쑥쑥몰
> 
이런 표현이 사람 죽이지요.ㅋㅋ
영화보면서 이거 뭐야했는데
이번 개정된 중1 교과서에 나오드라구요...
지난달인가 공부의 달인 보면서 단어를 전부 찾아도 이것이 뭔말?
그 학생의 경우는 문법을 몰라서 의미 파악이 아니 된 것이구 ....
이 표현도 정말 어렵다면 어려운...
그런데 이 표현이 중1 교과서에 나온 것을 보고 교과서의 새로운 영어세계에 놀람...
토종인 우리 애들 이런 표현(백개 이상-엄청 모으기 어렵대요)을 마구 정리해서 외워요...
정리해 둔 것 좀 달라니까...싫대요.
눈물나지요.이런 표현을 알아야 텝스 950을 정복해요.^^
미국사람이 우리 말 배우며 "미역국 먹었어" 혹은 "바람피워" 이런 표현 보며
이것이 뭔말 하겠죠?
이런 표현을 배우기에 가장 좋은 방법은 영화나 미드를 많이 보는 것인데...
Break a leg!
→ 힘을 내다, 성공하다; 《명령형으로》 (출연[출전]하는 배우·선수 등에게) 힘내!
→ break a leg : 연기로 성공하다, 순조롭게 나아가다.
- Break a leg! I know you can do it.
(힘내! 네가 할 수 있다는 것을 알고 있어.)
- Break your leg!
= Good luck to you!
= Lucky you!
고1 모의고사 듣기평가 문제입니다.^^
6. 다음을 듣고, 여자가 하는 말의 목적으로 가장 적절한 것을 고르세요.
W: Do you have “butterflies” in your stomach whenever you have to speak in front of a group? Do you hate making speeches? Are you shy? We can help you get over your nervousness and develop self-confidence. We’ll have you write speeches and then, in a safe, supportive environment, we’ll let you try them out on your classmates. Most important, our course will make you realize that you can be an effective speaker. Why don’t you join us today? Write or call.
[해설] 말하기 훈련강좌를 광고하는 글이다.
[어구] have butterflies in the stomach 안절부절 못하다
이 표현도 개정된 중1 교과서에 나옵니다.그러나 학교마다 교과서가 달라서...
: 야옹맘님의 글입니다.
> 코메디 영화 제목이 왜 'Be smart'가 아니고 'Get smart'인지 느낌이 오시나요?
> 영어 역시도 아 다르고 어 다른 어감이 있습니다.
> 영국에서 공부를 할 때 학교행사의 일환으로 우리과는 raffle(복권식 추첨)을 하기로 했지요.
> 일본인 친구가 포스터를 만들어 붙이기로 했습니다.
> 다음날 과친구들이 웃고 난리가 났습니다.
> 포스터에는 큰 글씨로
> Get present!
> 라고 씌여있었지요.
> 이게 웃기시나요?
> 전 하나도 안웃겼습니다.
> 알고보니,
> 추첨에서 당첨이 되어 선물을 받는 거니까
> Win present 가 되어야 하는 겁니다.
> Get present가 되면 그들의 어감상 '선물 좀 가져가~!!!'로 들리는 거지요.
> 전 그 일본인 친구가 이해가 팍팍 갑니다.
> Get에는 타다,얻다 라는 뜻이 있으니까 '선물 타자, 선물 얻자~!'는 뜻으로 그리 쓴 거 였겠죠.
> 아무튼 그 날, 과친구들은 get을 붙여서 하루 종일 농담을 만들어 내고 즐거워 했습니다.
> 저는 억지로...웃었죠( 비굴하다는 느낌이...ㅡㅡ;;)
> 결국 그 포스터를 떼고 win present로 다시 붙였습니다.
> 제가 친구들에게 큰 웃음을 준 적도 있었죠.
> (제가 웃는 게 웃는 게 아닙니다)
> 엉겹결에 007(더블오세븐)을 제로제로세븐이라고 했다가...
> 친구들 웃다가 넘어졌죠.
> 공공칠이나 영영일곱이나...흥!
> 우리도 전라도 충청도 경상도 사투리 들으면 웃기듯이
> 영국인들은 버밍험 사투리를 들으면 웃겨서 못참습니다.
> 한 코메디언이 버밍험 출신 코메디언에게
> '넌 참 좋겠다. 네가 말만 하면 사람들이 배를 잡고 웃고, 넌 아무 노력도 할 필요가 없잖아'
> 라는 대사도 날리더군요.
> 처음에는 그 억양이 웃기지 않았는데 나중에는 그 차이가 느껴지면서 쪼금 웃기긴 합디다.
> 아무튼 이 어감의 차이는 공부로는 절대 느껴지지 않습니다.
> 어릴 때 부터 거기서 자란 사람이 아니면 알 수 없지요.
> 제 소견으로는 우리가 영어를 모국어로 쓰는 사람처럼 될 수도, 될 필요도 없다는 생각입니다.
> 똑같이 하려는 욕심 보다는 각자에게 필요한 만큼의 영어를 하면 된다는 게 제 생각입니다.
> 아! 'Get smart'로 영화제목을 쓴 이유요?
> 그렇게 써야 '제발 좀 똑똑해져~'라는 그들의 어감이 나기 때문입니다.
> 저는 여전히 안웃기지만요...
>
>
>
>
>
재환맘 
최신
이전
영화속 대사에서 이렇듯 살아있는 대사를 만날때...
의미전달의 애매함으로 갸우뚱 하곤 하지요...^^
"Break a leg!"
이 표현은 High School Musical 1편의 거의 마지막 대사였던 것으로 기억하네요..^^
Sharpay 가 Gabriella에게 뮤지컬 주인공을 빼앗긴 것을 받아들이며...
"I guss I am going to be the understudy in case you cant't make one of the shows,
so.......break a leg"
순간 당황하는 Gabriella에게 Sharpay가 활짝(진심으로)웃는 얼굴로 말하지요..
"In theater, that means good luck."
디즈니 채널에서 못해도 10번도 넘게 재방을 하는바람에...
아이와 보고 또 보다가.. 재미있는 표현이라 기억하게 되었는데..
덕분에 복습하네요~~^^