| 2바늘 꿰매다 ...영어 번역 질문드립니다. |
|---|
|
글쓴이 엄마표 등록일 2008-09-02 14:29 조회수 1,956 댓글 4 |
파일을 다운로드 합니다.
생활영어 에서 검색해 보았는데 없어서, 여기에 질문 올리니, 아시는 분들 많이 도와주세요.
제 엄마표인데 콩글리쉬 될까 우려되어요..
1. 머리가 찢어져서 2바늘 꼬맸다.
-> my head got hurt so I got a surgery. (표현이 많이 다르죠?? 영 뜻대로 안되서리~)
2. 의사선생님이 꼬맨 부위에 물을 조심하라고 했다.
Doctor saids to keep away water in surgery area.
3. 많이 먹어도 배가 아프지 않고, 설사도 안합니다.
Even though I eat a lot, I don't have stomach and no loose bowels.
마이 페이지 > 스크랩북에서 확인하실 수 있습니다. 소중한 글에 감사 댓글 남겨주세요.
 |
    |
| 로그인 후 덧글을 남겨주세요 |
|
||||||||||||||||||||||||||||
|
|
| 번호 | 제목 | 글쓴이 | 등록일 | 조회 | 추천 |
|---|---|---|---|---|---|
| 20597 | [4] | 엄마표 | 2008/09/02 | 1,956 | 0 |
| 20595 | [3] | 아엠어스.. | 2008/09/02 | 1,515 | 0 |
| 20594 | [1] | 엉터리엄.. | 2008/09/02 | 1,453 | 0 |
| 20593 | [4] | 허니마미.. | 2008/09/02 | 2,728 | 0 |
| 20592 | [9] | 쭈니싸랑.. | 2008/09/02 | 2,163 | 0 |
| 20591 | [4] | 죠이씨 | 2008/09/02 | 1,799 | 0 |
| 20590 | [1] | 밤송맘 | 2008/09/02 | 1,808 | 0 |
| 20589 | [30] | ......아.. | 2008/09/02 | 2,019 | 0 |
| 20588 | [8] 답글 1개 ▼ | 하얀올빼.. | 2008/09/02 | 1,480 | 0 |
| 20587 | [1] | 진이맘 | 2008/09/02 | 1,790 | 0 |
| 20586 | [2] | 궁금맘 | 2008/09/02 | 1,732 | 0 |
| 20585 | [6] | 딸하나맘.. | 2008/09/01 | 3,285 | 0 |
| 20584 | [4] | teresa | 2008/09/01 | 2,184 | 0 |
| 20583 | [4] | 후리지아.. | 2008/09/01 | 2,335 | 0 |
| 20582 | [4] | 미르창 | 2008/09/01 | 1,860 | 0 |
| 20581 | [16] | amy | 2008/09/01 | 1,786 | 1 |
| 20580 | [2] | 시골맘 | 2008/09/01 | 1,426 | 0 |
| 20579 | [29] 답글 1개 ▼ | lazy | 2008/09/01 | 14,823 | 6 |
| 20578 | [15] | 아침이슬.. | 2008/09/01 | 2,204 | 0 |
| 20577 | [3] | 행인1 | 2008/09/01 | 3,368 | 0 |
쑥쑥몰
> 
통통맘 
2바늘 꿰매다 ...영어 번역 질문드립니다.
최신
이전
surgery는 외과적 수술을 의미하구요. stitch 는 말그대로 바늘로 꿰맨 땀을 말하구요.
Diarrhea도 많이 쓰이지만 말씀하신 대로 loose bowels도 많이 쓰이는 표현입니다.
I don't have stomachache or loose bowels 도 괜찮을 것 같네요