채종수님, 재미있으신 퀴즈이시군요.
제가 처음 쑥쑥을 접하게 된건 작년이었습니다. 아래는 suksuk.com 을 처음 접하면서 올렸던 글입니다. 쑥쑥의 주인이신 히플러님의 간단한 답글도 올려드립니다.
안녕하세요. 쑥쑥을 접하게된지는 여러개월 되었습니다. 쑥쑥의 광범위함과 게시판에 오른 자발적인 답글들을 보며 찬사를 보냅니다.
처음 suksuk.com을 알면서 말씀을 올려야할지 여러번 망설였습니다.
한국이름중에 끝자가 "호"이거나 "석"인 사람들은 고민을 많이 하지요. 예를들어 "준호"라는 사람이 이름을 소개했을때 이름을 들은 영어권사람들이 킥킥거립니다. 왜냐면 이름속의 "호"가 영어의 "whore (창녀라는 뜻임)"처럼 들리기 때문입니다. 한국말의 "호"가 영어권 아이들에겐 "호어"처럼 들린거죠. 실제 "호"를 끝자로 가진 유학가려 하던 학생이 가가전에 이름때문에 고민하던걸 경험했습니다.
"석"은 영문으로 "Suk" 또는 "Suck"자로 표기를 많이 하고 있습니다. 둘다 "썩"으로 발음을 하기가 쉬우지요. 영어단어 "suck"은 "빨다(손가락을 빨다등등, 빨아들이다,,,,)"의 뜻과 더불어 속어로 "실망, 사기", 좀더 의역해보면 "꼴좋아, 개판이야, 똥맛이야"등등으로 해석이 됩니다.
예문을 쉽게 들어보자면;
1. "School sucks." (학교꼴이 개판이야, 다니고 싶은 맘없어,학교자체가
싫어.)
2. "The class sucks." (이 수업은 똥맛이야.)
3. "It sucks." (꼴 좋구나. 음식에 비유했을때 "맛이 똥맛이야.")
이런이유로 어느 한국교수님께선 끝자인 "석"을 빼고 "김승"만을 이름으로 쓰시는 경우를 보았습니다.
제가 드리고 싶은 말은 처음 쑥쑥사이트를 영문으로 받아 적었을때 저를 비롯하여 주변의 영어권 사람들이 "썩썩"으로 잘못 읽은적이 있습니다. 물론 "suksuk"과 영어 단어 "suck"은 스펠링이 서로 다름을 알고 있습니다. 운영자분들께서 충분히 고려해본후 정하신 이름이라면 저의 무례를 감싸주세요.
히플러님의 답글이었습니다.
사실 정확하게 발음하자면 suck 과 비슷하게 되는 것은 사실이지요.
하지만 suksuk 은 드림미즈가 IP를 할때부터 쓰던 주소라
쉽게 못바꾸었습니다.
그 점을 염려해서 sooksook.com 도 도메인 명을 따두었다고 하더군요.
아직 포워딩은 안 시켜두었습니다만..
(이것도 정확하게 쑥쑥은 아니지요. 쑤욱쑥....이쯤된다고나 할까요?)
외국인들이 보았을때를 생각해서 쉽고 좋은 영어도메인을
고민 안한것은 아닙니다만... 그 문제는 지금도 고민하고 있는 부분입니다.
어쨌든 지적 감사합니다. 아직은 한국의 부모님들이
주회원이므로 대충대충 넘어가고 있습니다만 계속 고민을 해보도록 하겠습니다.
영어단어 자체로 생각해서 도메인을 딸 궁리를 안한것도 아닙니다만..
괜찮은 이름은 이미 선점이 되어 있고...ㅠ.ㅠ
그리고 아직은 영어이름까지 신경쓸 여력이 안되어서요.
한글 쑥쑥은 정말 좋은 이름이라고 생각합니다.
만약 쑥쑥이 나중에 아주 많이 커서...
외국으로까지 뻗어나갈수 있다면 그때는 제대로 된 이름을
지어야지요.
쑥쑥몰
> 
프린트는 잘 모르겠구....
최신
이전
