쑥쑥몰
>
점심 시간이 끝나갑니다.
그나저나 모두들 대단하시네요.
두 번째 실마리가 나갈 필요도 없이 Owl를 그냥 맞추시네요.
참, 펭귄이라고 써 주신 분도 계신데 참 재미있었습니다. 혹시 펭귄도 그런 특징을 가지고 있나 싶어서 제가 사진을 구해 보았더니 일반적으로 펭귄은 얼굴이 평평하지 않더군요. 또한 부리가 얼굴 크기에 비해 상당히 큽니다. 물론 뾰족한 것은 맞구요. 펭귄 사진을 보기 전에는 제가 드린 설명만으로도 충분히 나올 수 있는 답이었다는 생각이 듭니다.
제가 Owl을 문제로 내게 된 계기는 다음과 같습니다.
첫째, 얼마 전에 유아영어게시판에 Owl Babies라는 책을 소개한 글이 있었습니다. 그 글을 읽고 나서 영영사전에서는 owl을 뭐라고 설명했나 궁금해서 펴 봤어요. Collins Cobuild 사전을 펴보니 문제에 쓴 것 처럼 설명이 되어 있었는데 'flat face'를 읽는 순간 웃음이 터지면서 '정말 절묘한 설명이다' 라는 생각이 들더군요.
둘째, 해리 포터 열풍 때문입니다. 해리 포터에 Owl이 나오죠? 전 책도 영화도 안 봐서 자세히는 모르지만 많이 나온다면서요? 이것을 올빼미로 번역했는지 부엉이로 번역했는지 모르겠는데 부엉이는 귀가 밖으로 쫑긋 나와 있다고 하네요. 부엉이는 생물학적으로 조류 올빼미목 올빼미과 부엉이류의 총칭이라고 합니다. 따라서 올빼미가 더 상위 개념이네요. 하여간 해리 포터 때문에 관심들이 많으실 것 같아서 문제로 올렸습니다.
셋째, Owl에 대한 저 만의 특별한 경험 때문입니다. 제가 근무하는 연구소는 산 속에 틀어박혀 있습니다. 그래서, 연구소까지의 진입로에는 가끔 가다가 뱀을 비롯한 야생동물들이 보이지요. 한 2년쯤 되었나요. 밤 늦게 퇴근할 때 였습니다. 워낙 안개가 잘 끼는 지역이었으므로 그날도 예외 없이 짙은 안개가 앞을 가리고 있었죠. 전조등을 키고 앞을 잘 보면서 천천히 차를 모는데 갑자기 앞에서 Owl(올빼미인지, 부엉이인지, 소쩍새인지 구별은 못 하겠습니다) 한 마리가 날아오르는 것입니다. 얼마나 놀랬는지 모릅니다. Owl이 날개를 쫙 펴고 날면 굉장히 크고 위압적입니다. 독수리만하다고 보면 됩니다. 게다가 독수리는 크기만 컸지 썩은 고기만 먹는데 반해 이놈의 Owl은 살아있는 동물을 잡아 먹는 맹금류잖아요. 정말 살 떨리더군요. 그 날 이후로 전 Owl을 예사롭게 생각하지 않습니다. 한 마디로 멋진 놈으로 생각하고 있습니다.
자, 여기서 제가 준비했던 Owl에 대한 second clue를 보여드리겠습니다.
Most of them obtain their food by hunting small animals at night.
이제 확실하죠?
아울러 그 사전에서 펭귄에 대해서 설명한 글도 올리겠습니다. 펭귄 역시 생김새를 가지고 설명했을까요?
A penguin is a type of large black and white sea bird found mainly in the Antarctic(남극). Penguins cannot fly but use their flipper(물갈퀴)-like wings for swimming.
서양인들의 지식체계가 무섭습니다. 펭귄을 잘 설명할 수 있는 중요 개념이 펭귄의 트레이드 마크인 색깔과 사는 지역이라는 것, 그리고 날지 못한다는 사실을 잘 반영하고 있습니다. 올빼미의 특징이 평평한 얼굴, 큰 눈, 뾰족하고 작은 부리에 있으며 밤에 사냥을 한다고 설명한 것도 같은 맥락이지요.
참고하시라고 www.naver.com의 국어 사전 설명도 덧붙입니다.
올빼미 : 올빼밋과의 새. 몸길이 38cm가량. 부엉이와 비슷하나 머리가 둥글고 우각(羽角)이 없음. 깃털에는 황갈색의 세로무늬가 있음. 낮에는 나뭇가지에 앉아 있다가 밤에 새나 쥐 따위를 잡아먹음. 치효(梟).
펭귄 : 펭귄과의 바닷새. 곧게 선 키는 90cm가량. 날개는 짧고 지느러미 모양인데 전혀 날지 못하고 곧추서서 걸음. 발에는 물갈퀴가 있어 헤엄을 잘 치고 고기·낙지·새우 따위를 잡아먹음. 남극 지방에서 떼 지어 삶.
해리 포터와 Owl을 잘 아는 아이에게 flat face 라는 말을 해주면 아주 재미있어할 것 같은데요?
퀴즈에 답해주신 분들께 감사드립니다. 상품이 없어서 죄송합니다~~
| 정답 나갑니다. |
|---|
|
글쓴이 승호아빠 등록일 2002-01-22 12:52 조회수 1,213 |
쑥쑥닷컴 - 파일 다운로드
파일을 다운로드 합니다.
댓글 남기기
마이 페이지 > 스크랩북에서 확인하실 수 있습니다. 소중한 글에 감사 댓글 남겨주세요.
    |
저도 하나...Babette Cole 의 Dr.Dog...
최신
이전
