쑥쑥몰
> 
재미있게 잘 봤습니다. (어젠 긴 것 같아 안 봤는데...)
역시 제니는 재능 있는 아이라고 생각됩니다.
제가 오타 포함해서 다 짚어 봤으니까 마음으로 받아주시고, 많은 발전 있으시길 바랍니다.
(틀린 해석을 붙인 게 있는데 아래 나오니까 끝까지 봐 주세요.)
J: Today ,We are going to studying of Matisse
X(~을 할 것이다는 be going to V입니다.)
m: What's this book about?
This book is about Matisse.
He is athe famous artist in history.
X
m: Do you know Matisse?
Yes, I like matis, because He is a good artist and He made a wild beast picture..
This is his portrait.
Here is a fish. I think I could draw it.(fish는 단복수 가능하나 is가 있기 때문에 a)
Don't you think? I could draw it and you could draw it
This is Matisse when he was young..
Mommy, I'm curious about this.. this is a baby.. why it has a mustache.
x
It's not a baby..maybe He was in his twenties..
This is Hennry Matisse.. this school just taught a color with this..
It's too dark. it is in that school a picture too, and still dark..
잘 모르겠습니다. It is a picture in that school? 인가요?
It is that school in the picture. 이 그림의 학교도 그 학교다 이거군요...
This is a little bit not dark, I think..
It's not dark a little bit. 이 더 좋을 것 같구요.
What's that.
This is a picture.. It has a million of tiny spots..
Just dots Come here.. I think ,it's very imagined..imaginative
m: very amazing?.. Yes..
The sun set is yellow, blue, red ,and pink..it's various colors..
Do you also think it is great?
m: What's this picture?
This picture is called wild beast..(제목은 대문자...)
In korean it is said 야생화 ,,, Ha Ha Ha ... no..야수파..
m: What's 야수파? Can you talk to me?
It has many colors.. you know this? the earth became a little tiny gasses and
is surrounded by plenty of little tiny gas particles
(지구는 아주 작은 기체들로 둘러싸여 있다. 이렇게 하실 거 아닌가요?)
Many colors just a great paintings but people didn't feel really good with this paintings
just는 왜 쓰셨는지 모르겠고...in 이 와야 할 것 같습니다.(많은 걸작들엔 많은 색깔들이 있다)
because At that time people doesn't know that paintings
didn't
They just wanted to destroy the painting..look at this.. there is a hammer and an ax..
are(이 문장의 주어는 동사 뒤에 있습니다.)
m: They don't like Matisse painting at that time .. yes..
didn't(역사적 현재..현재 가능하지만 다 통일하는 겸 해서 과거시제로 했습니다.)
Mommy, I don't know this is a boy or a girl.. womman or man..
The face, I think , is a man but hair and clothes are womman's
It's a painting that it has a imagination ..yes..He uses his imagination..
The title is a dream world kind of painting.
The tree is blurred like a jelly....and goes this way and that way..
It is so *****
Do they go next page?
This is just the same as that picture..same food ...same people..
That picture is just like you are drawing..your drawing(like 가 전치사라서)
This picture is like I'm drawing..
m: What's different?
This doesn't look like it's popping out of this picture..
but that looks just feeling like it's popping out of this paper
m: It is like a photography it's very realistic..
It has a shadow ..
Here is none of shadows.
Did you ever think about a chair..It shows so sharp, so thin like this paper .
Have you ever thought? ..I don't know where is reft or right up or down..left
That is why It has no shadows .(단수로 써도 되는 건 단수로)
You know this?.. Matisse called this red room and next time he changed picture's name
and it's called now blue room..
m: But I think Jenny , at first he drawed the blue room..drew
No!! At first he drawed the red room, but he think it's more like the blue room...he changed.. look at here
blue...blue...blue
This picture is called "the dance" The Dance
m: can you explain it to me? ...Ok..
Do you know why Matisse painted people in red?
