001/12/14

1,221

13479

we are going on a bear hunt에 대해

답글 5개 ▼

민재맘

2001/12/14

1,187

13478

종현맘님! 친절한 답변 감사해요^^

ssn9599..

2001/12/14

1,039

유아영어 게시판