쑥쑥몰
> 
따뜻한 마음은 이해하겠습니다.
하지만 정말 레이먼드님의 글을 번역조차 하기 힘든 분들에게는 이렇게
진실을 왜곡하는 것은 오히려 결례라고 생각합니다. 상대방이 자신에게 어떤 말을 했는지를 알권리는 있지요.
프시케님은 최대한 완곡하게 표현을 이리 바꾸고 저리 빼고 하셨지만
앞부분만이라도 제가 수정을 해보았습니다. 나중에 시간이 되면 나머지 부분의 오역도 고쳐 올리겠습니다.
(녹색부분은 저의 코멘트, 혹은 사전상으로 여러 가지로 번역되는 의미의
나열입니다.)
Hi, all:
안녕하세요 여러분,
I am literally bombarded with all sorts of queries, complaints, and even embarrassingly
mean and harsh criticism this time.
저는 여러분의 불평과 의문과 심지어는 당황스럽고 혹독하기 조차한 비판을 이번에 받았습니다.
문자 그대로 폭격당했다는 강한 표현을 왜 빼셨나요?
Obviously, this is not something I expected when I first posted my message.
엄연히 제가 처음에 여러분께 편지를 보냈을 때 기대했던 것과는 다릅니다.
편지가 아니라 게시판의 글을 말하는 것입니다..아시겠지만..
As someone sweetly indicated ... most of your responses were bitter and cruel enough
to teach how laymen can give frustration to a new-born Ph.D.
어떤분은 완곡하게 지적해주셨고 물론,대부분의 견해들이 너무 혹독해서 저를 좌절 시키기
에 충분했습니다.
갓 박사학위를 땄다는 말과 문외한, 혹은 아마추어로 해석되는 단어는
또 왜 빼셨나요.
in an academic discipline. Well ... if any of you rebuked me for deliverring the arrogant
disgusting snobbish academia nomenclature ...
학문적 견해에...글 쎄요. 여러분이 저를 오만한 속물의 학습법을 전달한다고 반박하신다면 ,
if any of you claimed that I am receiving what I certainly deserve to get ... then ... as
you can imagine ... the only choice left for me is to simply hesitate to share what I
wanted to share with you.
여러분이 바라신대로 제가 받아야 할 당연한 비난을 받았다고 주장하신다면 저에게 남겨진
단 하나의 선택은 제가 여러분과 제가 나누고 싶은 것들을 나누는 것을 머뭇거리게 된다는
것입니다.
I know ... you can survive without me and without my snobbish lessons.
그래요 ,여러분은 저 없이도 살아오셨고 또한 저의 오만한 교수법 없이도 잘 살아 오셨습니
다( live 의 경우는 어디에 거주 하다는 의미가 강합니다.그래서 살아온 과정을 이야기 하려
고 survive 를 쓴것 같습니다.
live 가 거주의 의미가 강하다구요? 아닙니다. I can't live without you.
라는 말도 일반적입니다.
.But ... let me tell you the truth: you can sometimes make your life a little bit better
with expert linguists.
그러나 제가 여러분께 진실을 이야기 할 수 있도록 해주십시오.
I am sorry. Here are my very brief replies.
물론 이 짧은 대답밖에 드릴 수 없어 유감입니다.
I finally decided to give you these quite briefly and promptly ... since I know that you
would think that Raymond is a silly person, if I decided not to.
제가 결정하지 않아도 여러분이 레이먼드는 어리석은 사람이라고 생각한다는 것을 알았기에
이렇게 짤막하게 글을 씁니다.
이렇게 하지 않으면 나를 바보로 알까봐..라는 의미입니다.
제가 새롭게 번역을 다시 해보았습니다. 앞부분만요.
Raymond :
안녕하세요, 여러분.
저는 지금 문자 그대로 갖가지 질문과 비난, 심지어는 당혹스러울 정도로
상스럽고 (mean-혹은 더러운/천한/비열한) 가혹한 비평의 폭격을 받았
습니다. 확실히, 이건 제가 처음 글을 올릴 때 예상했던 바는 아니었습니다. 어느 분이 친
절하게 지적 해주셨 듯 여러분들의 반응 대부분은 학문적인 훈련에 의해 갓 학위를 딴 박사에게
을 안겨줄수 있는 가를 충분히 느끼도록
독한, 냉혹한, 격렬한) 잔인한 것이었습니다. 글쎄요...만약 여러분이 거만하고 넌더리나고 (disgusting-혹은 메스꺼운, 구역질나는)속물적인 학계의 용
어를 말하는 것에 대해 비난을 한다면...제가 그럴만한 일을 했다고 생각하신다면,...그렇다면
아시다시피 제게 남은 선택은 제가 여러분과 함께 나누고자 했던 것은 주저할 수밖에 없게
됩니다. 저는 여러분들이 저 없이, 그리고 저의 속물적인
(LESSONS-혹은 훈계, 혹은 교훈) 없이도 생존해갈 수 있다는 것을 압니다. 그렇지
만 이 사실 하나는 말씀드리지요. 가끔은 언어전문가의 도움으로 삶을 질적으로 향상시킬
수 있습니다. 죄송합니다. 여기 제 짧은 답변을 올립니다. 결국 저는 이 답변을 짧게 그리고
신속하게 드리기로 결정을 했습니다. 이렇게 하지 않으면 레이몬드는 아주 시시한 (silly-혹은 바보같은, 멍청한, 멍한) 사람이라고 생각할테니까
요.
최신
이전
