쑥쑥몰
> 
안녕하세요…^_^..
답변이 많이 늦었지요…^_^…. 제가 주말에는 거의 인터넷을 보지 않아서요…^_^..
님의 글을 천천히 잘 읽어 보았습니다…^_^… 먼저 그렇게 걱정 하지 않으셔도
될듯 하네요….^_^… 시간이 지나면 모두 해결될수 있는 문제예요…
님의 아이에게 이중어를 일찍 시작한 아이들에게 나타나는 현상이 그대로 나타나는 것
같은데요…^_^…. 그무렵 ( 18개월 ~ 24개월 ) 가은이 역시 같은
현상을 보였어요… 어떤 단어는 우리말만 죽어라 고수 하고 사용 하고… 어떤 단어는
영어로만 죽어라 사용 하고… 그러다가 조금 시간이 지나니… 영어로만 그 단어를
말했다가… 다시 우리말로만 그 단어를 말했다가 하더군요…^_^…
그러면서… 아이가 우리말과 영어란 두 가지 말이 있고… 한 물건이 두가지 ( 영어와 우리말 )
이름을 가진다고 느끼면서부터… 단어를 받아 들이는 속도가 장난이 아니게 빨라 지더군요..
우리말로 한 단어를 말면 그 단어를 영어로 아는 데는 영어로 한번 듣는 즉시 받아 들이더
군요….^_^… 영어로 먼저 안 단어 역시 마찬 가지 입니다….. 영어와 우리말이 서로 도와
가며… 아이는 받아 들이더군요….^_^…
이무렵 엄마에게 권하고 싶은 말은 우리말과… 영어의 배분이… 50% 와 50% 가 적당히
잘 유지되도록 해주고요… 우리말로 알게 된 단어는 쉽고 자연스럽게 아이가 영어로도 알게
해주거나… 그 반대로 영어로 먼저 알게 된 단어을 우리말로도 자연스럽게 아이가 인지 하도록
도와 주어야 한다고 생각해요….^_^….
님의 글에서 보니… 책을 통해서.. 아이에게 많은 말과 단어를 가르쳐 주시려는 것 같은데…
제 생각에 제일 좋은 방법이라고 생각 해요,… 지금 같이 계속 하시면 될 듯 하고요…^_^..
대신 영어 동화책과 우리말 동화책을 읽어 주는 배분을 반반 정도로 하심이 좋을 듯 하다는
생각을 해보아요…^_^..
참고로…. 가은이가 18개월 ( 2002년 5월) 무렵과 20개월 ( 2002년 7월) 무렵에
쑥쑥 게시판에 올린 육아일기 중 내용을 아래와 같이 올려 보아요…^_^…
님의 아이와 비슷함을 많이 느낄실거예요…^_^… 그리고 조금 힘이 되고 도움이
되지 않을까 생각 하네요….^_^….
제 5 회 (육아일기) 18개월 ( 2002년 5월) ♥ 우리말과 영어..아~ 헷갈려
저의 작은 공주님 가은이는 이제 만 18개월입니다... 엄마의 배속에 있을때부터 지금까지
거의 100% 제가 영어 로만 이야기를 해 주고 있읍니다... 엄마는 영어를 못하여, 우리말로만
해주고 있죠...주말을 제외하고는 딸아이에게 내가 영어로 이야기 해줄수 있는 시간은
겨우 하루 1시간 정도입니다...... 하지만 가은이가 유난히 절 따라서인지... 우리말보다
영어에 대한 인지가 좀 빠른것 같더군요..
어제 딸아이 외할머니로부터 가은이가 말이 좀 늦지 않는냐는 이야기를 들엇읍니다.
한번도 전 가은이가 말이 늦는다고 생각해 보지를 않았는데.... 자식을 5명이나 키운
장모님에게 그런 이야기를 들어니.... 좀 충격이더군요.... 제가 언제 아기를 키워 본적이
있어야죠.. 그래서 경험이 풍부한 여러맘님들께 묻고 싶네요... 정말 가은이가 말이
느린것인지... 현재 가은이가 인지할줄 아는 말과 말할줄 아는 말을 아래와 생각나는
데로 그냥 나열해 봅니다......
1) 어떨대는 "daddy" 라고 절 부르고 어떨때는 "아빠" 라고 부르며 우리말과 영어를
같이 사용하네요... 같이 사용하는 말이 또 있는데... "엄마 = mom" " 신 = Shoes "
" 발 = foot " 등이고요
2) 영어로만 하는 말 : " Tiger " " Elephant ( 엘리 라고 말하네요) " " Star " " eyes"
" hi~" " Tree" " Hot" " Ball" " Moon" " Bye" "Dog" "Go" " Car"
"book" "Dark" " "bubble" "clark" 등 몇개 더있는데... 단어의 뜻을
확실히 인지하고 있고 거의 정확히 발음합니다.
