박사님 덕분에 저도 오랜만에 사전 찾아서 공부했어여. 고등학교까지만 나온 제가 사전 찾으면서 보다보니 박사님글을 한글로 옮기면 상당히 강도가 쎈글이더군여.사전에 나온대러 해석할께여.해석이 이상하면 학위가 없으니 당연하다고 생각하세여.
I am literally bombarded with all sorts of queries, complaints, and even embarrassingly mean and harsh criticism this time.
->온잦 종류의 불평의 말과 사악하고 치졸한 비평떄문에 폭격당했다.(단어 바로 그뜻의 직역이에여 )
->제가 보기에 박사님이 먼저 하셨어여
most of your responses were bitter and cruel enough to teach how laymen can give frustration to a new-born Ph.D. in an academic discipline.
->당신들의 대답은 얼마나 아마츄어(문외한)들이 학구적 규칙안에서 갓태어난 박사에게 좌절을 줄수 있는지 충분히 가르쳐주는 것이다.
->여기 전문가가 있나여?
you can survive without me and without my snobbish lessons.
->당신들은 나없이 내 속물근성 이론없이 생존해나갈수 있을것이다.
->live가 아닌 survive인가여? 당연히 박사님없이 live할수 있지여.survive까지 가지도 않아여
In fact, I was much more lenient that you thought.
->사실 전 여러분이 생각하는것처럼 무척이나 많이 관대한 사람입니다.
-> 이게 뭔말인가여?누가 관대하다고 생각했었나여
If I had taken grammar into serious consideration ... I would have reached a more stringent measure, so that I could make you upset with much bigger frustration. (Thank God I didn't do that!)
->내가 당신들을 더큰 좌절감으로 돌게 만들기 위해서, 문법학(기초원리)을 심각하게 고려했다면 더 엄격한 비교평가의 척도를 사용했었을텐데..
(신이여 감사합니다. 전 그렇게 하지 않았습니다.)
->부글부글
시간이 없어서 이정도의 해석도 못하겠어여, 그리고 리디아님말처럼 남자기 때문에 현실을 더 모른다는 건 말이 안돼지여.이곳에 다시 와서 상업적일을 할려면 더 잘 알아야해여.이럼 안돼지여.진:짜 이만 시간없어서여. 아쉽네여
쑥쑥몰
> 
덕분에 공부했네여
최신
이전
