쑥쑥몰
>
방금 채종수 님의 글을 읽으면서 그 글과 히플러님의 답글이 동시에 떠올라 소개해드리려고 했는데.....
그 글을 쓰셨던 분이 애경라지 님이셨네요.
이럴때 느끼는 반가움은 또 뭔지...^^
님의 아이디는 기억하지 못했지만 그 내용은 기억속에 담겨져 있었답니다.^^
오늘 아이들 아빠가 눈병에 걸려 와서는 컴퓨터를 차지하고 앉는 바람에 근처에 얼씨도 못 하다가
이 야심한 시각에 도저히 참지 못하고 컴 앞에 앉아 또 쑥쑥을 기웃거립니다.
저 지금 일회용 비닐 장갑끼고 자판 두들기고 있답니다.
(제가 생각해도 심각한 쑥쑥병입니다.)
생각보다 자판 두들기기가 불편하네요.
그래서 긴 글은 못쓰겠고 한번 휙 둘러보고 이제 자러 갑니다.
잘 주무세요.
애경라지님의 글입니다.
> <font color=blue>채종수님, 재미있으신 퀴즈이시군요.
> 제가 처음 쑥쑥을 접하게 된건 작년이었습니다. 아래는 suksuk.com 을 처음 접하면서 올렸던 글입니다. 쑥쑥의 주인이신 히플러님의 간단한 답글도 올려드립니다. </font>
>
>
>
> 안녕하세요. 쑥쑥을 접하게된지는 여러개월 되었습니다. 쑥쑥의 광범위함과 게시판에 오른 자발적인 답글들을 보며 찬사를 보냅니다.
>
> 처음 suksuk.com을 알면서 말씀을 올려야할지 여러번 망설였습니다.
>
> 한국이름중에 끝자가 "호"이거나 "석"인 사람들은 고민을 많이 하지요. 예를들어 "준호"라는 사람이 이름을 소개했을때 이름을 들은 영어권사람들이 킥킥거립니다. 왜냐면 이름속의 "호"가 영어의 "whore (창녀라는 뜻임)"처럼 들리기 때문입니다. 한국말의 "호"가 영어권 아이들에겐 "호어"처럼 들린거죠. 실제 "호"를 끝자로 가진 유학가려 하던 학생이 가가전에 이름때문에 고민하던걸 경험했습니다.
>
> "석"은 영문으로 "Suk" 또는 "Suck"자로 표기를 많이 하고 있습니다. 둘다 "썩"으로 발음을 하기가 쉬우지요. 영어단어 "suck"은 "빨다(손가락을 빨다등등, 빨아들이다,,,,)"의 뜻과 더불어 속어로 "실망, 사기", 좀더 의역해보면 "꼴좋아, 개판이야, 똥맛이야"등등으로 해석이 됩니다.
>
> 예문을 쉽게 들어보자면;
> 1. "School sucks." (학교꼴이 개판이야, 다니고 싶은 맘없어,학교자체가
> 싫어.)
> 2. "The class sucks." (이 수업은 똥맛이야.)
> 3. "It sucks." (꼴 좋구나. 음식에 비유했을때 "맛이 똥맛이야.")
>
> 이런이유로 어느 한국교수님께선 끝자인 "석"을 빼고 "김승"만을 이름으로 쓰시는 경우를 보았습니다.
>
> 제가 드리고 싶은 말은 처음 쑥쑥사이트를 영문으로 받아 적었을때 저를 비롯하여 주변의 영어권 사람들이 "썩썩"으로 잘못 읽은적이 있습니다. 물론 "suksuk"과 영어 단어 "suck"은 스펠링이 서로 다름을 알고 있습니다. 운영자분들께서 충분히 고려해본후 정하신 이름이라면 저의 무례를 감싸주세요.
>
>
> <font color=blue>히플러님의 답글이었습니다.</font>
>
> 사실 정확하게 발음하자면 suck 과 비슷하게 되는 것은 사실이지요.
> 하지만 suksuk 은 드림미즈가 IP를 할때부터 쓰던 주소라
> 쉽게 못바꾸었습니다.
>
> 그 점을 염려해서 sooksook.com 도 도메인 명을 따두었다고 하더군요.
> 아직 포워딩은 안 시켜두었습니다만..
> (이것도 정확하게 쑥쑥은 아니지요. 쑤욱쑥....이쯤된다고나 할까요?)
> 외국인들이 보았을때를 생각해서 쉽고 좋은 영어도메인을
> 고민 안한것은 아닙니다만... 그 문제는 지금도 고민하고 있는 부분입니다.
>
> 어쨌든 지적 감사합니다. 아직은 한국의 부모님들이
> 주회원이므로 대충대충 넘어가고 있습니다만 계속 고민을 해보도록 하겠습니다.
>
> 영어단어 자체로 생각해서 도메인을 딸 궁리를 안한것도 아닙니다만..
> 괜찮은 이름은 이미 선점이 되어 있고...ㅠ.ㅠ
>
> 그리고 아직은 영어이름까지 신경쓸 여력이 안되어서요.
> 한글 쑥쑥은 정말 좋은 이름이라고 생각합니다.
> 만약 쑥쑥이 나중에 아주 많이 커서...
> 외국으로까지 뻗어나갈수 있다면 그때는 제대로 된 이름을
> 지어야지요.
>
> Chae Jongsoo님의 글입니다.
> > suksuk은 미국인은 어떻게 발음할까요?
> >
> > 1) 숙숙
> > 2) 쑥쑥
> > 3) 석석
> > 4) 석썩
> > 5) 썩썩
| 그 분이 애경라지님이셨군요. |
|---|
|
글쓴이 미리내 등록일 2002-09-08 01:04 조회수 3,340 댓글 0 |
쑥쑥닷컴 - 파일 다운로드
파일을 다운로드 합니다.
댓글 남기기
마이 페이지 > 스크랩북에서 확인하실 수 있습니다. 소중한 글에 감사 댓글 남겨주세요.
 |
    |
즐겨찾기 기능을 제대로 활용하고 계세요?
최신
이전