3) 우리말로만 하는말 : "물" "이모" "밥" 등
3) 말할줄 아는 문장 : " What is this ? " ( 손가락으로 사물을 집거나 가르키며 아주 정확히 발음
하면서 물어봅니다)
4) 아이가 말하지는 않지만 정확히 알고 있는 간단한 영어 단어는 약 30개 이상은 될것 같네요...
( 이야기중 동물 이름이 나오면 그 동물 흉내나 소리를 냅니다... 과일 이름을 나오면
책이나 플래쉬 카드에서 찾아서 가져오고요.... eye.. nose... ear... mouse....
hand.... belly button.... hair...등 신체 부위에 대한 이름을 정확히 알고 있고요..)
5) 저의 손짓, 몸짓, 눈짓 등 없이 제가 순수히 말로만 했을때도 알아 듣는 문장은 약 20개 이상은 될것 같구요...
예를 들어...
" Could you give me a kiss ? " 하면 뽀뽀를 해 줍니다... ( 이때는 정말 이쁘 죽겠읍니다..)
" Please give me a hug" 하면 달려와서 꼬옥 안깁니다.
" Honey.." "Say... I Lvoe you... daddy " 하면 고사리 같은 손으로 제 얼굴을 쓰다듬습니다.
" Honey..." " Why don't you hold daddy's hand " 하면 한손을 올리며, 제가 손을 잡아 주기를
기다리죠...
" Honey.." "Look at daddy " 하면 하던 일을 멈추고 기대에 찬 눈으로 즉시 저를 쳐다보죠.
" Let's go out with daddy !!" 하면 현관으로 달려가 나갈려고 자기 신발을 찾읍니다.
" Honey ~~ It's time to take a bath " 하면
제 8 회 (육아일기) 20개월 ( 2002년 7월) ♥ 이랬다..저랬다
아이가 한참을 (약 20 ~ 30일)을 그단어를 영어로만 말하더니... 어느날 갑자기
한국말로만 그단어를 말하고.... 그 단어를 또 한국말로만 한참 동안(약 20~ 30일)
하더니 다시 영어로만 말하고... 물론 시도 때도 없이 영어 / 한국어 다
사용하는 말도 많긴 한데요...
예를 들어)
1) 지금까지 영어로만 계속 말하다가 최근 한국말로만 하는 말...
Eyes ----> 눈
Ears ----> 귀
Rabbit ----> 토끼
Grape ----> 포도
Ball -----> 공
Hi -----> 안녕
No -----> 싫어
기타 등등
2) 지금까지 한국말로만 하다가 최근 영어로만 하는말..
가 ---> Go way
똥 ---> poopoo
쉬 ---> peepee
벌 ---> Bee
엄마 --> mam
물 ---> water
기타 등등
--> 가은이는 돌전까지 영어의 인지가 빠르더니, 이제는 한글반 영어반
정도 되는것 같아요... 가은이의 경우 영어에 30% 한글에 70% 정도 노출되어
있읍니다.
---> 가은이가 처음 한 말이 엄마 / 아빠도 아닌 "Ball" 이었읍니다.
그땐 얼마나 황당하든지....
--> 가은이의 경우 영어는 아빠만 하고 한국어는 엄마만 합니다..
노출정도는 30% : 70% 정도이고요... 그런데 재미있는것은 가은이는
한국어이든지, 영어 이든지... 자기가 필요한 말과 흥미 있어하는 말을
먼저 배우고... 그말 영어 였다면 그이후에 한국말로도 자연스럽게 알고..
그말이 한국말이였다면 이후에 영어로도 자연스럽게 알게 되더군요...
영어로 모르면 한국말로도 모르는 경향이 점점 많아지는것 같네요..
--> 처음에는 영어를 선호 하더군요..... 그다음에는 비율이 비슷해 지더니
(영어는 영어로만 . 한국말은 한국말만..) 이젠...... 영어 / 한국말 같이
쓰는 단어도 몇개 있네요.... 예를 들어 "아빠"라고 했다가.."daddy" 라고
했다가...
-----> 저의 경우.. 가은이가 엄마 배속에 5개월쯤 있을때부터..... 하루 1시간 정도 태교로... 영어 동화책을 읽어 주거나.. 영어로만 이야기를 해주기 시작
하였읍니다.... 태어나서도.... 영어로만 이야기를 해주고... 한국말을 해준
기억은 없는것 같읍니다.( 물론 내가 영어를 native speaker 처럼 잘하지는
않읍니다) 하지만 가은이 앞에서 집사람이나 다른 누구랑 이야기 할때는 물론 한국말을 사용합니다.... 하지만 이야기 도중 가은이에게 말을 할때는 다시 꼭 영어로만...... 가끔 집사람이랑 하는 이야기를 가은이에게 영어로 설명해 주기는 합니다...
