쑥쑥몰
> 
저희 아이와 비슷한 것 같아요. 그래서 여러가지 방법을 시도해 보았는데요, 일단 문장의 직독직해는 안 하시는 것이 좋을 것 같아요. 물론 거부감이 심하다면 처음에 한번 쯤은 얼렁뚱땅 넘어 갈 수도 있겠지만요.
무지 고민했어요. 명확하게 해석을 해 주는 것이 더 이해하기 좋고 금방 문장을 외워서 활용하기도 좋고, 왜 뜻이 왜곡된다고 하는지 이해하기 힘들었어요. 그런데 해석을 해 줘 봤어요. 그랬더니 명확하게 드러나더라구요. 확실히 왜곡된 뜻과 영어를 한글로 이해하려고 하는 모습이 보이더라구요. 영어동화책을 읽힐 때영어 자체를 즐기게 만들려면 직독직해는 글쎄요.... 영어는 온데간데 없이 사라지고 우리말만 남아요.
물론 좀 개운한 듯 하지만 그렇다고 더 잘 집중하거나 흥미로워 하지도 않더라구요. 문제는 내용을 몰라서 답답해 하는 것인데 저도 쑥쑥에서 배운 방법은 일단 그림을 보면서 전체적인 줄거리를 이야기해 준 다음 책을 읽는 것입니다. 아이가 이미 우리말이 자리를 잡았다면 이 방법이 가장 좋아요. 그리고 각 문장의 뜻을 알려 주고 싶다면 생활 속에서 비슷 한 상황일 때 사용 해 보시거나 모르는 단어의 경우 미리 알려주시거나 아이가 물어 볼 때만 대답 해 간다면 처음엔 어려워도 점차 익숙 해 질 수 있을 거예요. 정해진 방법은 없는 것 같아요. 아이에게 맞춰가면서 조금 씩 노력해 가는 것이 최선일 것 같아요. 가은 아빠의 교육다이어리에 보면 동화책 읽어줄 때 여러가지 방법들이 친절하게 설명되어 있어서 저도 많은 참고하였어요.
: mommy님의 글입니다.
> 저희 딸은 현재 51개월이구요..
> 영어를 접한지는 꽤 오래되었지만
> 집에서는 아주 기본적인 생활영어만 했었습니다.
> 그러다가 최근에 기회가 되어 열심히 영어로 대화도 나누고(단어를 많이 알고 있어서 생각보다 진행이 잘 되더라구요) 책도 보는 중입니다.
> 그런데 책을 볼 때 해석을 해달라고 하네요. 자꾸만 그게 무슨 말이야? 그러는데 해석을 해주어도 되는지요?
> 여기 교육다이어리등을 보면 해석을 해주지 말라는 말이 많이 나오는데 아주 영아기부터 영어를 생활화한건 아니고 우리말이 거의 자리 잡은 후에 영어가 input 되고 있는 상황에서 우리말로 해석을 해주어도 될지요..
: mommy님의 글입니다.
> 저희 딸은 현재 51개월이구요..
> 영어를 접한지는 꽤 오래되었지만
> 집에서는 아주 기본적인 생활영어만 했었습니다.
> 그러다가 최근에 기회가 되어 열심히 영어로 대화도 나누고(단어를 많이 알고 있어서 생각보다 진행이 잘 되더라구요) 책도 보는 중입니다.
> 그런데 책을 볼 때 해석을 해달라고 하네요. 자꾸만 그게 무슨 말이야? 그러는데 해석을 해주어도 되는지요?
> 여기 교육다이어리등을 보면 해석을 해주지 말라는 말이 많이 나오는데 아주 영아기부터 영어를 생활화한건 아니고 우리말이 거의 자리 잡은 후에 영어가 input 되고 있는 상황에서 우리말로 해석을 해주어도 될지요..
mommy 
Between the lions 나오는 이야기를 책으로~~
최신
이전