He wanted to paint people like that they have lot of energy..a lot of/lots of
m: so Matisse uses a red color? ..... yes..used
and there is none of shadows and good things..
Matisse painted blue is blue in the sky..green is green on the earth..
m: sky..earht..people.. it's very simple..it's just 3 colors..it's energetic...
Mommy, What is your favorite thing in your life?
m: It's the first time I met you ..it's my favorite day..
What"s your favorite thing.?
My favorite thing is the day.......What day?
My favorite day is when I have a female of friend..Un hi..,a best friend..
make a female friend my
Yes I know..your classmate Un hi..(언히? 가 됩니다. eun 은은 이렇게 많이 쓰던데...)
If only you haven't changed this school.. right..
moved to(전학오다...맞죠?)
OK.. Bye...
제니동영상 해설편
If only you haven't changed it at this school.. 요번 학교에서 안 바꼈으면 좋았을텐데 (실제는 변화가 있었다는의미)
이거군요. 학교에서 내 짝이 안 바뀌면 좋겠다고...근데 말이 좀 이상하네요.
주어(네가)가 안 바뀐다?
If only it haven't changed at this school...
요번 학교에서 안 바뀌었으면 하는 것은? 학교가 바뀌었다는 건지, 학기가 바뀌어서
짝이 바뀌었다는 건지...학교 전학 갔다는 건지...에...정말 모르겠네요....
(실제 변화가 있었다면 과거로 써야 함)
먼지가 모여서 지구가 되듯이 여러 색이 모여 야수파 그림을 이룬다는 의미
거꾸로 썼군요. plenty of very tiny dirt became the earth 이렇게 써야 할 듯.
(혹시 지나친 게 있을 지도 모르겠군요...알아서 잘 찾아보시길...)
(아래부턴 원글인데 제가 지우다가 시간 없어서...)
스관련한 영어책과 한글책을 읽고 독후활동으로 그림도 그리고 뭐 ..영어로 진행되는 엄마표 미술이지요
> 5월달에 한거인데 여러달고민 끝에 이제서야 올립니다
> 처음엔 멋모르고 글을 쓰기 시작하야 좀지나니 이런저런 핑계가 생기더이다...이거이 올리는거시 잘하는일인가 아닌가.. 머리속으로 올렸다 내렸다 수십번 햇다우요..아는분은 아실거유..이 복잡헌 심경을...
> 1학기떄 엄마표 미술을 시작했지요..뭐 저는 미술교육은 모르기때문에 그냥 미술가의 책읽고 미술가따라하기로 진행중입니다
> 제니는 시간이 넉넉한편이라 이것저것 아이가 마음껏해보는 중입니다 사실 지금아니면 언제 해보겠어요.?
> 제니가 만들고 그리는것을 즐기기는 하는데 타고난 미술스킬은 없는편입니다
> 그동안 몰라서 걍 두었던것을 인자사 엄마표로 도전하는중입니다요..
> 많은조언 부탁혀유..다 피가 되고 살이되유..
> 독후활동의 예시정도로 보믄 되시것어요.. 뭐 아직도 문법은 자리를 찾아 나가고 있는중이라 눈에 보이지요..
> 점차 나아지는중입니다 내용상 이해가 어려워 보충한거 뺴고는 거의 그대로 올립니다
> 제니의 이야기는 어렵지 않으니 해석을 안올리고요 몇개만 사전찾아 올립니다 (내가 무지 시간이 많이 걸려유)
> 대부분 늦은밤에 한거이라 박진감이 없지요..
>
>
> The greatist artist 마티스편이다
> 위의 독후활동했던책이다
>
>
>
>
> J: Today ,We are studying of Matissem: What's this book.? This book is about Matisse He is the famous artist in history
> m: Do you know Matisse? Yes, I like matis, because He is a good artist and He made a wild beast picture..
>
> This is his portrait. Here is fish. I think I could draw it. Don't you think? I could draw it and you could draw it
> This is Matisse when he was young.. Mommy, I'm curious about this.. this is a baby.. why it has a mustache. It's not a baby..maybe He was in his twenties..
