검색하기

게시판

날따·북클럽

쑥쑥 홈스쿨자료실

쑥쑥 영어도서관

체험단 · 이벤트

연계서비스

회원서비스

닫기

유아영어 게시판

  
[영어 그림책][RE] 영어로 된 국내 동화책(외국동화책 말고) 아세요?

글쓴이 동현맘

등록일 2000-10-14 09:33

조회수 1,965

http://www.suksuk.co.kr/momboard/BEB_001/3409
카카오톡 카카오스토리 블로그 네이버밴드 페이스북 트위터
쑥쑥닷컴 - 파일 다운로드
X

파일을 다운로드 합니다.

댓글 남기기
저도 한림 출판사에서 나온 전래동화를 영어로 출간한 책을 보긴했는데 별로 추천하고 싶지 않더군요
뭐랄까 우리말은 우리말대로 이쁘지 않나요 섬세한 언어적 표현도 많고 그런걸 영어로 번역할 땐 그렇게 섬세하게 표현하지는 못하더라구요. 제가 그책을 읽어 봤을땐 별로라는 느낌을 받았어요 꼭 이런 국내 창작이나 전래동화를 영어로 봐야할까하는 느낌이요. 왜 우리가 외국 번역본을 읽을때 느끼는 그런것
외국 스토리북이 별로라고 느끼시면 토이북도 괜찮을 것 같은데.. 우리가 영어를 접하게 하는 것은 문화의 다양성을 보여주는 것도 있지만 우선은 영어와 친숙해지게 하기 위한 면도 있잖아요 영어와 친숙해지면서 그쪽 문화도 자연스럽게 받아들이고 그리곤 다양성을 인정하는 것가 함께 언어의 벽을 갖고 있지 않게 키우자 아닌가요. 제 생각은 그런데...
요즘 우리책들은 참 잘나와요 하지만 굳이 우리책을 번역복으로 읽히고 싶지는 않네요 우리책엔 우리만의 정서가 있는데 번역한 책에서 그 정서가 느껴질까요....
그냥 지나가다가 수다좀 떨었네요
X

마이 페이지 > 스크랩북에서 확인하실 수 있습니다. 소중한 글에 감사 댓글 남겨주세요.

          
번호 제목 글쓴이 등록일 조회
1692

 [일반] 불루 세세미스트리트 중에서

  답글 1개 ▼ 		소현맘 2000/10/14 2,096
1691

 [일반] 우진맘님이 소개하신 fall leaves fall! 잘 읽었어요.

 		이영진 2000/10/14 1,475
1690

 [일반] 앵두엄마 애기 이름이 정말 앵두인가요?

 		이영진 2000/10/14 1,543
1689

 [일반] 비밀번호가 안맞아요.

  답글 1개 ▼ 		오현진 2000/10/14 1,418
1688

 [일반] [질문]영어 단어 카드에 관해

 		민정맘 2000/10/14 1,370
1687

 [영어 그림책] 악어도 깜짝 치과의사도깜짝 영문판 좀..

  답글 1개 ▼ 		왕눈이네.. 2000/10/14 1,290
1686

 [일반] (질문)어떻게 해야할까요?

  답글 1개 ▼ 		앵두맘 2000/10/14 1,350
1684

 [12-24개월] 이제 막 돌이 지난 현웅이 영어교육이 걱정이 되네요

  답글 1개 ▼ 		박혜정 2000/10/14 1,668
1683

 [일반] Sesame Street 방영시간

  답글 1개 ▼ 		서영맘 2000/10/14 1,353
1682

 [일반] 모리스 샌닥 영어비디오 궁금합니다.

 		처음맘 2000/10/14 1,523
1681

 [일반] 팻더버니, 잉글리시플러스에 있더군요.

 		히플러 2000/10/14 1,626
1680

 [일반] 아마존에 들어갔다더니...

 		조영화 2000/10/14 1,404
1678

 [영어 그림책] 낮잠자는 집 영문 아시는 분

 		동영맘 2000/10/14 1,530
1677

 [일반] 영어로 하나 한글로 하나

  답글 1개 ▼ 		준원맘 2000/10/14 1,633
1675

 [일반] 열받게...블루 종류가 많네요...

  답글 2개 ▼ 		zolzol 2000/10/14 1,577
1674

 [좋은영어 비디오] 블루 비디오에 대해 궁금한 점

  답글 1개 ▼ 		희야 2000/10/14 1,503
1673

 [일반] 웅진올챙이그림책 - 어떨까요?

  답글 1개 ▼ 		인호맘 2000/10/14 1,683
1672

 [영어 그림책] 영어로 된 국내 동화책(외국동화책 말고) 아세요?

  답글 3개 ▼ 		재은에미.. 2000/10/14 1,838

   [영어 그림책] 에서 발견!!!

 		sonsdrea.. 2000/10/14 1,607

   [영어 그림책] 영어로 된 국내 동화책(외국동화책 말고) 아세요?

 		동현맘 2000/10/14 1,965

   [영어 그림책] 답변에 감사!

 		재은에미.. 2000/10/15 1,266
1671

 [36개월 이후] 히플러시여,제말에 귀를 기울여주소서.

  답글 1개 ▼ 		추종자 2000/10/13 1,445
1670

 [좋은영어 비디오] 위씽 비디오 말이예요

  답글 2개 ▼ 		수줍은맘.. 2000/10/13 1,410
1668

 [일반] EBS육아일기.내일 재방송

 		송송이 2000/10/13 1,948
1667

 [일반] 스쿨하우스의 스토리아에 관해서

 		Msister 2000/10/13 1,525
1666

 [일반] 히플러님 흑흑

  답글 1개 ▼ 		jijuk1 2000/10/13 1,469
독후활동 워크시트