쑥쑥몰
> 
밑에 글을 남긴 가온이 입니다.
영작을 해 봤는데 영 자신이 없네요..
촌스런 문장들이 넘 많은데 어떻게 고칠지를 모르겠네요..
고수님들 부탁이어요.. 감사합니다.
안녕하세요.저는 00 초등학교 0학년에 재학중인 000입니다.
Hello, my name is 000 a third grader in class 0.
영어말하기대회에 참가한 것을 기쁘게 생각합니다.
I'm glad to attend the English speech contest.
저는 오늘 저의 단짝 친구 슈비를 소개하려고 합니다.
I'm going to talk about my best friend shubi.
슈비가 누구냐구요? 바로 저희집 강아지입니다.
who is shubi? it`s just my pet.
슈비를 처음 만나게 된 것은 동물병원 이었습니다.
It was a pet clinic where I met shubi for the first time
많은 강아지들이 미래의 주인을 기다리고 있었습니다.
Many pets were waiting for their future master.
작고 앙증맞은 강아지들이 많이 있었습니다.
There were many dinky little pets
하지만 저는 유독 까맣고 깡마르고 짖어대며 장난질 치는 강아지가 참 마음에 들었습니다.
But a singly black skinny and barking joker took the fancy of me
엄마는 계속해서 하얀 얌전이를 저에게 선보여 주셨습니다.
Mommy showed me off white and calm things over and over again.
하지만 저는 까불고 장난치는 것이 저의 모습과 꼭 닮은 이녀석이 아니면 안된다고 우겼습니다. 드디어 제가 이겼습니다. 와우!!
But I insisted on that Because it was just alike me.
Oh, what a skinny barking joker!
이 녀석과 놀 생각에 저는 너무 행복했습니다.
I was very happy for the time to play with it.
집에 오는길에 나는 이 녀석의 이름을 슈비라고 지었습니다.
I made a name for him shubi on my way
슈비슈바라는 단어는 날 행복해지게 하고 슈비는 슈나우저 종입니다.
The word of shubishuba make me happy and shubi is a kind of Schnauzer
이것은 슈비슈바와 슈나우저를 합한 말입니다.
So, It is mixed with shubishuba and Schnauzer.
슈비는 정말 나의 둘도 없는 친구입니다.
shubi is just my real friend.
하지만 가끔은 골칫거리로 둔갑할 때가 있습니다.
But sometimes it make a trouble.
제 친구들이나 낮선 사람이 오면 무섭게 짖어 대기 때문입니다.
Because Shubi barks at my friends and strangers furiously
그래서 어떤 친구는 울거나 아예 우리집에 놀러오지 않으려고도 합니다.
So, some of my friends cry tears or would never come.
친구들을 생각할때는 슈비가 없었으면 싶기도 합니다.
Sometimes I hope that ...
행복한 이름과는 달이 좀 까칠 한 구석이 있는 녀석입니다.
가끔은 저를 향해 짖기도 합니다. 깜짝이야!
sometime it bark at me. Oh my!
정말 골칫거리야
Oh, what a perfect fool!
그래도 저는 슈비가 너무 예쁘고 소중합니다.
But I love shubi whatever he do
요즘은 좀 우울한지 집에만 들어가 있는 시간이 많지만 그래도 저를 보면 늘 반겨주고 만져달라고 아양을 피우는 우리 슈비!
....
슈비야 사랑해..그리고 지금처럼 나의 좋은 친구로 남아줘..
shubi, I love you so much.. and be my good friend ever after
리치맘쎄실리아 
영작문 좀 고쳐주시어요ㅠㅠ
최신
이전
잘하셨네요! 무슨 말하기 대회도 있나보죠? 말하기 대회니깐 책읽듯이하면 않되겠죠?
좀더 자연스럽게 하시면 더 좋을꺼 같아요 그리고 pet은 애완동물이므로..
puppy라구 하는게 자연스럽구요. 문장을보면 우리나라 표현을 영어로 옴기려구 많이 하셨는데.
그런것들도 영어식으로 고치시면 좋을꺼 같아요.
제가 자연스럽게 고칠려다가 글이 복사를 못하여 페이지를 왔다갔다 해야하는바람에 고치는건
안하구요. 이거 문서를 쪽지나 이메일로 주시면 혹시 원하시면 잘 다듬어 볼께요
[email protected]
다시말하지만 정말 잘하셨어요 ^^*