쑥쑥몰
>
단비맘님,글 넘 재밌게 잘 읽었읍니다.
단비가 진짜 영어 잘하네요.
맘님 글 중에 제일 재밌던 것이 바로 단비식 영어 옆에 (주:)라고 쓴 거였어요.
우리 소희는 간단한 영어를 얘기하는데
"Are you hougry?"
"Yes,I'ee hungry."
제 생각엔 am을 아직 정확히 모르니 그러는 것 같은데 그래도 I를 쓰긴 하죠.
요즘 느끼는 것은 유아영어를 하니까
EBS에 영어방송도 안 돌리고 잘 본다는 거예요.
물론 영어비디오도 말이죠.
영어동화책보다는 한글 동화책을 훨씬 좋아하긴 해요.
지금 48개월인데 아직 한글도 다 모르고 영어 알파벳도 모르지만요.
그래도 차근 차근 알아가겠지요?
지금 엄마는 쑥쑥에서 노느라고 집은 엉망이네요.
슬슬 저녁도 먹여야하는데 신랑이 술 한잔 하고 온다고 해서 게으름 피우고 있죠.
단비맘님 또 봐요.
단비맘님의 글입니다.
> 별로 안 궁금해 하실 것 같지만...
> 그래도 얘기하고 싶어 입이 근질근질..^^
> 단비가 요즘 어떻게 엉터리 영어를 구사하는 지 들어보세요.
> *****************
> 그 동안 단비는 참으로 괄목한 만한 성장을 겪었다. 명사의 단어만을 나열하던 단비가 드디어 동사를 사용하기 시작했기 때문이다.
>
> 얼마전까지 Daddy chocolate cake you(주: Daddy bought some chocolate cake for me의 의미) Aunt candy you (주: An aunt gave or bought some candies to me의 의미)라고 동사와 전치사를 뺴고 말하던 아이가 며칠전부터 Daddy bought chocolate cake you..라고 말하기 시작한 것이다.
>
> 와우..이럴수가…
> 며칠전에는 뻐꾸기 시계에서 매시간마다 나와 “뻐꾹”을 외치는 뻐꾸기를 몹시 좋아하는 단비가 뻐꾸기가 나오기를 너무 기다리길래, 단비 아빠가 둥지 안에 있는 뻐꾸기를 보여준다고 무리하게 뻐꾸기를 빼다가 연결철사가 빠지는 불상사(!)가 일어났다.
>
> 단비 아빠는 이를 고치겠다고 시계를 벽에서 내려, 철사를 연결하는데, 단비는 No, daddy..를 연발하며 아빠의 실수를 엄마인 나에게 고자질한다. Cuckoo broken leg. (The cuckoo’s leg is broken) 라고…
>
> 하하하..어순도 틀리고 이것저것 문법적 규칙 또한 엉망이지만, 나와의 의사소통에 전혀 무리가 없는 걸 보니, 내가 이상하거나 단비가 훌륭하거나..???
>
> 무엇보다 broken 이라는 과거분사를 사용했다는 점이 너무나 놀라웠다. Break나 broke은 내가 자주 써온 말이기는 하다. 블록을 열심히 쌓아놓고는 한 순간에 쓰러뜨릴 때 마다, Why did you break it? 하며 한마디씩 했더니, 그 때 들은 말을 적절한 순간에 변형해서 써먹은 거다.
>
> 이렇게 들은 말을 무심결에 문장으로 만들어 얘기할 때는 정말 놀라움의 연속이다. 요즘 bought, broken 과 함께 잘 쓰는 동사는 come up 이다. Come up 은 어디서 들었는지 곧 잘 쓴다. 나는 come up 보다는 come out 을 더 자주 썼는데, come out 을 잘 못 들어 come up 이라고 하는 건지, 아니면 자기는 come out 이라고 하는 건데 발음이 새니까 내 귀에 come up 으로 들리는 건지 그건 잘 모르겠다.
>
> 어쨌든 뭔가 나올 때 이 말을 자주 사용한다. Mommy, come up (내가 방에 있고 자기가 거실에 있어 나를 부를 때) Cuckoo come up (매 시 뻐꾸기가 나와서 뻐꾹할 때) Pee come up (자기 변기에서 쉬할 때…쉬가 나와..이런 의미인 것 같은데…내참 웃겨서…)
>
> 어제는 pee come up butt(주: Some pee come from my butt. 쉬가 엉덩이에서 나와..) 이라고 butt 까지 넣어서 얘기하는데.. 그 응용력의 단수가 날마다 높아지니, 이제 말을 함부로 하면 안될 것 같은 생각, 또 내 영어실력의 한계가 점점 수위에 다다르기 시작했다는 위기감이 요즘 새로운 고민거리로 떠오르기 시작했다. 아…정말 공부 좀 해야지..
>
> 단비는 여전히 우리말이던 영어던 아직은 말을 시작하는 단계이기 때문에 발음이나 문장이나 어눌하기 짝이 없다.
>
> 그러나 다른 것은 그냥 다 봐주겠는데, 단비가 하루 중 30%를 말하는 한 단어에만은 정말로 신경이 쓰인다. 그것은 바로 you 이다. 위의 예문에서도 보았겠지만, 자신을 지칭하는 말은 I, me, my,가 아니가 you 이다.????
>
> 어렸을 때부터 단비에게 사진을 보면서 This is you., 또 모든 자신의 사물에 It’s your cup. It’s your toy 등등, 자신의 소유물과 자신임을 인지시켰더니 어느날부터인가는 자기 사진을 보면서 YOU 라고 얘기해서 사람을 당황시킨다.
>
> 심지어는 우리말에도 YOU 를 사용한다. 이건 유꺼야… ????(주: 이건 내꺼야)
> Yours is mine 이라는 새로운 공식을 만들어 낸 아이!!!
> 이 YOU의 행렬은 언제면 끝날까?
>
| 단비일기 - 두번째 |
|---|
|
글쓴이 깡 등록일 2002-01-17 18:11 조회수 1,068 |
쑥쑥닷컴 - 파일 다운로드
파일을 다운로드 합니다.
댓글 남기기
마이 페이지 > 스크랩북에서 확인하실 수 있습니다. 소중한 글에 감사 댓글 남겨주세요.
    |
최신
이전
