파일을 다운로드 합니다.
댓글 남기기
두개 다 본 제 결정은 그래도 원문이 묘미를 살린다~ 입니다.
물론 영문판도 메이저급의 영화사에서 녹음,배포한것이라서 정말 훌륭하리만치 더빙에 신경을 썼습니다.
그래도, 그래도, 영문판을 보면서 느끼는것은 (어느정도 정서가 비슷한 일본과 우리나라의 feel이라고나 할까요,) 암튼 2% 부족합니다.^^
노래도 목소리가 상당히 비슷한 성우를 구한것하며, 노래역시 그렇습니다.
하지만 일본어가 주는 즐거움도 무시 못합니다.
일례로 일어판 토토로에선 처음 시작할때 하는말을 거의 모든 아이들이 따라하지요.
그말은 바로 '오또~상(아빠)! 캬라메루(캬라멜)' 하면 아빠가 낭낭하게'오~아리가또~(그래,고맙다)'입니다.
이것을 일어판으로 들을땐 웃음이 나리만치 강력한 느낌이 왔는데 영문판은 무슨말을 했는지 기억이 잘 안나더군요.
중간에 아이들이 스스와타리 설명하는 부분도 그렇고 영어는 언어의 느낌이 다르기 때문에 일어와는 확실히 맛이 다릅니다.
노래에 있어서도 아무래도 일본어가 더 즐거운 느낌이 듭니다.
언어의 느낌과 그에의해 받는 강력한 포인트라고 할까요, 영어는 그게 두리뭉실해진 기분이 들거든요.
우리딸은 두개를 다 본 결과
"아루~꼬 아루~꼬, .........오버 더 힐(over the hill)' 하며 완전 짬뽕이 된 이상한 노래를 부른답니다.^^
마이 페이지 > 스크랩북에서 확인하실 수 있습니다. 소중한 글에 감사 댓글 남겨주세요.
| 번호 |
제목 |
글쓴이 | 등록일 | 조회 |
|
13930 |
귀에 걸면 귀걸이...
|
jessie | 2002/01/02 | 1,362 |
|
13929 |
저 때문에 기회를 놓치신 분들께
답글 2개 ▼
|
전인영 | 2002/01/02 | 1,738 |
|
|
 차라리 신바람 이박사가....
|
동감엄마.. | 2002/01/03 | 1,262 |
|
|
괜한 걱정이십니다...
|
원이맘 | 2002/01/02 | 1,307 |
|
13928 |
쑥쑥의 벽..
답글 2개 ▼
|
안타까운.. | 2002/01/02 | 1,792 |
|
|
쑥쑥의 벽..
|
루디~★ | 2002/01/02 | 1,415 |
|
|
저도 오랫동안 쑥쑥을 봐왔던 사람으로서
|
박미리 | 2002/01/02 | 1,539 |
|
13927 |
레이몬드 박사님, 기다려주세요.!
답글 5개 ▼
|
두아이맘.. | 2002/01/02 | 1,988 |
|
|
맘 급한 사람의 심리를 잘 이용하는 전법
|
박미리 | 2002/01/02 | 1,653 |
|
|
맘 급한 사람의 심리를 잘 이용하는 전법
|
두아이맘.. | 2002/01/02 | 1,566 |
|
|
음~ 전 빠지고 싶은데...
|
쮸~^^ | 2002/01/02 | 1,457 |
|
|
죄송합니다. 두아이맘님.
|
전인영 | 2002/01/02 | 1,482 |
|
|
죄송합니다. 두아이맘님.
|
두아이밈.. | 2002/01/02 | 1,482 |
|
13926 |
안타깝습니다...
|
musicana.. | 2002/01/02 | 1,518 |
|
13924 |
리디아님 새해 복 많이 받으세요.
|
max엄마 | 2002/01/02 | 1,111 |
|
13923 |
앗, 레이몬드 박사님 탈퇴하셨나요? 질문있는데...
|
찬민맘 | 2002/01/02 | 1,470 |
|
13922 |
Let's read and Find out 시리즈. 추천!
답글 2개 ▼
|
박진희 | 2002/01/02 | 1,409 |
|
|
질문이요~
|
궁금맘 | 2002/01/02 | 1,199 |
|
|
질문이요~
|
박진희 | 2002/01/02 | 1,178 |
|
13921 |
거참~~~ 끝까지 실망시키시는군요, 샌님
|
동감엄마.. | 2002/01/02 | 1,696 |
|
13920 |
네이티브가 그렇게 중요한가요?
|
예진맘 | 2002/01/02 | 1,354 |
|
13919 |
옥스포드 리딩트리~
답글 1개 ▼
|
환타공주.. | 2002/01/02 | 1,395 |
|
|
2부터 하세요.
|
밤도깨비.. | 2002/01/02 | 1,397 |
|
13918 |
또다시 레이먼드님의 글을 읽고
|
영어사랑.. | 2002/01/02 | 1,815 |
|
13916 |
크~ 또 저네요~ ^^
답글 1개 ▼
|
쮸~^^ | 2002/01/02 | 1,231 |
|
|
쮸언니...고마와요.
|
프시케 | 2002/01/02 | 1,074 |
|
13915 |
쮸~^^님의 글은 한마당으로 옮깁니다
|
쮸~^^ | 2002/01/02 | 1,051 |
|
13914 |
하바시별님감사해요
|
하지헌맘.. | 2002/01/02 | 1,039 |
|
13913 |
토토로 영문판-노래도 영어로 나오나요?
답글 3개 ▼
|
cany | 2002/01/02 | 1,152 |
|
|
 저는 일어 영어 다있습니다
|
밤도깨비.. | 2002/01/02 | 1,262 |
|
|
네..영어로 부릅니다.(내용무)
|
민정맘 | 2002/01/02 | 1,196 |
|
|
토토로 영문판-노래도 영어로 나오나요?
|
thumper2.. | 2002/01/02 | 1,132 |
|
13912 |
레이몬드 박사님께....
답글 3개 ▼
|
리디아 | 2002/01/02 | 2,225 |
|
|
리디아님 ...
|
레이몬드.. | 2002/01/02 | 2,438 |
|
|
아줌마에 대한 '오만과 편견'
|
원이맘 | 2002/01/02 | 1,822 |
|
|
원이맘님!! 반갑습니다..
|
ssn9599.. | 2002/01/02 | 1,283 |
|
13911 |
이것 저것 생각나는대로 ...
|
레이몬드.. | 2002/01/02 | 2,670 |
|
13910 |
Happy new year to you all !!!!
답글 1개 ▼
|
동감엄마.. | 2002/01/02 | 1,350 |
|
|
이글 한번 보세여.좋네여. (냉무)
|
공부한 .. | 2002/01/02 | 1,116 |
|
13909 |
참..보통의 아줌마도 글을 써야겠네요..
|
crystal | 2002/01/02 | 1,411 |
|
13908 |
참 ! 간단.명료...
|
ssn9599.. | 2002/01/01 | 1,363 |
|
13907 |
쮸~^^님 글은 한마당으로 옮깁니다
|
쮸~^^ | 2002/01/01 | 1,114 |
|
13906 |
유아 영어학습 관련 기사입니다.^^
|
alex | 2002/01/01 | 1,550 |
쑥쑥몰
> 
최신
이전
