검색하기

게시판

날따·북클럽

쑥쑥 홈스쿨자료실

쑥쑥 영어도서관

체험단 · 이벤트

연계서비스

회원서비스

닫기

유아영어 게시판

  
반드시 그럴 필요는 없지만 잘 된 번역이라면..

글쓴이 하바별시

등록일 2002-02-03 12:59

조회수 1,112

http://www.suksuk.co.kr/momboard/BEB_001/36220
카카오톡 카카오스토리 블로그 네이버밴드 페이스북 트위터
쑥쑥닷컴 - 파일 다운로드
X

파일을 다운로드 합니다.

댓글 남기기
꿈틀맘님

제 생각으로는 영어책을 반드시 우리말로 번역된 책과 같이 읽어줄 필요는 없다고 봐요.

원문의 맛을 제대로 느낄 수 있도록 읽어주되

아이가 자꾸 질문을 하거나 , 내용의 이해를 도와주기 위해

부분 부분 우리말로 알려줄 수는 있지만요.

잠자기 전에 같이 누워 오늘 읽었던 책 내용을

옛날 얘기식으로 (책 내용 그대로 해석을 하는게 아니라

그냥 자연스럽게 전달해주는 걸 의미합니다.)들려주는 것도 좋은 것같아요.

아이가 'We're going on a bear hunt'책을 들고와

읽어달라고 하는 걸 보면 영어의 의성어의 묘미를 즐기고 있는 걸로 보이네요.

그림을 보고 내용을 파악하고 받아들인다면 굳이 한글로 번역된 걸

매번 같이 읽어주려고 하실 필요는 없을 것 같아요.

전 원문과는 다른게 우리 정서에 맞게 , 아주 맛깔스럽게 번역된 책은

읽어주는게 우리말의 어휘 확장을 위해서도 바람직하다고는 생각합니다.

'번역'은 내용을 단순히 '해석'해 놓은 것과는 다른 한 문학의 장르거든요.

그래서 번역 '작가'라고 앞에 작가를 붙이는 거죠. 하나의 고된 창작작업이거든요.

그러니까 번역본을 선택할 때는 꼭 먼저 읽어보세요.

원문이 좋다고 번역본도 또 그런 건 아니거든요.

도움이 되셨는지 모르겠네요.
X

마이 페이지 > 스크랩북에서 확인하실 수 있습니다. 소중한 글에 감사 댓글 남겨주세요.

        
번호 제목 글쓴이 등록일 조회
14749

 그냥 게시판의 내용만 프린트하는 방법도 있을것 같은데

  답글 1개 ▼ 		건우맘 2002/02/03 1,119
14748

 초등영어게시판에 대한 생각

 		시온맘 2002/02/03 1,187
14747

 처음 보는 영어동화 추천 해 주시겠어요

  답글 1개 ▼ 		별맘 2002/02/03 1,164
14746

 Help me please~~~~~~

 		채은맘 2002/02/03 1,228
14745

 the Library

  답글 3개 ▼ 		모나 2002/02/03 1,667
14744

 초등영어게시판 찬성 - 이유 4가지

  답글 1개 ▼ 		endless 2002/02/03 1,228
14743

 너무막막합니다.

  답글 3개 ▼ 		민이맘 2002/02/02 1,247
14742

 http://www.nickjr.com 노래 어디서 들어요

  답글 1개 ▼ 		happy 2002/02/02 1,058
14741

 영어책과 번역책을 같이...?

  답글 3개 ▼ 		꿈틀맘 2002/02/02 1,225

   좋은 답변 넘 감사드려요

 		꿈틀맘 2002/02/04 981

   시너지 효과를 기대해볼만 합니다.

 		김형란 2002/02/04 1,067

   반드시 그럴 필요는 없지만 잘 된 번역이라면..

 		하바별시.. 2002/02/03 1,112
14740

 운영자님,발렌타인 데이에 딸래미의 남자친구에게 줄 선물..

  답글 1개 ▼ 		딸가진 .. 2002/02/02 1,062
14739

 런투리드 싸게 구입할 수 없나요?

 		세진맘 2002/02/02 1,178
14738

 피아노 한마당 표

 		성호맘 2002/02/02 1,216
14737

 초등영어정보 같이 나누고 싶어요

 		규정맘 2002/02/02 1,119
14736

 We're going on a bear hunt 한글판 어디서 볼 수 있나요?..

 		두비 2002/02/02 1,124
14735

 비디오 테잎 라벨에 관한 질문입니다.

  답글 1개 ▼ 		서야 2002/02/02 1,096
14733

 로라님의 다음글 기대됩니다.

 		근호맘 2002/02/02 1,003
14732

 그게 무슨말인데.. 한국말로 해봐....

 		bijou 2002/02/02 1,207
14731

 빈이랑 솰라솰라 12(반항아의 요즘과 비디오)

 		鮮 2002/02/02 1,212
14730

 초등학교고학년아이들의 영어시작

  답글 4개 ▼ 		로라 2002/02/02 1,949
14729

 Bear in the big blue house의 매력..

  답글 1개 ▼ 		프시케 2002/02/02 1,590
14728

 EBS 원동연교수님의 강의를 보고..

  답글 2개 ▼ 		chrstn 2002/02/02 1,651
14727

 국적불분명한 우리아이의 말 어찌하오리까

  답글 1개 ▼ 		토토맘 2002/02/01 1,183
14726

 아보카도에 대해 알려주셔서 고맙습니다.(내용무)

  답글 1개 ▼ 		분홍딸기.. 2002/02/01 1,017
독후활동 워크시트