>
> This is Hennry Matisse.. this school just taught a color with this.. It's too dark. it is in that school a picture too, and still dark.. This is a little bit not dark, I think..
>
> What's that. This is a picture.. It has a million tiny spots..
> Just dots Come here.. I think ,it's very imagined..m: very amazing?.. Yes.. The sun set is yellow, blue, red ,and pink..it's various colors.. Do you also think it is great?
>
>
> m: What's this picture? This picture is called wild beast.. In korea it is said 야생화 ,,, Ha Ha Ha ... no..야수파..m: What's 야수파? Can you talk to me?
> It has many colors.. you know this? the earth became a little tiny gasses and
> Many colors just a great paintings but people didn't feel really good with this paintings
> because At that time people doesn't know that paintings
> They just want to destroy the painting..look at this.. there is a hammer and an ax..m: They don't like Matisse painting at that time .. yes..
> Mommy,I don't know this is a boy or girl.. womman or man.. The face, I think , is a man but hair and clothes are womman
>
>
> It's a painting that it has a imagination ..yes..He uses his imagination..
> The title is a drem world kind of painting. The tree is blurred like a jelly....and goes this way and that way.. It is so *****
> Do they go next page? This is just same as that picture..same food ...same people.. That picture is just like you are drawing.. This picture is like I'm drawing..m: What' different? This doesn't look like it's popping out of this picture.. but that looks just feeling like it's popping out of this paperm: It is like a photography it's very realistic.. It has a shadow .. Here is none of shadows. Did you ever think about a chair..It shows so sharp so thin like this paper .
> Have you ever thought? ..I don't know where is reft or right up or down.. That is why It has no shadows .
> You know this?.. Matisse called this red room and next time he changed picture's name
> and it's called now blue room.. m: But I think Jenny , at first he drawed the blue room.. No!! At first he drawed the red room, but he think it's more like the blue room...he changed.. look at here
> blue...blue...blue
>
>
>
> This picture is called "the dance"m: can you explain it to me? ...Ok.. Do you know why Matisse paint people in red? He want paint people like they have lot of energy..
> m: so Matisse uses a red color? ..... yes.. and there is none of shadows and good things.. Matisse paint blue is blue in the sky..green is green on the earth..m: sky..earht..people.. it's very simple..it's just 3 colors..it's energetic...
>
>
>
> Mommy, What is your favorite thing in your life? m: It's the first time I met you ..it's my favorite day.. What"s your favorite thing.? My favorite thing is the day.......What day? My favorite day is when I have a female of friend..Un hi..,a best friend.. Yes I know..your classmate Un hi.. If only you haven't changed this school.. right..
> OK.. Bye...
>
>
>
>
>
>
>
>
> 제니동영상 해설편
>
> He is the famous artist in history.. 그는역사상 유명한 예술가이다
> Wild beast picture 야수파그림
> his portrait 그의 초상화
> I think I could draw it 내생각에 나도 그릴수 있을거 같아could가 가정법에서
> mustache 콧수염 쓰임
> blur 흐릿하다
> female friend 여자친구 제니가 거꾸로 말한듯..
> If only you haven't changed this school.. 요번학교에서 안바꼈으면 좋았을텐데 (실제는 변화가 있었다는의미) >
>
> 아래 두편의 그림이 그당시에 많이 그렸던 사실적인 고전회화이다
>
>
> This is Hennry Matisse.. this school just taught a color with this.. It's too dark. it is in that school a picture too, and still dark.. This is a little bit not dark, I think..
> 마티즈가 처음에 배웟던 고전회화에 대해 이야기하고 있다매우사실적인회화이고 색이 다양하지 않고 어둡다는이야기
>
>
>
> 마티즈가 자기의 화풍을 찾아 여행하는중에 만난 화가의 화풍을 따라 그린그림이다
>
> >
> What's that. This is a picture.. It has a million tiny spots..