--> 이제 가은이는 겨우 21개월째에 접어 듭니다.... 아직 한국말이란것이
무엇인지도 모르고... 아빠는 한국말을 못한다고 생각하기에는 아직 너무 어린것 같읍니다... ^_^
단어적인 면에서 보면 가은이에게 영어 단어나 한국 단어나 모두 하나의 언어로 보는것 같읍니다... 자기 자신이 먼저 필요로 느끼는 단어는 영어이던지 우리말이던지.. 말하기 쉬운것 부터 말하더군요.... 그다음에 재미있게 자극 받은 단어는 인지 속도가 무진장 빠르더군요.... 전에도 한번 언급을 한것 같은데..... 필요하거나 재미있었던 단어는 나중에는 영어이던지... 한국어 이던지... 둘다 인지하거나 입밖으로 나오더군요... 시간상의 문제인것 같아요... 지금은 영어와 한국말을 다른 두 언어로 보기보다는.... 그냥... "Moon" 도 "달" 이고... "달" 도
"Moon"으로 보는것 같아요... 저에게도 "아빠"라고 했다가 "daddy"라고
했다고 자기 기분 내키는대로 부릅니다...
문장면에서 보면.... 아직 가은이 정도 나이의 유아는 단어 하나 하나의 뜻을 이해하고 모아서 엄마나 아빠입에서 나오는 긴(?) 문장을 이해하고 행동으로
옮기는 것은 아니라고 생각됩니다... 어떤 상황이 자주 발생하고... 그때마다
엄마나 아빠의 입에서 나오는 문장이 거의 동일하여.. 아이의 귀에 익숙해지고
그 말이 무엇을 의미하는줄 알고 행동으로 옮기는 것 같더군요...
가은이 정도 나이의 유아에게 있어 문장을 받아들이고 이해해 나가는 모습을
보면 정말 신기하고 엄청 놀랄떄가 많읍니다.... 유아는 천재이고 무한한
능력을 가지고 있다는 말이 실감이 갈때가 많아요......
--> 아이가 자기가 필요로 하는것을 영어로( 한국말로) 알거나 표현하면 편하다고느낄때.. 그리고 재미있는것을 영어로 (한국말로) 알았을때..... 어느 한가지 언어에 먼저 관심을 가지고 표현하며... 자기가 필요로하고 또 관심이 있었기에 조만간
다른 한 언어로도 알고 표현을 한다고 생각합니다...
아드님이 영어노래를 잘한다고 하셨죠..? 마찬가지입니다.... 영어로 어떤
노래를 좋아하기에... 한국말로도 그 노래는 금방 배우게 되고 좋아하게
될거라고 생각이 드네요...
아이의 건강..정신... 성격.... 그리고 언어는 부모의 관심을 먹고 자라는 것들이라 생각
되네요.. l
: 럼피우스님의 글입니다.
> 안녕하세요..제아이는 이제 19개월 접어드는 여자아이랍니당..
> 처음 영어를 접해준 것은 10개월 무렵부터였어요..
> 첨엔 거부감없이 영어환경을 만들어주자가 시작한 취지였는데..
> 헬베하마 생활영어를 외우고 생활속에서 사용하는 빈도가 늘면서
> 영어로된 말은 알아듣는데 우리나라말은 그런표현을 아예모르고 지나가는 것 같아서요..한예로
> 이닦자라는 말을 우리말로 한적이 거의없어요..
> 그렇다고 같이 애기해주면 해석해주는 것 같구...
> 아이가 자라면서 어느정도의 영어표현은 알아듣고 clap your hand(손뼉을 치고)
> thump your chest/stomp your feet/swing your hips/brush your teeth 등의 표현을 알아듣고 행동을 취하구요...
> open it/hop hop hop/hello/mommy 같은 말들은 비슷하게 따라하기도 해요..
> 그런데 제가 걱정인것은
> 아이가 인지하는 것들이 많아질수록 그것을 제가 어떻게 애기해줄까 하는 점이랍니당..
> 예를 들어
> <goodnight moon> 책같은 경우 아이는 달과 풍선에 대한 인지가 되어있고 말을 할 줄 알기때문에 책을 읽어줄때 달과 풍선을 가리키며 "달!""풍선' 합니당..
> 그럴때 그동안 저는 "응~그래 유빈이가 달이랑 풍선을 찾았네.." 하면서 칭찬해주고.....
> 그것을 손가락으로 가리키며 "This is korean name ,"달" and english name ,"moon"
> 말해주거덩요..
> 책에서보면 해석은 해주지 말라고 하잖아요...
> 아이가 지금 우리말을 배워가는 단계이기때문에..영어로만 말해주기도 그렇고..
> 또 <From head to toe> 같은 경우도 기린이 나오면 기린이라고 하는데
> 전 또 위에서와 똑같이 하거등요..
> 솔직히 주위에 저말고는 아이와 대화를 하는 사람이 없고..
> 애아빠 또한 말이 많은 편이아니라^^;;
> 이럴때 어떻게 해야하는지..그동안의 제방법의 문제점이 있는지..
> 앞서가신 여러 선배님들의 조언 듣고싶어요^^
>
최신
이전
