혹시, 아이에게 영어 동화책을 읽어주실 때,
Old King Cole','Humpty Dumpty','Old Mother Hubbard','Jack and Jill'과 같은 낯선 이름들이 여기저기 불쑥불쑥 튀어나와서 당황해보신적은 없으신지요.
혹은, 'Hickory dickory dock','Rub-a-dub-dub',
'Diddle diddle' 은 도대체 무슨 뜻일까?
궁금해보신적은 없으신지요.
이 모든 이름과 어구는 모두
Nursery Rhyme에 담겨져 있는 내용이지요.
Nursery Rhyme 속의 주인공과 어구는 별다른 설명 없이
영어권 그림책에서 너무나 자연스럽게 많이 인용되어집니다. 그러므로, 아이와 영어그림책을 제대로 읽어보기 위해서는 또, 영어권의 문화를 얕은 깊이라도 얘기해주기 위해서는 또한 빼먹을 수 없는 부분이 바로 이 Nursery Rhyme 이기도 합니다.
Mother Goose는 수백년 동안 사람들의 입에서 입으로 구전되어
명맥을 이어온 영,미권의 동요를 통칭하는 말로써 일종의
"구비문학"이랄 수 있을것입니다.따라서 영어를
학습하기 위해 따로이 제작되어진 교재와는 달리 그야말로
영어권 문화와 정신이 녹아있는 작품들입니다.따라서 이
머더구즈의 궁극적인 목적은 단어 하나하나의 분석을 통한
학습에 있지 않고 영어권 문화에 대한 간접 체험에 있다고
할 수 있겠습니다.이런 점은 우리 동요도 마찬가지일테지요.머더구즈에
널리 사용되는 라임(rhyme)이 우리동요에도 간혹 보이는데
이것을 일일이 쪼개어 외국인의 '한국어 학습'에
이용한다는건 좀 무리가 있어보입니다.(♬리리리자로
끝나는 말은~개나리,미나리,....유리 항아리...이런 동요를
산산히 분해해서 공부한다고 가정해보세요^*^)
머더구즈는
특정의 작가가 지은 책이 아니기때문에 동명의 타이틀로 많은 책이 출판되어있습니다.
미국 유니버셜 영화사에서 제작한 뮤지컬 형태의 유아용 영화입니다.
어린이용이라고는 하지만 현지 미국어린이들 수준에 맞춰 나온 것이므로 어른들이 듣기에도 어려울 정도로 느껴질 수 있습니다. 하지만 우선 영어자막이 나오므로 별 문제 없이 해석이 가능합니다. 또 유아들에게는 어렵다라는 개념이 없습니다. 나오는 노래나 말도 언어 자체로서 받아들이기 마련이지요.
무엇보다도 편곡이 신나게 되어 있고 여러 가지 무대나 의상, 분장등이 화려해서 유아들이 재미있게 보면서 자연스럽게 노래로 영어를 배우도록 되어 있습니다
(시리즈로 여러가지 비디오가 나와 있습니다.)
그리고 위씽 오디오는 미국 Price Stren & Sloan 사에서 제작한 유명한 오디오 동요 시리즈 입니다.
여러가지 시리즈가 있습니다.
위씽비디오와 오디오의 자세한 내용은 위 메뉴 중에서 빨간색 칸의 추천교재/교구로 들어 가시면 보실 수 있습니다.
쑥쑥몰
> 
[Owl Babies]를 읽고나서...
최신
이전