> Just dots Come here.. I think ,it's very imagined..m: very amazing?.. Yes..
> 그림에서 매우 상상력이 보인다는이야기
> 제니가 특히 좋아하더라 이점묘파의 화풍을따라하기도 해봤다
>
>
>
>
> 그 유명한 부인그림 야수파로 불리게 되는그림이다
>
> It has many colors.. you know this? the earth became a little tiny gasses and
> Many colors just a great paintings but people didn't feel really good with this paintings
> 고전적인회화와는다른이그림에 당시사람들은 야수가 그린것같다하여 야수파라 불럿다
> 야수파에 대한 제니의 의견..지구를예로 들고 있다
> 먼지가 모여서 지구가 되듯이 여러색이 모여 야수파 그림을 이룬다는의미
>
> It's a painting that it has a imagination ..yes..He uses his imagination..
> The title is a drem world kind of painting. The tree is blurred like a jelly....and goes this way and that way..
> 이것은 마티스가 그린 몽환적인 꿈그림에 관한 이야기다
> 매우 상상력이 뛰어난작품이고 작품설명- 나무가 흐릿해지고 젤리처럼 이리저리로 뻗어간다
>
>
>
>
>
> " Harmony in red" 마티즈는 특히 강렬하고 심플한 색을 주로 즐겨 사용했다 특히 빨간색등의 원색을 많이 사용했다 벽에 나타난 장식적인형태는 마티즈가 모로코를 여행하고 그곳의 벽장식이나 양탄자등의ㅣ 특별한 문양에 매료되어 그림에 많이 사용하게 된다
> 흔히 화가나 작가들은 여행을 통해 영감을 얻는다
>
>
>
> This doesn't look like it's popping out of this picture.. but that looks just feeling like it's popping out of this paper이작품과 마티즈 초기의 고전화풍의 구도가 비슷한 작품을 두고 비교 분석한다 > 이 red 작품은 this 로 표현되고 고전화풍은 that로 표현된다
> 고전작품은 명암이 있고 입체감이 있는고로 매우사실적이고 마치 이페이지에서 튀어나올거같다고 하나 red작품은 평면적이라 그런점이 안 느껴진다는표현
> Did you ever think about a chair..It shows so sharp so thin like this paper .
> Have you ever thought? ..I don't know where is reft or right up or down.. That is why It has no shadows .
> No!! At first he drawed the red room, but he think it's more like the blue room...he changed.. look at here
> red작품의 의자에 관한 의견을 엄마한테 묻는다
> 종이처럼 얇고 날카롭고 단순하게 표현한된의자를 생각해본적이 있느냐는질문..
> 좌우와 위아래를 구별할수 없을정도로 사실적이지 않은 표현은 바로 빛에 대한 그림자 명암표현이 없기때문이라는것..
> red작품에서 보여지는 마티즈의 작품의 특징을 나름대로 이해하는중이다
> 이후에 나오는 블루룸과 레드룸의 이야기는 제니가 거꾸로 알고있는듯...
>
>
>
> 제니의 마지막이야기에 나오는 작품이다
> 댄스 라는작품으로 미국의 미술관벽에 그린 프레스코화이다
> 마티즈가 이그림에서 역동적인 에너지를 나타내기 위해서 명암도 없애고 하늘과 땅 사람만으로 강렬하게 표현했다는 이야기..
>
버들움 
[Getting to Know]작곡가편 워크시트
최신
이전
아이도 잘 하고 있고, 엄마도 열심히 하시고
따뜻한 말씀 감사합니다...(저도 더욱 열심히...)
dirt 는 이렇게 써도 되는데 대표단수로 그냥 dirts 로 하는 게 좋겠네요.
이렇게 많이 나와요.(제 책에...)
바꿀까 하다가 그냥 올렸는데...dirts and chunks 란 말이 자꾸 떠올라서 써야 겠네요..
그럼...즐거운 하루 되세요~